Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesin het vooroueraanbidding beoefen en het oorskietvleis van hulle offerandes geëet waarvan die bloed nie uitgeloop het nie.
Amharic[am]
ቤተሰቦቹ የቀድሞ አያቶችን በማምለክ የሚካፈሉ ከመሆናቸውም በላይ ከመሥዋዕት የተረፈ ደሙ ያልፈሰሰ ሥጋም ይበሉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان اعضاء عائلته يمارسون عبادة الاسلاف ويأكلون اللحم المتبقي من الذبائح التي لم يُستنزَف دمها.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pamilya nagsasamba sa mga apoon asin nagkakakan nin karne na dai pinabolos an dugo na natada hale sa mga inatang.
Bemba[bem]
Pa ng’anda balepepa ifikolwe kabili balelya inama shatitilwa ishaleshalapo pa numa ya kupeela amalambo.
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството му извършвали поклонение към предците и ядели необезкръвено месо, което оставало от принесените жертви.
Bislama[bi]
Famle blong hem i wosipim ol bubu blong olgeta mo oli stap kakae ol haf mit we blad i stap long hem yet, we ol man oli stap yusum blong mekem sakrefaes.
Bangla[bn]
তার পরিবার পূর্বপুরুষদের উপাসনা করতেন এবং বলি থেকে বাঁচা রক্ত সমেত মাংস খেতেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pamilya nagbuhat ug pagsimba sa katigulangan ug mokaog karneng wala makatulo ang dugo nga salin gikan sa mga paghalad.
Czech[cs]
Zachovávala totiž zvyklosti uctívání předků a jedla nevykrvácené maso, které zbylo po obětování.
Danish[da]
De var forfædredyrkere og spiste det kød der var tilovers fra deres ofringer, kød som blodet ikke var løbet fra.
Ewe[ee]
Eƒe ƒometɔwo subɔa tɔgbui kukuwo eye woɖua lã tsiʋume si wotsɔ sa vɔe wòsusɔ.
Efik[efi]
Ubon esie ekesituak ibuot ọnọ mme ete ete onyụn̄ ata unam oro owo mîduọkke iyịp emi okosụhọde ke ẹma ẹkewa uwa.
Greek[el]
Η οικογένειά του ασκούσε τη λατρεία των προγόνων και έτρωγε κρέας από θυσίες, από το οποίο δεν είχε στραγγιστεί το αίμα.
English[en]
His family practiced ancestor worship and ate unbled meat left over from sacrifices.
Spanish[es]
Esta practicaba el culto a los antepasados y comía la carne que sobraba de los sacrificios sin desangrar.
Estonian[et]
Tema pere tegeles esivanemate kultusega ja sõi ohverdamisest üle jäänud liha, millest oli jäetud veri välja laskmata.
Finnish[fi]
Perheessä harjoitettiin esi-isien palvontaa ja syötiin uhreista jäänyttä lihaa, josta ei ollut laskettu verta.
French[fr]
Adepte du culte des ancêtres, elle mangeait la viande non saignée qui restait des sacrifices.
Ga[gaa]
Eweku lɛ jáa blematsɛmɛi lɛ, ni amɛyeɔ loo kɛ elá ni akɛshãa afɔlei ahaa wɔji ni eshwɛ lɛ.
Hebrew[he]
משפחתו עסקה בפולחן האבות ונהגה לאכול בשר קורבנות שלא הוקז דמם.
Hindi[hi]
उसके परिवार में पुरखों की पूजा होती थी साथ ही बलि चढ़ाए गए जानवरों का बचा हुआ माँस, खून के साथ खाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagasimba ang pamilya niya sa katigulangan kag nagakaon sang sobra sa ginahalad nga karne nga wala mapadugo.
Croatian[hr]
Članovi njegove obitelji prakticirali su obožavanje predaka i jeli su neiskrvareno meso koje je preostalo od žrtava.
Hungarian[hu]
Ők az ősök imádatát gyakorolták, és áldozatokból megmaradt ki nem véreztetett húst fogyasztottak.
Indonesian[id]
Keluarganya mempraktekkan penyembahan kepada leluhur dan menyantap sisa persembahan, daging yang darahnya tidak dicurahkan.
Iloko[ilo]
Agdaydayaw ti pamiliana kadagiti inapoda ken agsidsidada iti saan a napadara a karne a tedda kadagiti naidaton.
Italian[it]
La sua famiglia praticava il culto degli antenati e mangiava la carne non dissanguata che avanzava dai sacrifici.
Japanese[ja]
家族は先祖崇拝を行なっており,血抜きしていない供え物の肉の残りを食べていました。
Korean[ko]
그의 가족은 조상 숭배를 하였고 제사 후에 남은, 피를 빼지 않은 고기를 먹었습니다.
Lingala[ln]
Bango bazalaki kosambela bankɔkɔ mpe bazalaki kolya nyama babimisá makila te oyo ezalaki kotikala ntango bauti kopesa bambeka.
Lithuanian[lt]
Šeima garbino protėvius ir valgydavo po aukojimo likusią kraujingą mėsą.
Latvian[lv]
Viņa ģimenē pastāvēja senču kults un bija parasts ēst pēc upurēšanas pāri palikušo gaļu, kurai nebija notecinātas asinis.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny razana sy nihinana hena tsy nalatsa-dra izay sisa tavela avy tamin’ny fanaovana fanatitra ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Неговото семејство практикувало обожавање на предци и јадело неискрвавено месо што останувало од жртвите.
Marathi[mr]
त्याच्या घरचे लोक त्यांच्या पूर्वजांची उपासना करत आणि अर्पण करण्यात आलेले मांस रक्त पूर्णपणे न काढता खात.
Maltese[mt]
Il- familja tiegħu kienet tipprattika l- qima taʼ l- antenati u dawn kienu jieklu l- laħam mhux skarnat li jkun għad baqaʼ mis- sagrifiċċji.
Burmese[my]
သူ၏မိသားစုသည် ဘိုးဘေးကိုးကွယ်ကြပြီး ယဇ်ပူဇော်ရာမှကျန်သည့် အသွေးမထုတ်ထားသော အသားကိုစားလေ့ရှိကြသည်။
Nepali[ne]
तिनको परिवार पितृपूजा गर्थे अनि बलिदान चढाएर उब्रेका रगत ननिथारिएको मासु खान्थे।
Dutch[nl]
Zijn familieleden beoefenden voorouderverering en aten niet-uitgebloed vlees dat van offers was overgebleven.
Northern Sotho[nso]
Lapa la gabo le be le rapela bagologolo gape ba e-ja nama yeo e sa ntšhwago madi e šetšego ge ba dira dihlabelo.
Nyanja[ny]
M’banja mwawo ankalambira makolo ndipo ankadya nyama yosakhetsa magazi yotsala atatha kupereka nsembe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪੂਰਵਜ-ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲੀਆਂ ਦਾ ਮੀਟ ਖਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su famia tabata practicá adoracion di antepasado i tabata come carni cu sanger aden cu a sobra for dje sacrificionan.
Polish[pl]
Uprawiała ona kult przodków i spożywała niewykrwawione mięso ze składanych ofiar.
Pohnpeian[pon]
Ah peneinei kin kaudokiohng kadaudekarail mehn mahs akan me melahr oh kin kang uduk kan me re sohte kin kakerehsang nta loale me kin luhwehdi sang arail meirong kan.
Portuguese[pt]
Eles praticavam culto aos antepassados e comiam carnes não-sangradas que sobravam dos sacrifícios.
Romanian[ro]
Familia lui practica cultul strămoşilor şi consuma carnea cu sânge rămasă de la jertfe.
Russian[ru]
Семья Казимира поклонялась предкам и употребляла в пищу мясо с кровью, остававшееся от жертвоприношений.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango we basengaga abakurambere, kandi baryaga inyama zitavushijwe babaga basaguye ku zo bakoresheje mu bitambo.
Slovak[sk]
Jeho rodina uctievala predkov a jedla nevykrvácané mäso, ktoré zostalo z obetí.
Slovenian[sl]
V njegovi družini so častili prednike in so jedli neizkrvavljeno meso, ki je ostalo od žrtvovanih živali.
Samoan[sm]
Na faatino e lona aiga ia tapuaiga i tuaa ma ʻaiina aano o manu e lē faaaluina le toto na totoe mai faigā taulaga.
Shona[sn]
Mhuri yake yainamata madzitateguru uye yaidya nyama isina kubviswa ropa yaiva yasara pane yezvibayiro.
Albanian[sq]
Familja e tij praktikonte adhurimin e të parëve dhe hante mishin e mbetur nga flijimet, të cilit nuk i ishte hequr gjaku.
Serbian[sr]
Njegova porodica je obožavala pretke i jela neiskrvareno meso koje bi preostalo od žrtava.
Sranan Tongo[srn]
En osofamiri ben anbegi den fositen tata èn ben njan meti di ben tan abra foe den ofrandi èn di den no ben poeroe a broedoe foe a meti fosi.
Southern Sotho[st]
Lelapa labo le ne le rapela balimo ’me le ja nama e sa ntšoang mali e setseng ha ho etsoa pha-balimo.
Swedish[sv]
Familjemedlemmarna utövade förfädersdyrkan och åt kött som lämnats kvar efter offer och som blodet inte fått rinna av från.
Swahili[sw]
Familia yao ilikuwa na zoea la kuabudu wazazi waliokufa na kula nyama yenye damu iliyobakia kutoka kwa dhabihu.
Tamil[ta]
அவனுடைய குடும்பத்தார் மூதாதையர் வழிபாட்டை கடைப்பிடித்து வந்தார்கள், பலிசெலுத்தியபின் இறைச்சியை இரத்தத்தோடு சாப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
తన కుటుంబం పూర్వికుల ఆరాధన ఆచరించేది. రక్తం చిందించని బలి అర్పించిన మాంసాన్ని కూడా తినేది.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เขา นมัสการ บรรพบุรุษ และ รับประทาน เนื้อ ที่ ไม่ ได้ เอา เลือด ออก ซึ่ง เหลือ มา จาก ของ เซ่น ไหว้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamilya ay sumasamba sa mga ninuno at kumakain ng karneng di-pinatulo ang dugo na natira mula sa mga paghahain.
Tswana[tn]
Ba lelapa la gaabo ba ne ba obamela bagologolwane e bile ba ja nama e e sa tshololwang madi e e setseng ya ditlhabelo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e hono fāmilí ‘a e lotu ki he fanga kuí pea nau kai ‘a e kakano‘i manu ta‘efakatafe na‘e toe mei he ngaahi feilaulaú.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em i save lotu long ol tumbuna na ol i save kaikai hap abus i stap yet em ol i bin mekim ofa long en na i gat blut i stap yet.
Turkish[tr]
Onlar atalarına tapınıyordu ve kanı akıtılmamış kurban etleri yiyorlardı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka vona a wu hanya hi ku gandzela vakokwana naswona a wu dya nyama leyi nga humesiwangiki ngati, leyi yi saleke loko ku endliwa magandzelo.
Twi[tw]
Ná n’abusua no som wɔn nananom a wɔawuwu, na na wodi aboa a wonhwiee ne mogya ngui a wɔde bɔ afɔre ma abosom no.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra to ’na utuafare i te haamoriraa i te mau tupuna e te amu ra ratou i te i‘o animala tei ore i faatahehia te toto no roto mai i te mau tusia.
Ukrainian[uk]
Вони поклонялися предкам і їли м’ясо з кров’ю, яке залишалося після жертвоприношень.
Vietnamese[vi]
Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi tona famili ki te ʼu kui, pea neʼe nātou kai te ʼu kanoʼi manu ʼaē neʼe sakilifisioʼi kae neʼe mole fakaʼalu tona toto.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowabo yayinqula izinyanya yaye isidla inyama engophiswanga esele emadinini.
Yapese[yap]
Girdi’ rok e ma liyor ko girdi’ rorad ni kar m’ad ma yad ma ka’ e tin ni ka bay e ufin ko gamanman ni kan pi’ ni maligach ndan puog racha’en nga but’.
Yoruba[yo]
Àwọn baba ńlá ni ìdílé yìí ń bọ, wọ́n sì máa ń jẹ ẹran tó kú gífà, tí wọ́n fi ṣẹbọ kù.
Zulu[zu]
Umkhaya wakubo wawukhulekela okhokho futhi udla inyama engophiswanga esale emihlatshelweni.