Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms wend mense hulle tot geweld as hulle onderdruk word, diskriminasie ondervind, uit die samelewing verstoot word, ekonomies benadeel word of as hulle voel dat hulle geen beheer oor hulle lewe het nie.
Bemba[bem]
Limo limo abantu balaba abankalwe nga babatitikisha, nga babafyenga, nga bamona ukuti balibapata, nangu nga tabakwete indalama nelyo nga ca kuti ubwikalo bwa-afya sana.
Bulgarian[bg]
Понякога хората прибягват до насилие, защото са потискани, дискриминирани, отритнати от обществото, подложени на икономически натиск или защото чувстват, че губят контрол над живота си.
Cebuano[ceb]
Ang tawo usahay mapugos sa paghimog kapintasan kon sila gidaogdaog, gipihig, sinalikway, o pobre o kon sila mobati nga wala na silay mahimo sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Někdy se lidé uchýlí k násilí, když jsou utiskovaní, diskriminovaní, sociálně izolovaní, chudí nebo když cítí, že nemají kontrolu nad svým životem.
Danish[da]
Nogle gange griber folk til vold når de bliver undertrykt, udsat for diskrimination, er socialt isolerede, fattige eller når de føler at de ikke har kontrol over deres liv.
German[de]
So mancher, der unterdrückt oder diskriminiert wird, sozial im Abseits steht, ausgebeutet wird oder kein selbstbestimmtes Leben führen kann, weiß sich oft nur durch Gewalt zu helfen.
Greek[el]
Μερικές φορές οι άνθρωποι καταφεύγουν στη βία όταν υφίστανται καταπίεση, διακρίσεις, κοινωνικό αποκλεισμό ή στερήσεις ή όταν νιώθουν πως δεν ελέγχουν τη ζωή τους.
English[en]
Sometimes people resort to violence when they are oppressed, discriminated against, socially isolated, or economically deprived or when they feel that they have no control over their life.
Spanish[es]
A veces, la gente se vuelve violenta cuando se siente oprimida, discriminada o marginada social y económicamente, o si cree que no tiene control sobre su vida.
Finnish[fi]
Toisinaan väkivaltaan turvautumisen syynä on sorto, syrjintä, sosiaalinen eristäytyminen, köyhyys tai tunne siitä, ettei pysty hallitsemaan omaa elämäänsä.
Fijian[fj]
So na gauna era vakayacora e levu na tamata na itovo kaukaua nira vakararawataki, vakaduiduitaki, sega ni via veimaliwai, leqa vakailavo, se nira nanuma nira sa sega ni lewa rawa nodra bula.
French[fr]
Certains recourent à la violence parce qu’ils sont opprimés, victimes de discrimination, exclus de la société, défavorisés financièrement, ou parce qu’ils ont le sentiment de ne pas maîtriser leur vie.
Hebrew[he]
לפעמים אנשים פונים לאלימות כאשר הם נתונים תחת דיכוי, מופלים לרעה, מבודדים חברתית, מקופחים כלכלית או כאשר הם חשים כי אין להם כל שליטה על חייהם.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagasingki ang mga tawo bangod imol sila, ginapigos, ginadaugdaug, wala ginabaton sang komunidad, ukon kon pamatyag nila wala sila sing kontrol sa ila kabuhi.
Hungarian[hu]
Az emberek olykor azért folyamodnak erőszakhoz, mert elnyomást, hátrányos megkülönböztetést, kirekesztettséget tapasztalnak, nincstelenségben élnek, vagy úgy érzik, hogy a körülményeik áldozatai.
Armenian[hy]
Երբեմն մարդիկ բռնության են դիմում, երբ կեղեքված են, խտրական վերաբերմունքի զոհ են դարձել, հասարակությունից մեկուսացած են, տնտեսական վատ պայմաններում են ապրում կամ երբ զգում են, որ չեն կարողանում վերահսկել իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Kadang, orang memilih jalan kekerasan sewaktu ditindas, didiskriminasi, dikucilkan, atau mengalami kesulitan ekonomi atau merasa tidak berdaya dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
No dadduma, agbalin a naranggas dagiti tattao no biktimada ti pannakailupitlupit, diskriminasion, pannakaiputong, wenno kinapanglaw wenno panagriknada ket awan direksion ti biagda.
Icelandic[is]
Stundum grípur fólk til ofbeldis þegar það er beitt kúgun, er félagslega einangrað, í fjárhagskröggum, því er mismunað eða þegar því finnst það hafa misst öll tök á lífi sínu.
Italian[it]
Talvolta gli individui ricorrono alla violenza quando sono vittime di oppressione, discriminazione, isolamento sociale o povertà, oppure quando sentono di non avere alcun controllo sulla propria vita.
Japanese[ja]
抑圧,差別,社会からの孤立,貧困に直面したり,人生に行き詰まりを感じたりすると,暴力に訴えることがあります。
Georgian[ka]
როცა ადამიანს ჩაგრავენ ან საზოგადოებაში იგნორირებას უკეთებენ, მან შეიძლება ძალადობით ამჯობინოს ამ მდგომარეობიდან თავის დაღწევა. ეკონომიკურმა გაჭირვებამაც შეიძლება უბიძგოს ადამიანს ძალადობისკენ.
Korean[ko]
사람들은 억압을 받거나 차별을 경험하거나 사회에서 소외당하거나 경제적 불이익을 받을 때, 또는 삶이 개선될 가망이 보이지 않을 때 종종 폭력을 휘두릅니다.
Lozi[loz]
Fokuñwi batu ba ezanga mifilifili ha ba hatelelwa, ku ketululwa, ku silokiwa kamba ha ba tibelwa ku fumana lika ze ba tokwa mwa bupilo kamba ha ba ikutwa kuli ha ba koni ku izamaisa.
Lithuanian[lt]
Neretai žmogus griebiasi smurto, kai yra engiamas, diskriminuojamas, patiria socialinę nelygybę, patenka į skurdą arba pajunta, kad gyvenimas slysta iš rankų.
Malagasy[mg]
Lasa mahery setra ny olona indraindray rehefa misy mampijaly sy manavakavaka, ailikiliky ny fiaraha-monina, mahantra, na mahatsiaro ho voafehifehy.
Macedonian[mk]
Понекогаш луѓето прибегнуваат кон насилство кога се угнетувани, дискриминирани, ставени на маргините на општеството, без можност да ги задоволат основните потреби или кога сметаат дека немаат никаква контрола над својот живот.
Norwegian[nb]
Noen ganger tyr folk til vold når de blir undertrykt eller diskriminert, er sosialt isolert eller fattige eller føler at de har mistet kontrollen over livet.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe batho ba bangwe ba retologela go bošoro ge ba gateletšegile, ge ba sa swarwe ka toka, ba phengwa ke batho ba tikologong, ba na le mathata a ditšhelete goba ge ba ikwa ba palelwa ke go laola maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu amene akuponderezedwa, kusalidwa, amene ali pa umphawi kapena amene mavuto awachulukira, amakhumudwa n’kuyamba kuchita zachiwawa.
Polish[pl]
Ludzie nieraz uciekają się do przemocy, gdy są ciemiężeni, dyskryminowani, odizolowani społecznie, cierpią nędzę bądź też odnoszą wrażenie, że życie wymknęło im się spod kontroli.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas recorrem à violência quando são vítimas de opressão, discriminação, exclusão social e pobreza ou então quando sentem que não têm controle sobre sua vida.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe abantu bakora ikibi igihe bahahajwe, bakumiriwe mu kibano canke bakenye kibure igihe babona ko ata co bashobora guhindura ku buzima bwabo.
Romanian[ro]
Uneori, oamenii recurg la violenţă când sunt oprimaţi, se simt discriminaţi, sunt izolaţi din punct de vedere social, au o situaţie economică precară sau consideră că nu mai au control asupra propriei vieţi.
Russian[ru]
Нередко люди прибегают к насилию, становясь жертвами притеснения, дискриминации, социальной изоляции, экономического неравенства или обстоятельств, которые они бессильны изменить.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe abantu bagira urugomo bitewe no gukandamizwa, ivangura, ubwigunge, ubukene cyangwa bigaterwa n’uko nta cyo bashobora guhindura ku buzima bwabo.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට අසාධාරණයක් වන විට, සමාජයෙන් කොන් වන විට, ආර්ථික ගැටලු පැන නඟින විට හෝ ජීවිතයේ ප්රශ්න ගැටලුවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට නොහැකි වන විට ඔවුන් කලකිරීමට පත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Včasih se ljudje zatečejo k nasilju, ker jih drugi zatirajo, so žrtev diskriminacije, ker so družbeno izolirani ali ekonomsko ogroženi oziroma menijo, da nimajo nadzora nad svojim življenjem.
Samoan[sm]
E māfua ona sauā nisi tagata ona o le faileagaina, faaesea mai i isi, mativa, pe ua lē mafai foʻi ona pulea o latou olaga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva chinowanzokonzera kuti vanhu vade zvokurwa vanenge vadzvinyirirwa, vasarurwa, vari kusuruvara zvokushaya wokutaura naye, kana kuti kushaya mari kana kuti kunzwa sepasisina chokuraramira.
Albanian[sq]
Ndonjëherë njerëzit përdorin dhunën kur shtypen, diskriminohen, përjashtohen nga shoqëria, u privohen gjërat e nevojshme ose mendojnë se nuk e kanë në dorë jetën e tyre.
Serbian[sr]
Nekada ljudi pribegavaju nasilju kada su potlačeni i kada su žrtve diskriminacije, kada su na margini društva i socijalno ugroženi ili kada osećaju da nemaju kontrolu nad svojim životom.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lintho tse etsang hore batho ba qetelle ba etsa liketso tse mabifi ke ho ikutloa ba hateletsoe, ba tšoeroe ka leeme, ba khetholloa sechabeng, ba hloka chelete kapa ba ikutloa eka ha ba khone ho laola bophelo ba bona.
Swedish[sv]
En del tar till våld som en reaktion på förtryck, diskriminering, social isolering eller ekonomiska problem eller när de känner att de inte har kontroll över sitt liv.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watu hutenda kwa jeuri wanapokandamizwa, kubaguliwa, kutengwa na jamii, au kwa sababu ya umaskini au wanapoona kwamba hawawezi kujitegemeza.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine watu hutenda kwa jeuri wanapokandamizwa, kubaguliwa, kutengwa na jamii, au kwa sababu ya umaskini au wanapoona kwamba hawawezi kujitegemeza.
Thai[th]
บาง ที ผู้ คน ใช้ ความ รุนแรง เพราะ ถูก กดขี่ ถูก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม สังคม ไม่ ยอม รับ หรือ มี เงิน จํากัด หรือ เมื่อ พวก เขา รู้สึก ว่า สิ่ง ต่าง ๆ อยู่ เหนือ การ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nagiging marahas ang mga tao dahil sila ay biktima ng pang-aapi at diskriminasyon, walang kaibigan, naghihikahos sa buhay, o dahil pakiramdam nila’y hindi nila kontrolado ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba feleletsa ba dira thubakanyo fa ba gateletswe, ba tseelwa kwa tlase, ba tlhaotswe mo setšhabeng, ba humanegile kgotsa ba ikutlwa ba sa kgone go tokafatsa matshelo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bantu balalwana akaambo kakupenzyegwa, kusalululwa, akubula mali, naa ciindi nobadyaamininwa.
Turkish[tr]
Bazen insanlar yaşamını kontrol edemediğini hissettiğinde, baskı gördüğünde, ayrımcılığa maruz kaldığında, dışlandığında veya yoksulluk çektiğinde şiddete başvuruyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu va endla madzolonga loko va tshikileriwa, va khomiwa hi ndlela yo biha hikwalaho ka xihlawuhlawu, va papalatiwa hi vanhu van’wana, va ri swisiwana kumbe loko va vona onge ku hava lexi va nga xi endlaka hi vutomi bya vona.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اِس لئے تشدد کرنے پر اُتر آتے ہیں کیونکہ وہ ظلم، تعصب، احساسِتنہائی یا غربت کا شکار ہیں، یا پھر اُنہیں لگتا ہے کہ اُنہیں اپنی زندگی پر کوئی اختیار نہیں۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abantu babhenela kugonyamelo xa becinezelwe, becalulwa, becinezelwa ngokwentlalo okanye ngokoqoqosho okanye xa bevakalelwa kukuba abakwazi kubulawula ubomi babo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abantu baphendukela ebudloveni lapho becindezelwe, bebandlululwa, bekhishwa inyumbazana emphakathini, bevalelwe amathuba noma benomuzwa wokuthi abakwazi ukulawula ukuphila kwabo.