Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ptolemeus III Persië se voormalige koninklike hoofstad Susa geplunder het, het hy hierdie gode teruggeneem en hulle “in gevangenskap” na Egipte geneem.
Amharic[am]
ሳልሳዊ ቶሌሚ የጥንቷን የፋርስ ንጉሣዊ መዲና ሱሳን በመበዝበዝ እነዚህን አማልክት አስመልሶ ወደ ግብጽ ‘ማርኳል።’
Arabic[ar]
فاستعاد بطليموس الثالث هذه الآلهة وأخذها ‹مسبيّة› الى مصر عندما نهب سوسة، العاصمة الملكية الفارسية السابقة.
Bemba[bem]
Ilyo atapile Susa uwali kale musumba wa cifumu uwa Persia, Ptolemy III asangile iyi milungu no ‘kuyulwila’ ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Като опустошил някогашната персийска царска столица Суза, Птолемей III си възвърнал тези богове и ‘ги докарал пленници’ в Египет.
Cebuano[ceb]
Sa pagpayhag sa kanhing harianong kaulohan sa Persia ang Susa, si Ptolemy III nagbawi niining mga diyosa ug ‘nagbihag’ niini ngadto sa Ehipto.
Czech[cs]
Ptolemaios III. zpustošil Susu, dřívější královské hlavní město Persie, získal zpět egyptské bohy a přinesl je jako ‚zajatce‘ do Egypta.
Danish[da]
Da Ptolemaios III nu plyndrede Persiens tidligere kongelige residensstad Susa, tog han disse guder og førte dem med tilbage som „fanger“ til Ægypten.
German[de]
Persiens frühere Hauptstadt Susa plünderte, eroberte er diese Götter zurück und nahm sie sozusagen ‘gefangen’ mit nach Ägypten.
Ewe[ee]
Esi Ptolemy III ha Susa si nye Persia-fiadu si me fia nɔna tsã la, egbugbɔ mawu siawo xɔ eye wòɖe “aboyo” wo yi Egipte.
Greek[el]
Λεηλατώντας τα Σούσα, την πρώην βασιλική πρωτεύουσα της Περσίας, ο Πτολεμαίος Γ ́ ανέκτησε αυτούς τους θεούς και τους πήρε «αιχμάλωτους» στην Αίγυπτο.
English[en]
Plundering Persia’s former royal capital Susa, Ptolemy III recovered these gods and took them ‘captive’ to Egypt.
Estonian[et]
Riisudes endist Pärsia kuninglikku pealinna Suusat, võttis Ptolemaios III need jumalad ja tõi nad Egiptusse tagasi.
Persian[fa]
بطلمیوس سوم با چپاول شوش، پایتخت سلطنتی سابق، این خدایان را باز یافت و آنها را به «اسیری» به مصر برد.
Finnish[fi]
Ryöstämällä Persian entisen kuninkaallisen pääkaupungin Susan Ptolemaios III sai nämä jumalat takaisin ja toi ne ’vankeina’ Egyptiin.
French[fr]
Lorsqu’il pilla Suse, ancienne capitale royale de la Perse, Ptolémée III reprit ces dieux et les emmena “ captifs ” en Égypte.
Ga[gaa]
Ptolemy III hà Persia tsutsu odehei amaŋtiase Susa mli nibii, ni eloo nɛkɛ nyɔŋmɔi nɛɛ ni eŋɔ amɛ ‘nom’ kɛtee Mizraim.
Gun[guw]
To Susa heyin tatọ-tònọ hoho ahọlu Pẹlsia tọn hihòyí whenu, Ptolémée III vọ́ yẹwhe ehelẹ mọ bo bẹ yé di ‘kanlinmọ’ wá Egipti.
Hindi[hi]
टॉल्मी III मिस्र के देवी-देवताओं की इन्हीं मूरतों को “छीनकर” या लूटकर वापस मिस्र ले आया।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-ati ni Ptolemy III ang Susa nga kapital anay sang ginharian sang Persia, ginbawi niya ining mga diosdios kag gindala nga ‘bihag’ sa Egipto.
Croatian[hr]
Pljačkajući bivši perzijski kraljevski glavni grad Suzu, Ptolemej III ponovno je uzeo te bogove i odnio ih kao “plijen” u Egipat.
Hungarian[hu]
Ptolemaiosz kifosztotta a korábbi perzsa királyi fővárost, Szúzát, visszaszerezte ezeket az isteneket, és „fogságba” vitte őket Egyiptomba.
Indonesian[id]
Ketika menjarah bekas ibu kota kerajaan Persia, Susa, Ptolemeus III mendapatkan kembali allah-allah ini dan membawa mereka sebagai ”tawanan” ke Mesir.
Igbo[ig]
N’ịkwakọrọ ihe dị n’ebe bụbu isi obodo ndị eze nke Peasia bụ́ Susa, Ptolemy nke Atọ wetaghachiri chi ndị a ma ‘dọrọ ha n’agha’ gaa Ijipt.
Icelandic[is]
Nú rændi Ptólemeos 3. Súsu, fyrrverandi höfuðborg Persíu, endurheimti þessa guði og flutti þá „hernumda“ til Egyptalands.
Italian[it]
Saccheggiando Susa, ex capitale regale di Persia, Tolomeo III riprese questi dèi e li portò “prigionieri” in Egitto.
Japanese[ja]
プトレマイオス3世は,ペルシャの以前の王都スサで略奪を働いた際にそれらの神々を取り戻し,それをエジプトに「とりこ」として運びました。
Ganda[lg]
Ttolemi Ow’Okusatu bwe yawamba Susa, ekyaliko ekibuga ekikulu ekya Buperusi, yaggyayo bakatonda bano n’abazzaayo e Misiri.
Lingala[ln]
Nsima ya kobebisa Susa, oyo ezalaki kala mboka-mokonzi, Ptolémée III azwaki lisusu bikeko yango mpe ‘azongisaki’ yango na Ezipito.
Lozi[loz]
Ha n’a taluzi Susa ye ne kile ya ba muleneñi wa bulena wa Peresia, Pitolemi III a fumana milimu yeo mi a ‘ya’ ni yona kwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Ptolemėjas III nusiaubė senąją Persijos sostinę Sūzus ir atgavęs tuos dievus išnešė į Egiptą „kaip karo grobį“.
Latvian[lv]
Izlaupīdams bijušo Persijas valdnieka galvaspilsētu Sūzas, Ptolemajs III atguva šos dievus un aizveda tos ”kā laupījumu” uz Ēģipti.
Malagasy[mg]
Izao àry dia nandroba an’i Sosa, renivohitry ny mpanjakan’i Persa teo aloha, i Ptolémée III, ka naka indray an’ireo andriamanitra ireo izay nentiny ho ‘babo’ tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Кога го пљачкал поранешниот царски главен град Суза, Птолемеј III повторно ги зел тие богови и ги однел „како плен“ во Египет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പേർഷ്യയുടെ പഴയ രാജതലസ്ഥാനം ആയിരുന്ന സുസ കൊള്ളയടിച്ച ടോളമി മൂന്നാമൻ ആ ദേവന്മാരെ വീണ്ടെടുത്ത് ഈജിപ്തിലേക്കു ‘കൊണ്ടുപോയി.’
Burmese[my]
ပါးရှား၏ ထီးနန်းစိုက်ရာ ရှေးဟောင်းမြို့တော် ရှုရှန်မြို့ကို တိုက်ခိုက်လုယက်ရာ၌ တတိယမြောက် တော်လမီသည် ထိုဘုရားများကို ပြန်လည်တွေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို အီဂျစ်ပြည်သို့ ‘သုံ့ပန်း’ သိမ်းသွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Ptolemaios III plyndret nå Persias tidligere hovedstad og kongeby, Susa, tok disse gudebildene tilbake og førte dem som ’fanger’ til Egypt.
Nepali[ne]
फारसको भूतपूर्व शाही राजधानी सुसालाई भताभुंग पारेर टोलेमी तृतीयले यी देवहरू “जफत” गरेर मिश्र ल्याए।
Dutch[nl]
Bij de plundering van Susa, de vroegere koninklijke hoofdstad van Perzië, kreeg Ptolemaeus III deze goden weer in bezit en voerde ze als „gevangenen” terug naar Egypte.
Nyanja[ny]
Pofunkha mzinda wa Susa, likulu lakale la Perisiya, Tolemi 3 anapezanso milungu yakwawo imeneyi naitenga ‘ndende’ ku Igupto.
Panjabi[pa]
ਟਾਲਮੀ ਤੀਜੇ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੂਸਾ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਕੈਦ ਕਰ ਕੇ” ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Ora Tolomeo III a plunder Persia su ex-capital real Susa, el a recuperá e diosnan aki i a hiba nan ‘prezu’ na Egipto.
Polish[pl]
Kiedy Ptolemeusz III splądrował byłą stolicę Persji, Suzę, odzyskał te posągi i zabrał je niczym „jeńców” do Egiptu.
Portuguese[pt]
Saqueando a anterior capital real da Pérsia, Susa, Ptolomeu III recuperou esses deuses e os levou como “cativos” ao Egito.
Romanian[ro]
Jefuind Suza, fosta capitală regală a Persiei, Ptolemeu III a reintrat în posesia acelor dumnezei şi i-a luat ‘captivi’ în Egipt.
Russian[ru]
Во время разграбления бывшей царской резиденции, города Сузы, Птолемей III нашел этих богов и «увез в плен в Египет».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Ptolémée wa III yasahuye Suse, ahahoze ari umurwa mukuru wa cyami w’u Buperesi, yongeye kubona izo mana, maze azijyanaho “iminyago” mu Misiri.
Slovak[sk]
Ptolemaios III. vyplienil niekdajšie perzské kráľovské hlavné mesto Súzy, získal naspäť týchto bohov a vzal ich ako „zajatcov“ do Egypta.
Slovenian[sl]
Ptolemej III. pa je sedaj oplenil nekdanje perzijsko kraljevsko glavno mesto Susan in te bogove prinesel nazaj v Egipt kot »plen«.
Samoan[sm]
I le veteina o Susana le laumua muamua o le tupu o Peresia, na toe maua ai e Tulomaio III nei atua ma ave “faatagataotaua” i Aikupito.
Shona[sn]
Achiparadza raichimbova guta romuzinda wamambo wePersia Susa, Ptolemy III akatorazve vamwari ava ndokuenda navo kuEgipita vari ‘nhapwa.’
Albanian[sq]
Duke plaçkitur ish-kryeqytetin mbretëror të Persisë, Suzën, Ptolemeu III i shtiu sërish në dorë këto perëndi dhe i çoi ‘robër’ në Egjipt.
Serbian[sr]
Pljačkajući bivšu persijsku kraljevsku prestonicu Suzu, Ptolemej III je povratio te bogove i ’odneo ih u ropstvo‘, (DK) u Egipat.
Sranan Tongo[srn]
Di Ptolemeus III ben e teki sani nanga tranga fu Susa, di ben de wan mamafoto fu kownu fosi, dan a ben teki den gado disi baka èn ben tyari den go ’na ini katibo’ na Egipti.
Southern Sotho[st]
Ha Ptolemy III a tlatlapa Susa eo pele e neng e le motse-moholo oa borena oa Persia, o ile a khutlisa melimo ena ’me a e nka e le “baholehuoa” a ea le eona Egepeta.
Swedish[sv]
När Ptolemaios III plundrade Persiens tidigare huvudstad, Susa, tog han tillbaka dessa gudar och förde dem som ”fångar” till Egypten.
Swahili[sw]
Ptolemy wa Tatu alipora Susa, lililokuwa jiji kuu la Uajemi, akachukua miungu hiyo na kuichukua ‘mateka’ hadi Misri.
Tamil[ta]
மூன்றாம் தாலமி, பெர்சியாவின் முன்னாள் தலைநகரான சூஸாவை சூறையாடி, இந்தத் தெய்வங்களை மீட்டு, எகிப்திற்கு ‘சிறைப்பிடித்து வந்தார்.’
Thai[th]
เมื่อ ปโตเลมี ที่ 3 ยึด กรุง ซูซา อดีต เมือง หลวง ของ เปอร์เซีย ได้ ท่าน จึง ยึด พระ เหล่า นั้น คืน และ เอา เป็น ทรัพย์ “เชลย” มา ยัง อียิปต์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panloloob sa Susa na dating maharlikang kabisera ng Persia, nabawi ni Ptolemy III ang mga diyos na ito at dinalang ‘bihag’ ang mga ito sa Ehipto.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Ptolemy III a ne a thopa lefelo le pele e neng e le motsemogolo wa segosi wa Peresia e bong Susa, o ne a bona medimo eno mme a e isa ‘botshwarong’ kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasaala munzi wa Susa, iwakali ngomunzi mupati wamwami mu Persia, Ptolemy Watatu wakabajana baleza aba akubatolelela ‘mubuzike’ ku Egepita.
Tsonga[ts]
Loko a phanga khale ka ntsindza wa vuhosi wa Peresiya ku nga Susa, Ptolemy wa Vunharhu u kume swikwembu leswi kutani a swi endla ‘makhumbi’ aEgipta.
Twi[tw]
Bere a Ptolemy III sɛee Persia kan ahenkurow a ɛne Susan no, ogyee anyame yi fii wɔn nsam na ɔfaa wɔn ‘nnommum’ kɔɔ Misraim.
Ukrainian[uk]
Грабуючи колишню царську столицю Персії Сузи, Птолемей III дістав назад цих божків і забрав їх «в неволю» до Єгипту.
Urdu[ur]
فارس کے سابقہ شاہی دارالحکومت سوسا کی لوٹمار کرتے ہوئے بطلیموس سوم نے ان بُتوں کو دوبارہ حاصل کر لیا اور اُنہیں ”اسیر“ کرکے مصر کو لے آیا۔
Vietnamese[vi]
Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.
Xhosa[xh]
Uthe uPtolemy III akuyingqula phantsi iSusa eyayifudula ilikomkhulu lobukhosi bamaPersi, wathabatha ezo zithixo waza ‘wazithimbela’ eYiputa.
Yoruba[yo]
Bí Pẹ́tólẹ́mì Kẹta ṣe kó ìkógun ní Súsà tí ó jẹ́ olú ìlú ọba ilẹ̀ Páṣíà tẹ́lẹ̀ rí, ó gba àwọn ọlọ́run wọ̀nyí padà, ó sì kó wọn ní “òǹdè” wá sí ilẹ̀ Íjíbítì.
Zulu[zu]
Lapho ephanga iSusa, okwakuyinhloko-dolobha yasebukhosini basePheresiya, uPtolemy III wathola lab’ onkulunkulu ‘wabathumba’ wabayisa eGibithe.