Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този уникален метод за изваждане на кралски миди означава, че за разлика от мидите, ловени с драги, по време на ловенето под черупката не попадат песъчинки.
Czech[cs]
Tato jedinečná metoda sběru hřebenatek znamená, že na rozdíl od hřebenatek ulovených pomocí drapáků se do lastury nedostane žádná drobná nečistota.
Danish[da]
Denne unikke metode til at fange Queenies betyder, at der i modsætning til kammuslinger, der skrabes op fra bunden, ikke kommer sand i skallen under fangsten.
German[de]
Aufgrund dieser besonderen Fangmethode wird das Innere der Kleinen Pilgermuschel, anders als bei mit Dredgen gefischten Muscheln, beim Fang nicht mit Sand verunreinigt.
Greek[el]
Αυτή η διαφορετική μέθοδος παρουσιάζει το πλεονέκτημα, σε σχέση με την αλίευση με δράγα, ότι αποφεύγεται η εισχώρηση άμμου στο όστρακο κατά τη συλλογή.
English[en]
This unique method of taking Queenies means that, unlike dredged scallops, no grit is forced inside the shell during capture.
Estonian[et]
Koguriga korjamisega võrreldes on sellise ainulaadse kogumisviisiga võimalik ebakammkarpe koguda nii, et liivaterad ei satu karbi sisemusse.
Finnish[fi]
Tämän ainutlaatuisen pyyntitavan ansiosta simpukoiden kuoren väliin ei joudu hiekkaa toisin kuin haralla kalastettaessa.
French[fr]
Cette méthode inédite présente l'avantage, par rapport à la pêche à la drague, d'éviter la pénétration de sable dans la coquille au moment de la capture.
Hungarian[hu]
A kis fésűkagylók fogásának egyedi módszere azt jelenti, hogy a kotróhálóval kitermelt fésűkagylóval szemben fogáskor nem kerül be homok a héj alá.
Italian[it]
Rispetto alla pesca con le draghe, questa tecnica particolare presenta il vantaggio di evitare l'ingresso di sabbia nella conchiglia al momento della cattura.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei gaudant šukutes dragomis, šiuo išskirtiniu jūrinių šukučių gaudymo metodu užtikrinama, kad gaudant smėlis nepatektų į šukučių kiauto vidų.
Latvian[lv]
Šis ļoti neparastais kvīniju ieguves paņēmiens nozīmē to, ka (atšķirībā no gliemenēm, kas iegūtas, izmantojot dragas) notveršanas laikā čaulas iekšpusē nenonāk substrāta daļiņas.
Maltese[mt]
Dan il-metodu uniku tal-qbid tal-“Queenies” ifisser li, għall-kontra tal-arzell li jinqabad bil-gangmu, waqt il-qabda ma jiġi sfruzat l-ebda naqal ġewwa l-arzella.
Dutch[nl]
Deze unieke wijze om op queenies te vissen, zorgt ervoor dat deze jakobsschelpen, in tegenstelling tot jakobsschelpen die met (mossel)korren worden gevangen, niet te lijden hebben van zandkorrels die tijdens de vangst in de schelp dringen.
Polish[pl]
Ta wyjątkowa metoda zbierania przegrzebków grzebieniowatych oznacza, że – w przeciwieństwie do przegrzebków poławianych z wykorzystaniem czerpaków – do środka muszli w czasie połowu nie dostaje się piasek.
Portuguese[pt]
Este método único de captura do leque significa que, contrariamente ao que acontece com a vieira apanhada por draga, a vaza não entra na concha durante a captura.
Romanian[ro]
Acest aspect duce la o calitate mult mai bună a cărnii față de cea a scoicilor capturate prin dragare.
Slovak[sk]
Tento jedinečný spôsob výlovu hrebenatky kuchynskej znamená, že na rozdiel od hrebenatiek zberaných pomocou bagra sa pri takomto výlove do lastúry nedostane štrk.
Slovenian[sl]
Zato se pri tej edinstveni metodi nabiranja kraljevskih pokrovač pod lupino med nabiranjem ne zbira pesek kot pri postrganih pokrovačah.
Swedish[sv]
Denna unika metod för fångst av drottningkammusslor innebär att inget grus kommer in i skalet under fångsten, som vid skrapning.