Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fiskeriet ved Lofoten er ikke som det har været,“ siger han, „selv om det stadig er et kæmpemæssigt foretagende.
German[de]
„Der Fischfang bei den Lofoten hat sich wirklich verändert“, erklärte er, „obwohl er immer noch ein riesiges Unternehmen ist.
Greek[el]
«Τα κέντρα αλιείας του Λαφότεν έχουν πραγματικά αλλάξει,» εξηγεί ο καπετάνιος, «έστω κι αν είναι ακόμη μια γιγαντιαία επιχείρησις.
English[en]
“The Lofoten fisheries have really changed,” he explains, “even if it is still a giant operation.
Spanish[es]
“Las pesquerías de Lofoten ciertamente han cambiado,” me explica, “a pesar de que siguen siendo una operación gigante.
Finnish[fi]
”Lofoottien pyyntitoiminta on todellakin muuttunut”, hän selittää, ”vaikka se yhä on jättiläismäistä toimintaa.
French[fr]
“Les pêcheries des Lofoten ont beaucoup changé, me dit- il, bien qu’elles soient toujours une entreprise gigantesque.
Italian[it]
“Le zone di pesca delle Lofoti sono realmente cambiate”, spiega, “anche se si tratta ancora di operazioni gigantesche.
Japanese[ja]
「ローフォテンの漁業も大きく変わりました」と,船長は話し始めました。「
Korean[ko]
그는 이렇게 설명하였다. “‘로포튼’의 어로 활동은 아직도 거대하긴 하지만 많이 변했읍니다.
Norwegian[nb]
«Lofotfisket er ikke det det en gang var,» sier han, «selv om det fremdeles er et kjempemessig foretagende.
Dutch[nl]
„De visserij bij de Lofoten is wel veranderd”, legt hij uit, „al is het dan nog steeds een geweldige onderneming.
Portuguese[pt]
“As indústrias pesqueiras de Lofoten realmente mudaram”, explica ele, “mesmo se tratando ainda duma operação gigantesca.
Swedish[sv]
”Lofotenfisket är inte längre vad det varit”, förklarade han, ”men det är fortfarande en jättelik operation.