Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gierige, materialistiese gemeenskap is nou besig om dit teen ’n onrusbarende tempo te doen.
Arabic[ar]
وثمة مجتمع طمّاع مادي يفعل ذلك الآن بنسبة مريعة.
Central Bikol[bcl]
An mahanab, materyalistikong sosyedad ginigibo ini ngonyan sa makatatakot na rikas.
Bemba[bem]
Sosaite yafunuka, iyatemwe fimoneka nomba ilecite ci pa cipimo ca kutulumusha.
Bulgarian[bg]
Едно алчно, материалистично общество прави това сега с тревожни темпове.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dalo, materyalistikanhong katilingban karon nagabuhat niini sa makalisang nga gikusgon.
Czech[cs]
Lakomá, hmotařská společnost to dnes činí znepokojivým tempem.
German[de]
Eine habsüchtige, materialistische Gesellschaft tut dies heute in alarmierendem Maße.
Efik[efi]
Ọdiọkitọn̄, ama-inyene n̄kaowo ke anam emi idahaemi ke enyene-ndịk udomo.
Greek[el]
Μια φιλάργυρη, υλιστική κοινωνία το κάνει αυτό τώρα σε ανησυχητικό βαθμό.
English[en]
An avaricious, materialistic society is now doing this at an alarming rate.
Spanish[es]
Una sociedad codiciosa y materialista está haciendo eso a un paso alarmante.
Estonian[et]
Saamahimuline, materialistlik ühiskond on seda praegu ärevusttekitava kiirusega tegemas.
Finnish[fi]
Ahne ja materialistinen yhteiskunta toimii nykyään tässä hälyttävän nopeasti.
French[fr]
La société cupide et matérialiste actuelle s’y affaire à une vitesse effrayante.
Hebrew[he]
החברה האנושית הרודפת־בצע והחומרנית עושה זאת עתה בקצב מעורר חרדה.
Hindi[hi]
एक धनलोलुप, भौतिकवादी समाज अब ये सब एक चिन्ताजनक रीति से कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini karon sang sakon sa manggad kag materyalistiko nga katilingban sa isa ka makahaladlok nga kadasigon.
Croatian[hr]
Pohlepno, materijalističko društvo to danas radi alarmantnom brzinom.
Hungarian[hu]
Fösvény, anyagias társadalmunk ijesztő méretekben vesz részt most ebben.
Indonesian[id]
Suatu masyarakat yang serakah, materialistik kini melakukan hal tersebut dengan kecepatan yang membahayakan.
Iloko[ilo]
Ti naagum, materialistiko a sosiedad ket ar-aramidenna daytoyen iti makapakigtot a kapardas.
Icelandic[is]
Núna er fégjarnt samfélag manna að gera það með ógnvekjandi hraða.
Italian[it]
La nostra società avida e materialistica sta facendo questo a un ritmo allarmante.
Korean[ko]
탐욕적이고 물질주의적인 사회는 현재 놀랄 만한 속도로 땅을 망하게 하고 있다.
Lozi[loz]
Batu ba buputeleli, ba ba na ni takazo ye tuna ya sifumu ba sweli ba eza seo ka bubebe bo bu sabisa.
Malagasy[mg]
Manao toy izany amin’ny fitomboana mampahatahotra izao ny fitambaran’olona tia vola sady tia fatratra zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
Алчното, материјалистичко општество го прави тоа сега со вознемирувачки пораст.
Marathi[mr]
द्रव्यलोभी, भौतिकवादी अशी वसाहत ह्या गोष्टी धोकादायक मर्यादेप्रत करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Et griskt, materialistisk samfunn ødelegger nå jorden med en foruroligende hastighet.
Niuean[niu]
Kua lotokai lahi mahaki, e kaufakalatahaaga velevele koloa ne taute e tau mena ia he mogonei, ti kua fakahopoate lahi e holoaga.
Dutch[nl]
Een hebzuchtige, materialistische maatschappij is hier nu op alarmerende schaal mee bezig.
Nyanja[ny]
Chitaganya chaumbombo, chokondetsa zinthu zakuthupi chikuchita zimenezi tsopano pa liŵiro lalikulu kowopsa.
Polish[pl]
Chciwe, materialistyczne społeczeństwo robi to w alarmującym tempie.
Portuguese[pt]
A cobiçosa e materialista sociedade humana está fazendo isso numa proporção alarmante.
Romanian[ro]
Acum lucrul acesta este făcut într–un ritm alarmant de către o societate materialistă şi avară.
Russian[ru]
Сегодня алчное, материалистичное общество делает это волнующим темпом.
Slovak[sk]
Hrabivá, hmotársky založená spoločnosť to dnes robí znepokojujúcim tempom.
Slovenian[sl]
Danes pa pohlepna potrošniška družba počenja prav to, in sicer, v zastrašujočem obsegu.
Samoan[sm]
Ua faia nei e se sosaiete matuā matapeʻapeʻa, manao tele i mea faitino lenei mea i se tulaga mataʻutia.
Shona[sn]
Chaunga chine makaro, chinodisa zvenyika zvino chiri kuita ikoku pamwero unotyisa.
Serbian[sr]
Pohlepno, materijalističko društvo to danas radi alarmantnom brzinom.
Sranan Tongo[srn]
Wan libimakandra di abi bigi-ati èn di feti baka goedoe e doe dati now, na wan fasi di e meki sma kon frede srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Hona joale, mokhatlo oa batho o meharo le o ratang lintho tse bonahalang o etsa sena ka lebelo le tšosang.
Swedish[sv]
Ett sniket, materialistiskt samhälle gör nu detta i oroväckande takt.
Swahili[sw]
Jamii yenye kujaa uchoyo na ufuatiaji wa vitu vya kimwili sasa inafanya hivyo kwa kadiri ya kushtua.
Telugu[te]
అత్యాశగల భౌతిక వాద సమాజము దానిని ఇప్పుడు భయము కలిగించే రీతిలో చేయుచున్నది.
Thai[th]
สังคม ที่ โลภโมโทสัน ฝักใฝ่ ทาง วัตถุ กําลัง ทํา เช่น นี้ อยู่ ใน ปัจจุบัน ด้วย อัตรา ที่ น่า ตกใจ.
Tagalog[tl]
Ang isang masakim, materyalistikong lipunan ang ngayo’y gumagawa nito nang may nakababahalang kabilisan.
Tswana[tn]
Lotso lwa motho lo lo ratang go ikgobokanyetsa dikhumo, le le ratang dikhumo thata, jaanong lo dira seno ka selekanyo se se boifisang.
Turkish[tr]
Açgözlü ve materyalist toplum şimdi bu durumu tehlikeli boyutlara getirmektedir.
Tsonga[ts]
Vanhu va makwanga, lava rhandzaka swilo leswi vonakaka va karhi va endla leswi hi mpimo lowukulu swinene.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішнє скупозажерливе, матеріалістичне суспільство тривожно руйнує землю.
Xhosa[xh]
Ibutho labantu elingoohlohlesakhe nelithanda izinto eziphathekayo ngoku lide latsiba ilitye likaPhungela.
Yoruba[yo]
Awujọ eniyan oníwọ̀ra, onifẹẹ ọrọ-alumọọni nṣe eyi nisinsinyi pẹlu ìyára ti nbanilẹru.
Zulu[zu]
Umphakathi ohahela inzuzo, othanda izinto ezibonakalayo manje wenza lokhu ngezinga elesabekayo.