Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът относно пребиваването на чужденци на територията на Чешката република е основният законодателен инструмент, съдържащ правни разпоредби, уреждащи правата и задълженията на чужденци, които пребивават законно на територията на Чешката република, както и на чужденци, които влизат на територията, условия относно визи, експулсиране и т.н.
Czech[cs]
Zákon o pobytu cizinců na území České republiky je základním právním aktem, který obsahuje právní ustanovení upravující práva a povinnosti cizinců, kteří legálně pobývají na území České republiky a kteří na její území vstupují, jakož i otázky vízového procesu, vyhoštění atd.
Danish[da]
Loven om udlændinges ophold på tjekkisk territorium er den grundlæggende retsakt, som indeholder bestemmelser om rettigheder og pligter for udlændinge med lovligt ophold , bestemmelser om de der rejser ind i landet, visumordning, udvisning etc.
German[de]
Dezember 2007). Das Gesetz über den Aufenthalt von Ausländern im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik ist der Basisrechtsakt, der u. a. Bestimmungen hinsichtlich der Rechte und Pflichten von Ausländern, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik aufhalten bzw. in das Hoheitsgebiet einreisen, sowie Visa- und Abschiebebestimmungen enthält.
Greek[el]
Ο νόμος σχετικά με τη διαμονή αλλοδαπών στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι το βασικό νομοθετικό μέσο που περιλαμβάνει νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αλλοδαπών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας και εκείνων που εισέρχονται στην επικράτεια, καθώς και με τη διευθέτηση των ζητημάτων θεώρησης, απέλασης, κ.λπ.
English[en]
The Act on the Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic is the basic legislative instrument which contains legal provisions for the arrangement of rights and obligations of aliens legally residing in the territory of the Czech Republic and those who are entering the territory, arrangement of visas, expulsion etc.
Spanish[es]
La Ley sobre la residencia de los extranjeros en el territorio de la República Checa es el acto legislativo de base que contiene las disposiciones jurídicas que regulan los derechos y obligaciones de los extranjeros que residen legalmente en el territorio de la República Checa y de las personas que entran en su territorio, medidas sobre visados, expulsión, etc.
Estonian[et]
Seadus välismaalaste elamise kohta Tšehhi Vabariigi territooriumil on põhiõigusakt, mis sisaldab õigusnorme seaduslikult Tšehhi Vabariigi territooriumil elavate välismaalaste ja nende, kes riigi territooriumile sisenevad, õiguste ja kohustuste reguleerimiseks, viisaküsimuste reguleerimiseks, väljasaatmiseks jne.
Finnish[fi]
Kyseinen laki on perussäädös, joka sisältää säännökset Tšekissä laillisesti oleskelevien ulkomaalaisten sekä maahan saapuvien oikeuksista ja velvollisuuksista , viisumijärjestelyistä, karkottamisesta jne.
French[fr]
La loi relative au séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque est l’outil législatif de base comportant les dispositions juridiques relatives au règlement des droits et obligations des étrangers résidant régulièrement sur le territoire de la République tchèque et de ceux qui pénètrent sur le territoire, ainsi qu'au règlement des questions de visa, d'expulsion, etc.
Hungarian[hu]
A külföldiek Cseh Köztársaság területén való tartózkodásáról szóló törvény a legalapvetőbb olyan jogszabály, amely jogi rendelkezéseket tartalmaz a Cseh Köztársaság területén jogszerűen tartózkodó , valamit az ország területére beutazó külföldiek jogainak és kötelezettségeinek , a vízumok, kitoloncolás stb. rendezésére.
Italian[it]
Questa legge è lo strumento legislativo fondamentale contenente le disposizioni giuridiche necessarie per definire i diritti e gli obblighi degli stranieri in posizione regolare nel territorio della Repubblica ceca e degli stranieri in entrata, le disposizioni in materia di visti, espulsione, ecc.
Lithuanian[lt]
Aktas dėl užsieniečių apsigyvenimo Čekijos Respublikos teritorijoje yra pagrindinė teisinė priemonė, kurioje įtvirtintos nuostatos dėl teisių ir pareigų, taikytinų Čekijos Respublikos teritorijoje teisėtai gyvenantiems užsieniečiams ir į ją atvykstantiems asmenims, vizų išdavimo tvarkos, išsiuntimo ir kt.
Latvian[lv]
Likums par ārvalstnieku uzturēšanos Čehijas Republikas teritorijā ir tiesību pamatakts, kas ietver tiesību normas par to ārvalstnieku tiesībām un pienākumiem , kuri likumīgi uzturas Čehijas Republikas teritorijā un kuri ieceļo teritorijā, kā arī par vīzu kārtošanu, izraidīšanu utt.
Maltese[mt]
L-Att dwar ir-Residenza ta’ Persuni Barranin fit-Territorju tar-Repubblika Ċeka huwa l-istrument bażiku leġiżlattiv li fih dispożizzjonijiet legali għall-arranġament tad-drittijiet u l-obbligi ta’ persuni barranin li jgħixu legalment fit-territorju tar-Repubblika Ċeka u ta’ dawk li jkunu sejrin jidħlu fit-territorju, arranġamenti ta’ viżi, tkeċċija, eċċ.
Dutch[nl]
De wet betreffende het verblijf van buitenlanders op Tsjechisch grondgebied vormt het wetgevend basisinstrument betreffende de rechten en plichten van buitenlanders die wettelijk op Tsjechisch grondgebied verblijven of die het land binnenkomen, alsook regelingen inzake visa, verwijdering, enz.
Polish[pl]
Ustawa dotycząca pobytu cudzoziemców na terytorium Republiki Czeskiej jest podstawowym instrumentem prawnym, który zawiera przepisy dotyczące praw i obowiązków cudzoziemców legalnie przebywających na terytorium Republiki Czeskiej oraz tych, którzy wkraczają na terytorium, a także ustaleń wizowych, wydalenia etc.
Portuguese[pt]
Esta lei constitui a base jurídica que estabelece os direitos e deveres dos estrangeiros que residem legalmente no território checo e daqueles que pretendem entrar no território, passando pela obtenção de vistos, pelo regime de expulsão, etc.
Romanian[ro]
Legea privind șederea străinilor pe teritoriul Republicii Cehe este instrumentul legislativ de bază care conține dispoziții legale de stabilire a drepturilor și a obligațiilor străinilor cu reședința legală pe teritoriul Republicii Cehe și ale celor care intră pe teritoriul acestei țări, dispoziții privind regimul vizelor, expulzarea etc.
Slovak[sk]
Zákon o pobyte cudzincov na území Českej republiky je základným legislatívnym nástrojom, ktorý obsahuje právne ustanovenia upravujúce práva a povinnosti cudzincov, ktorí majú riadny pobyt na území Českej republiky, a tých, ktorí vstúpili na územie, ako aj otázky vízového procesu, vyhostenia atď.
Slovenian[sl]
Zakon o prebivanju tujcev na ozemlju Češke republike je temeljni zakonodajni akt, ki vsebuje pravne določbe o pravicah in obveznostih tujcev, ki zakonito prebivajo na ozemlju Češke republike, in tistih, ki vstopajo na to ozemlje, vizumskem režimu, izgonu idr.
Swedish[sv]
Lagen är en grundläggande lagstiftningsakt som innehåller rättsregler rörande rättigheter och skyldigheter för utlänningar som uppehåller sig lagligen på Tjeckiens territorium, om inresa, visering, utvisning osv.