Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يطوّر احد مصانع السيارات سيارة تصميمها مستوحى من شكل سمك ابو صندوق، وهذا التصميم المدهش يخفف من المقاومة الناجمة عن الاحتكاك بالهواء.
Azerbaijani[az]
Avtomobil istehsalçıları bədəni yüksək aerodinamik xüsusiyyətlərə malik sandıq balığının əsasında avtomobil layihəsi üzərində işləyirlər.
Central Bikol[bcl]
An sarong gibohan nin auto may ginigibong lunadan na inaarog an pagkadisenyo nin boxfish na makangangalas na daing gayo naoolang kan pasabat na puersa kan tubig.
Bulgarian[bg]
Една фирма за производство на автомобили работи върху превозно средство, което имитира удивителната аеродинамична форма на рибата кутия.
Catalan[ca]
Una empresa automobilística ha dissenyat un vehicle que imita l’extraordinari disseny aerodinàmic del peix cofre.
Cebuano[ceb]
Usa ka pabrikag sakyanan naghimog awto nga samag korte sa kaban-kaban nga menos ang pagbutad sa tubig.
Czech[cs]
Jistý výrobce automobilů pracuje na modelu auta, které má napodobovat pozoruhodně aerodynamický tvar havýše, což je druh mořské ryby.
Welsh[cy]
Mae un gwneuthurwr ceir yn datblygu car sy’n efelychu siâp erodynamig y pysgodyn bocs.
Danish[da]
En bilproducent er ved at udvikle en bil som efterligner kuffertfiskens forbløffende strømlinede design.
German[de]
Ein Autohersteller hat ein Modell entworfen, das den überraschend „windschnittigen“ Körperbau des Kofferfischs nachempfindet.
Greek[el]
Κάποια αυτοκινητοβιομηχανία κατασκευάζει ένα όχημα που αντιγράφει το σχέδιο ενός ψαριού, του οστράκιου, το οποίο παρουσιάζει εκπληκτικά μικρή αεροδυναμική αντίσταση.
English[en]
A car manufacturer is developing a vehicle that imitates the surprisingly low-drag design of the boxfish.
Spanish[es]
Por otra parte, una empresa automotriz ha diseñado un vehículo inspirado en el pez cofre, cuya aerodinámica es ideal.
Estonian[et]
Üks autotootja on töötamas välja sõidukit, mis jäljendab kohverkalaliste üllatavalt väikese takistusega keha ehitust.
Basque[eu]
Automobil enpresa bat, kutxa-arrain horiaren diseinu aerodinamiko berezia imitatzen duen autoa garatzen ari da.
Persian[fa]
یک کارخانهٔ خودروسازی، روی طرح خودرویی کار میکند که از شکل جعبهماهی الگوبرداری شده است؛ جعبهماهی با وجود مکعبیشکل بودنش بسیار آیرودینامیک است.
Finnish[fi]
Suunnitteilla on myös auto, jonka muotoilussa on otettu mallia losserokalan hämmästyttävän pienivastuksisesta ruumiinrakenteesta.
French[fr]
Un constructeur automobile travaille sur un véhicule qui imite la forme étonnamment aérodynamique du poisson-coffre.
Galician[gl]
Un fabricante de coches está a desenvolver un vehículo inspirado no peixe cofre, de aerodinámica excepcional.
Croatian[hr]
Jedan proizvođač automobila konstruirao je vozilo po uzoru na izvanredno hidrodinamičan oblik tropske ribe škrinjašice.
Hungarian[hu]
Egy autógyártó cég a bőröndhal meglepően csekély közegellenállású testfelépítését veszi alapul egy új gépkocsitípus kifejlesztéséhez.
Indonesian[id]
Sebuah produsen mobil sedang mengembangkan kendaraan yang menyerupai ikan buntal kotak yang sangat rendah hambatan.
Iloko[ilo]
Adda paktoria ti lugan nga agar-aramid iti kotse a mangtulad iti nakaan-annayas a panaglangoy ti ikan a boxfish.
Icelandic[is]
Bílaframleiðandi er að hanna faratæki sem líkir eftir töskufiskum en þeir hafa einstaklega lítið viðnám í vatni.
Italian[it]
Un’industria automobilistica sta realizzando un’automobile che imita le sorprendenti caratteristiche idrodinamiche del pesce scatola.
Japanese[ja]
ある自動車メーカーが開発している車は,ハコフグの驚くほど水中抵抗が少ない体をまねたものです。
Georgian[ka]
ავტომობილების მწარმოებლები მუშაობენ მანქანის ისეთ მოდელზე, რომელსაც ხოკერა თევზის მსგავსად მცირე აეროდინამიკური წინააღმდეგობა ექნება.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şirketeke otomotîvê, bi saya modelgirtina masiyê qutî, yê ku xwediyê qilafetekî ku bandora têkoşîna avê di dereceyeke mezin de kêm dike, otomobîlekî çêdike.
Lithuanian[lt]
Viena automobilių kompanija konstruoja automobilį, primenantį dėžiažuvę, nes ji dėl savo formos patiria nepaprastai mažą vandens pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Kāds autokoncerns būvē automobili, kura konstrukcijā par paraugu ņemta koferzivs pārsteidzoši aerodinamiskā forma.
Macedonian[mk]
Еден производител на автомобили проектира возило според обликот на една риба од фамилијата Ostraciodontidae, која има неочекувано мал отпор на телото.
Malay[ms]
Sebuah pengeluar kereta sedang menghasilkan kenderaan yang meniru reka bentuk ikan kotak (Ostraciodontidae) yang mempunyai daya seret yang rendah.
Norwegian[nb]
En bilprodusent er i ferd med å utvikle et nytt bilkarosseri etter mønster av koffertfiskens overraskende strømlinjeformede kropp.
Dutch[nl]
Een autofabrikant heeft een auto ontwikkeld die geïnspireerd is op het verrassend aerodynamische ontwerp van de koffervis.
Northern Sotho[nso]
Mohlami wa koloi o dira koloi yeo e ekišetšago tsela e makatšago ya go gogobela fase yeo hlapi ye e bitšwago boxfish e hlamilwego ka yona.
Papiamento[pap]
Un fábrika di outo ta trahando un vehíkulo inspirá pa e sorprendente diseño aerodinámiko di e piská ku yama kaha di morto.
Polish[pl]
Pewien koncern samochodowy konstruuje pojazd zbliżony kształtem do ryby z rodziny kosterowatych, by zapewnić mu optymalną aerodynamikę.
Portuguese[pt]
Um fabricante de automóveis está desenvolvendo um veículo que imita o surpreendente projeto aerodinâmico do peixe-cofre.
Rundi[rn]
Hari ihinguriro ry’imiduga ririko rirakora imiduga rifatiye ku mero itangaje y’ifi imwe imeze nk’agasandugu yitwa poisson coffre, iyo mero ikaba ari yo ituma iyo fi yoroherwa no kwiyunguruza mu mazi.
Romanian[ro]
O companie producătoare de automobile a realizat un autoturism care imită cu fidelitate designul hidrodinamic al peștelui-cufăr.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu gukora imodoka urimo akora imodoka iteye nk’ifi (poisson-coffre) ifite ubushobozi bwihariye bwo kunyerera mu mazi.
Sinhala[si]
වාහන නිෂ්පාදන සමාගමක්ද දාර පේත්තයා නම් මාළුවාව අනුකරණය කරමින් පහසුවෙන් හැසිරවිය හැකි වාහනයක් නිපදවමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Jeden výrobca automobilov vyrobil model auta s podobným tvarom, aký má hranáč, ryba s prekvapivo dobrými hydrodynamickými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
V neki tovarni avtomobilov razvijajo vozilo, podobno ribi skrinjarici, katere oblika je presenetljivo hidrodinamična.
Albanian[sq]
Një shoqëri makinash po ndërton një automjet duke kopjuar projektin e peshkut-kuti, që ka një fërkim çuditërisht të vogël kur noton.
Serbian[sr]
Građa morskog kovčega, ribe koja s neverovatnom lakoćom klizi kroz vodu, poslužila je kao ideja za vozilo na kom radi jedan proizvođač automobila.
Tajik[tg]
Истеҳсолкунандагони мошини сабукрав бошанд, аз болои лоиҳаи мошине кор карда истодаанд, ки кузови он ба шакли аҷиби як намуди моҳӣ (ки аз оилаи Ostraciodontidae аст) монанд буда, муқобилияти ҳаворо дар аснои ҳаракат кам мекунад.
Thai[th]
ผู้ ผลิต รถยนต์ ราย หนึ่ง สร้าง รถยนต์ ที่ เลียน แบบ รูป ทรง ของ ปลา ปักเป้า สี่ เหลี่ยม ที่ มี แรง ต้านทาน ต่ํา อย่าง คาด ไม่ ถึง.
Turkish[tr]
Bir otomotiv şirketi, su direncinin etkisini şaşırtıcı ölçüde azaltan bir yapıya sahip kutubalığını model alarak yeni bir araç geliştiriyor.
Tsonga[ts]
Khampani yin’wana yo endla mimovha yi le ku endleni ka movha lowu nga ni xivumbeko lexi nga ta endla leswaku wu famba hi ku olova swinene ku fana ni nhlampfi leyi vuriwaka boxfish.
Tatar[tt]
Балыкның бер төре (Ostraciodontidae семьялыгыннан) гаҗәеп уңай агышлы формага ия, шуңа күрә инженерлар бу балыкка охшаш формадагы машина ясарга җыеналар.
Ukrainian[uk]
А от гідродинамічні особливості риби-коробочки надихнули науковців на створення автомобіля, який з легкістю долає опір повітря.
Vietnamese[vi]
Một hãng sản xuất xe hơi đang nghiên cứu và chế tạo chiếc xe phỏng theo khả năng giảm lực cản của cá nắp hòm.
Xhosa[xh]
Abanye abenzi beemoto bazama ukwenza imoto efana nentlanzi ekuthiwa yiboxfish.
Chinese[zh]
汽车制造商正参照箱鲀(盒子鱼)的构造去研发新型汽车,因为箱鲀的设计能大大减低其游动时遇到的阻力。
Zulu[zu]
Enye imboni yezimoto yenza imoto ekwazi ukumelana nomoya eklanywe njengenhlanzi i-boxfish, yona ehamba kalula emanzini.