Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، اذا ابتدأ بعض الاشخاص المشبهين بالخراف بالتغيب عن الاجتماعات المسيحية، يتعين على الشيوخ المهتمين ان يحاولوا تحديد السبب وتقديم العون الروحي المناسب.
Czech[cs]
Když tedy některé „ovce“ začnou vynechávat křesťanská shromáždění, měli by se starostliví starší snažit zjistit důvod a nabídnout příslušnou duchovní pomoc.
Danish[da]
Hvis nogle af disse begynder at udeblive fra de kristne møder vil omsorgsfulde ældste derfor søge årsagen til det, og tilbyde åndelig hjælp.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν μερικοί που είναι όμοιοι με πρόβατα αρχίζουν να χάνουν Χριστιανικές συναθροίσεις, οι πρεσβύτεροι που δείχνουν ενδιαφέρον οφείλουν να προσπαθήσουν να προσδιορίσουν την αιτία και να προσφέρουν επαρκή πνευματική βοήθεια.
English[en]
So if some sheeplike ones begin to miss Christian meetings, caring elders ought to try to determine the reason and offer adequate spiritual help.
Spanish[es]
Así que, si algunas de las personas con disposición de oveja dejan de asistir a las reuniones, los ancianos, que se interesan en ellas, deben tratar de determinar la razón para ello y ofrecer la ayuda espiritual adecuada.
Finnish[fi]
Jos siis jotkut lampaankaltaiset ihmiset alkavat jäädä pois kristillisistä kokouksista, huolehtivaisten vanhinten pitäisi yrittää saada selville syy ja tarjota riittävästi hengellistä apua.
Croatian[hr]
Vjerni pastiri sigurno ne žele da ovce budu nadvladane od sotone.
Indonesian[id]
Jadi jika ada orang-orang yang seperti domba mulai tidak menghadiri perhimpunan-perhimpunan Kristen, para penatua yang menaruh perhatian harus berusaha mengetahui alasannya dan memberikan bantuan rohani yang dibutuhkan.
Icelandic[is]
Ef því einhver sauðanna fer að vanrækja kristnar samkomur ættu umhyggjusamir öldungar að reyna að ganga úr skugga um orsökina og bjóða þá andlegu hjálp sem þarf.
Italian[it]
Perciò, se qualche pecora comincia a perdere le adunanze cristiane, gli anziani amorevoli dovrebbero cercare di conoscerne il motivo e offrire adeguato aiuto spirituale.
Japanese[ja]
ですから,羊のような人々がクリスチャンの集会を休み始めるとすれば,気遣いを示す長老はその理由を見極めるよう努め,適切な霊的な助けを差し伸べなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 어떤 양같은 사람들이 그리스도인 집회에 빠지기 시작한다면, 잘 돌보는 장로들은 그 이유를 파악하려고 하여 충분한 영적 도움을 베풀어야 합니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ireo mpiandry mahatoky dia tsy maniry ny haneken’ireo ondry ho resin’i Satana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും ആടുതുല്യർ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ മുടക്കിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ കരുതലുള്ള മൂപ്പൻമാർ കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും മതിയായ ആത്മീയസഹായം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळेच कोणी सभा चुकवण्यास सुरुवात केली आहे असे दिसते त्यावेळी काळजी करणाऱ्या वडीलांनी त्याविषयीचे निश्चित कारण जाणून घेऊन आवश्यक ती आध्यात्मिक मदत द्यावी.
Norwegian[nb]
Hvis noen av dem begynner å utebli fra kristne møter, bør omsorgsfulle eldste derfor forsøke å finne ut årsaken til dette og så gi den åndelige hjelp som er påkrevd.
Dutch[nl]
Als sommige met schapen te vergelijken personen dus christelijke vergaderingen beginnen over te slaan, zouden zorgzame ouderlingen moeten proberen vast te stellen wat de reden hiervoor is en passende geestelijke hulp moeten bieden.
Polish[pl]
Jeżeli więc któraś zaczyna opuszczać zebrania, troskliwi starsi postarają się ustalić przyczynę, a następnie zaofiarować odpowiednią pomoc duchową.
Portuguese[pt]
Portanto, quando alguns dos semelhantes a ovelhas começam a faltar às reuniões cristãs, os anciãos preocupados devem tentar saber o motivo disso e oferecer adequada ajuda espiritual.
Romanian[ro]
Totuşi‚ dacă vreo oaie începe să neglijeze întrunirile creştine‚ bătrînii iubitori trebuie să încerce să cunoască motivul şi să ofere ajutorul spiritual potrivit.
Russian[ru]
Итак, если некоторые овцеподобные люди начинают пропускать христианские сходки, заботливые старейшины попытаются узнать причину и предложить подобающую духовную помощь.
Slovenian[sl]
Če torej nekateri ovcam podobni prenehajo hoditi na krščanske sestanke, bi morali skrbni starešine ugotoviti razlog in potem primerno duhovno pomagati.
Swedish[sv]
Om några fårlika personer börjar utebli från kristna möten, bör därför omtänksamma äldste försöka utröna orsaken och erbjuda lämplig andlig hjälp.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆடுகளில் ஒன்று கிறிஸ்தவ கூட்டங்களை தவறவிட ஆரம்பித்தால், அக்கறையுள்ள மூப்பர்கள் காரணத்தை தெரிந்துகொள்ள முயற்சித்து போதிய ஆவிக்குரிய உதவியைக் கொடுக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung gayon kung may mga tulad-tupang nagsisimulang pumalya sa pagdalo sa mga pulong ng mga Kristiyano, ang mapag-asikasong matatanda ay nararapat na magsikap alamin ang dahilan at magbigay ng sapat na tulong sa espirituwal.
Turkish[tr]
Bu nedenle, koyuna benzer bazı kişiler, Tanrısal ibadetlerini aksatmağa başlarlarsa, özen gösteren ihtiyarlar, bunun nedenini anlamağa çalışmalı ve gereken ruhi yardımı sağlamalıdırlar.
Vietnamese[vi]
Như thế, nếu có ai giống như chiên bắt đầu vắng mặt ở các buổi nhóm họp, các trưởng lão hay lo lắng phải tìm cách nhận định ra nguyên nhân và giúp đỡ một cách thích nghi về thiêng liêng.
Chinese[zh]
因此,若有些与羊相若的人开始错过基督徒的聚会,关心的长老们应当设法找出原因而提出适当的属灵协助。