Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا بد ان ذلك، بالاضافة الى ان الملاك ذكره بالاسم، اكد لبطرس التائب ان انكاره يسوع ثلاث مرات لم يؤدِّ الى قطع علاقته بالرب الى الابد. — لو ٢٤:٣٤؛ ١ كو ١٥:٥.
Cebuano[ceb]
Kini, dugang pa sa kamatuoran nga si Pedro espesipikong ginganlan sa manulonda, nagpasalig gayod sa mahinulsolong si Pedro nga ang iyang paglimod sa tulo ka higayon wala magpahimulag kaniya hangtod sa hangtod sa pagpakig-uban sa Ginoo. —Luc 24:34; 1Co 15:5.
Czech[cs]
Tato událost a fakt, že se anděl výslovně zmínil o Petrovi, měly kajícího Petra ujistit, že svým trojnásobným zapřením Pána se o společenství s ním nepřipravil navždy. (Lk 24:34; 1Ko 15:5)
Danish[da]
Dette og den omstændighed at engelen specielt havde nævnt Peter ved navn, må have overbevist den angrende Peter om at hans tredobbelte fornægtelse ikke for evigt havde adskilt ham fra samfundet med Herren. — Lu 24:34; 1Kor 15:5.
German[de]
Dieser Umstand und die Tatsache, daß Petrus von dem Engel in besonderer Weise mit Namen erwähnt worden war, sollte den reumütigen Petrus überzeugt haben, daß ihn seine dreimalige Verleugnung nicht für immer von der Gemeinschaft mit dem Herrn getrennt hatte (Luk 24:34; 1Ko 15:5).
Greek[el]
Αυτό, σε συνδυασμό με το ότι ο άγγελος είχε μνημονεύσει συγκεκριμένα τον Πέτρο, θα πρέπει να διαβεβαίωσε τον μετανοημένο Πέτρο ότι η τριπλή άρνησή του δεν τον απέκλεισε διαπαντός από την επικοινωνία του με τον Κύριο.—Λου 24:34· 1Κο 15:5.
English[en]
This, plus the fact that Peter had been specifically named by the angel, should have assured the repentant Peter that his threefold denial had not forever severed him from association with the Lord. —Lu 24:34; 1Co 15:5.
Finnish[fi]
Tämä ja se, että enkeli oli maininnut Pietarin erikseen nimeltä, lienee saanut katuvan Pietarin vakuuttuneeksi siitä, ettei hänen kolminkertainen kieltonsa ollut erottanut häntä ikuisiksi ajoiksi Herran yhteydestä. (Lu 24:34; 1Ko 15:5.)
French[fr]
Cette apparition, plus le fait que l’ange avait cité Pierre nommément, durent donner à l’apôtre repentant l’assurance que son triple reniement n’avait pas rompu définitivement ses liens avec le Seigneur. — Lc 24:34 ; 1Co 15:5.
Hungarian[hu]
A bűnét megbánó Pétert ez, valamint az, hogy az angyal név szerint említette őt, biztosan megnyugtatta afelől, hogy az Úr háromszori megtagadásával nem vágta el örökre a hozzá fűződő kapcsolatát (Lk 24:34; 1Ko 15:5).
Indonesian[id]
Peristiwa ini, ditambah dengan fakta bahwa Petrus telah disebutkan secara khusus oleh malaikat, seharusnya meyakinkan Petrus yang telah bertobat itu bahwa meskipun ia telah menyangkal Tuan tiga kali, ia tidak selamanya dikucilkan dari pergaulan dengan sang Tuan.—Luk 24:34; 1Kor 15:5.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagparang ni Jesus, agraman ti pananginagan ti anghel ken Pedro, ti nangipasigurado iti agbabbabawi a ni Pedro a ti namitlo a panaglibakna ket saan a namagpatingga iti relasionna iti Apo. —Lu 24:34; 1Co 15:5.
Italian[it]
Questo, oltre al fatto che l’angelo lo aveva specificamente menzionato per nome, avrebbe dovuto rassicurare il pentito Pietro che il Signore, benché da lui rinnegato tre volte, non l’aveva respinto per sempre. — Lu 24:34; 1Co 15:5.
Japanese[ja]
このことや,ペテロがみ使いからはっきり名前で呼ばれたことは,ペテロの3度の否認によってペテロが主との交わりから永久に引き離されたわけではないことを,悔い改めたペテロに確信させたはずです。 ―ルカ 24:34; コリ一 15:5。
Korean[ko]
회개한 베드로는 이 사실과 천사가 특별히 자기의 이름을 언급했다는 사실을 통해, 자기가 주를 세 번 부인한 일 때문에 주와의 친교가 영원히 끊어진 것이 아님을 확신하게 되었을 것이다.—누 24:34; 고첫 15:5.
Malagasy[mg]
Tokony ho nanome toky an’i Petera izany rehetra izany fa tsy hoe tapaka mandrakizay ny fifandraisany tamin’ny Tompo, na dia nanda azy intelo aza izy. Efa nibebaka mantsy izy.—Lk 24:34; 1Ko 15:5.
Norwegian[nb]
Dette og den omstendighet at engelen spesielt hadde nevnt Peter ved navn, burde ha forvisset den angrende Peter om at det at han tre ganger hadde fornektet Jesus, ikke for alltid hadde brutt båndet mellom ham og hans Herre. – Lu 24: 34; 1Kt 15: 5.
Dutch[nl]
Dit, plus het feit dat Petrus door de engel speciaal met name was genoemd, moet de berouwvolle Petrus ervan overtuigd hebben dat zijn drievoudige verloochening hem niet voor altijd van intieme omgang met de Heer had afgesneden. — Lu 24:34; 1Kor 15:5.
Polish[pl]
Zarówno to, jak i okoliczność, iż anioł wyraźnie wymienił jego imię, niewątpliwie upewniło skruszonego apostoła, że choć trzykrotnie zaparł się swego Pana, ten go nie odrzucił (Łk 24:34; 1Ko 15:5).
Portuguese[pt]
Isto, além de Pedro ter sido especificamente mencionado pelo anjo, deve ter assegurado ao arrependido Pedro que sua tripla negação não o cortara para sempre da associação com o Senhor. — Lu 24:34; 1Co 15:5.
Russian[ru]
Это, наряду с тем, что ангел выделил Петра, назвав его по имени, должно быть, заверило раскаявшегося апостола в том, что, хотя он три раза отрекся от Иисуса, он не был разлучен с Господом навсегда (Лк 24:34; 1Кр 15:5).
Albanian[sq]
Kjo, si edhe fakti që engjëlli kishte përmendur Pjetrin me emër, duhet ta kenë siguruar Pjetrin e penduar se, megjithëse e kishte mohuar tri herë Zotërinë, ai nuk i kishte prerë lidhjet me të. —Lu 24:34; 1Ko 15:5.
Swedish[sv]
Detta och det faktum att ängeln särskilt hade nämnt Petrus vid namn borde ha övertygat den ångerfulle Petrus om att hans förnekande av Jesus inte för alltid hade brutit bandet mellan honom och hans Herre. (Lu 24:34; 1Kor 15:5)
Tagalog[tl]
Ito, bukod sa espesipikong pagbanggit ng anghel sa pangalan ni Pedro, ay malamang na nagbigay-katiyakan sa nagsisising si Pedro na hindi permanenteng pinutol ng tatlong ulit niyang pagkakaila ang kaniyang kaugnayan sa Panginoon. —Luc 24:34; 1Co 15:5.