Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като МСП не разполагат с необходимите ресурси за инвестиране в структури на дружества „пощенски кутии“, за да прехвърлят изкуствено печалбите си, те са поставени в неблагоприятно конкурентно положение спрямо мултинационалните дружества.
Czech[cs]
Protože malé a střední podniky nemají zdroje na to, aby za účelem umělého přesouvání zisku investovaly do struktur společnosti typu poštovní schránka, jsou vůči nadnárodním podnikům znevýhodňovány v hospodářské soutěži.
Danish[da]
Eftersom SMV'er ikke har ressourcerne til at investere i skuffeselskabsstrukturer for kunstigt at overføre overskud, bliver de presset ud i en konkurrencemæssigt ugunstig situation i forhold til de multinationale selskaber.
German[de]
Da KMU nicht über die Mittel verfügen, die für Investitionen in Briefkastenfirmen – im Interesse einer künstlichen Gewinnverlagerung – erforderlich sind, sind sie im Wettbewerb gegenüber multinationalen Unternehmen benachteiligt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να επενδύουν σε εικονικές εταιρικές δομές για να μεταφέρουν τεχνητά τα κέρδη τους, ωθούνται προς ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα έναντι των πολυεθνικών εταιρειών.
English[en]
Since SMEs do not have the resources to invest into letterbox company structures in order to shift profits artificially, they are being pushed into a competitive disadvantage vis-à-vis multinationals.
Spanish[es]
Dado que las pymes no disponen de los recursos necesarios para invertir en estructuras de sociedades ficticias para trasladar artificialmente los beneficios, se ven obligadas a aceptar una situación de desventaja competitiva frente a las empresas multinacionales.
Estonian[et]
Kuna VKEdel puuduvad vahendid kasumi kunstliku ümberpaigutamise eesmärgil varifirmade struktuuridesse investeerimiseks, tõugatakse nad hargmaiste ettevõtjatega võrreldes ebasoodsamasse konkurentsiolukorda.
Finnish[fi]
Koska pk-yrityksillä ei ole varaa investoida postilaatikkoyhtiörakenteisiin siirtääkseen keinotekoisesti voittojaan, ne joutuvat monikansallisia yrityksiä heikompaan kilpailuasemaan.
French[fr]
Étant donné que les PME ne disposent pas des ressources nécessaires pour investir dans des structures de sociétés, dites «boîtes aux lettres», leur permettant de transférer artificiellement leurs bénéfices, elles se retrouvent en état de désavantage concurrentiel face aux multinationales.
Croatian[hr]
Budući da MSP-ovi nemaju dovoljno sredstava za ulaganje u strukture fiktivnih trgovačkih društava u cilju umjetnog premještanja dobiti, u nepovoljnom su položaju u smislu konkurentnosti u odnosu na multinacionalna trgovačka društva.
Hungarian[hu]
Mivel a kkv-k nem rendelkeznek forrásokkal ahhoz, hogy a nyereség mesterséges átcsoportosítása érdekében postafiókcéges struktúrákba ruházzanak be, a multinacionális vállalatokhoz képest jelentős versenyhátrányba kerülnek.
Italian[it]
Dal momento che le PMI non dispongono di risorse per investire in strutture di società di comodo al fine di trasferire artificiosamente gli utili, esse si ritrovano in una situazione di svantaggio competitivo rispetto alle multinazionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi MVĮ neturi išteklių, kuriuos galėtų investuoti į priedangos įmonių struktūras, kad galėtų dirbtinai perkelti pelną, jos patenka į nepalankią konkurencinę padėtį, palyginti su tarptautinėmis įmonėmis.
Latvian[lv]
Tā kā MVU nav resursu, ko ieguldīt pastkastes uzņēmumu struktūrās, lai mākslīgi novirzītu peļņu, tiem nākas piedalīties negodīgā konkurences cīņā ar starptautiskajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Peress li l-SMEs m'għandhomx ir-riżorsi biex jinvestu fi strutturi ta' kumpanija tal-isem biex jittrasferixxu l-profitt b'mod artifiċjali, dawn qegħdin jiġu furzati f'żvantaġġ kompetittiv fil-konfront tal-intrapriżi multinazzjonali.
Dutch[nl]
Aangezien MKB-ondernemingen niet over de middelen beschikken om te investeren in brievenbusmaatschappijen om winsten kunstmatig te verschuiven ('profit shifting'), ondervinden zij een concurrentienadeel ten opzichte van multinationals.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że MŚP nie posiadają zasobów, by inwestować w struktury firm przykrywek w celu sztucznego przenoszenia zysków, znajdują się one w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej w stosunku do przedsiębiorstw wielonarodowych.
Portuguese[pt]
Uma vez que as PME não dispõem de recursos para investir em empresas de fachada para transferir artificialmente os seus lucros, estão a ser arrastadas para uma situação de desvantagem competitiva em relação às multinacionais.
Romanian[ro]
Cum IMM-urile nu dispun de resursele necesare pentru a investi în structuri de societăți de tip „cutie poștală” pentru a transfera profiturile în mod artificial, ele sunt împinse într-o situație de dezavantaj concurențial față de companiile multinaționale.
Slovak[sk]
Keďže MSP nemajú zdroje na to, aby investovali do štruktúr schránkových spoločností s cieľom umelo presúvať zisky, v porovnaní s nadnárodnými podnikmi sú zatlačené do konkurenčnej nevýhody.
Slovenian[sl]
Ker mala in srednja podjetja nimajo sredstev za naložbe v družbe „poštni nabiralnik“, da bi vanje umetno preusmerjala dobiček, so glede na multinacionalna podjetja v slabšem konkurenčnem položaju.
Swedish[sv]
Eftersom små och medelstora företag inte har de resurser som krävs för att investera i strukturer med brevlådeföretag för att överföra vinster på konstgjort vis, påtvingas de en situation med konkurrensnackdelar gentemot multinationella företag.