Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Působí v děloze zánětlivou reakci, jež vede k tomu, že buňky pohltí spermii a zruší její působení [a podle jiných výzkumníků blastocyst].
German[de]
Es ruft in der Gebärmutter eine Entzündung hervor, was dazu führt, daß Zellen den Samen (gemäß anderen Forschern auch die Blastula) angreifen und hemmen.
Greek[el]
Παράγει μια φλεγμονώδη αντίδρασι στη μήτρα, με αποτέλεσμα κύτταρα που καταβροχθίζουν και εμποδίζουν το σπέρμα [και το γονιμοποιημένο ωάριο, σύμφωνα με άλλους ερευνητές].
English[en]
It produces an inflammatory reaction in the uterus, with resulting cells that engulf and interfere with the sperm [and the blastocyst, according to other researchers].
Spanish[es]
Produce una reacción inflamatoria en el útero, con el resultado de que hay células que rodean a los espermatozoides [y los blastocistos, según otros investigadores] e interfieren con ellos.
Finnish[fi]
Se aikaansaa tulehdusreaktion kohdussa, mikä johtaa sellaisten solujen muodostumiseen, jotka vaikuttavat häiritsevästi siemennesteeseen [ja alkiorakkulaan toisten tutkijoitten mukaan].
French[fr]
Il provoque une réaction inflammatoire de l’utérus et l’apparition de cellules qui détruisent les spermatozoïdes [et selon d’autres chercheurs, le blastocyte].
Croatian[hr]
Stvara upalnu reakciju u maternici, tako da stanice proždiru i ometaju spermu (i blastocist, prema drugim autorima).
Italian[it]
Produce nell’utero una reazione infiammatoria, col risultato che delle cellule avviluppano e ostacolano gli spermatozoi [e, secondo altri ricercatori, anche la blastocisti].
Japanese[ja]
避妊リングは子宮内に炎症を引き起こし,その結果生じる細胞が精子を[そして,他の研究者によれば胚盤胞を]吸収し,妨害物になる。
Georgian[ka]
ის იწვევს ანთებით რეაქციას საშვილოსნოში, რის შედეგადაც წარმოიქმნება უჯრედები, რომლებიც ნთქავენ და ანადგურებენ სპერმას [და ბლასტულას, ზოგი მეცნიერის თვალსაზრისის თანახმად].
Korean[ko]
루프는 자궁에 염증 반응을 일으키며, 그 결과 생기는 세포가 정자[다른 연구가들에 의하면 정자와 포배]를 휘말아들이고 방해한다.
Norwegian[nb]
Det framkaller en betennelsesaktig reaksjon i livmoren med den følge at celler oppsluker og hemmer sædcellen [og, ifølge andre forskere, den befruktede eggcellen].
Dutch[nl]
Het veroorzaakt een ontstekingsreactie in de baarmoeder, met daaruit voortvloeiend cellen die het sperma [en de blastocyste, volgens andere onderzoekers] inkapselen en aantasten.
Polish[pl]
Wywołuje w macicy stan zapalny, wskutek czego pewne komórki uszkadzają i pochłaniają spermę (według innych uczonych również blastulę).
Romanian[ro]
El provoacă o reacţie inflamatorie în uter, iar celulele de apărare fagocitează şi distrug spermatozoidul [precum şi blastocistul, potrivit altor cercetători].
Russian[ru]
Он вызывает в матке воспалительные процессы, в результате чего появляются клетки, которые поглощают сперматозоиды, тем самым служа им препятствием [по мнению других исследователей, то же самое происходит с бластоцистой].
Swedish[sv]
Det framkallar en inflammatorisk reaktion i livmodern, vilket resulterar i celler som uppslukar och inverkar störande på sädesvätskan [och blastulan, enligt andra forskare].
Turkish[tr]
Rahminde iltihaba yol açan bir reaksiyon yaratır, bu da spermanın [ve başka araştırmacılara göre,] blastosistin etrafını sarıp işleyişini engelleyen hücrelerin meydana gelmesiyle sonuçlanır.