Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die titel Verlossing gehad en is deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap uitgegee.
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የተዘጋጀ ዲሊቨረንስ የሚል ርዕስ ያለው መጽሐፍ ነበር።
Arabic[ar]
كان بعنوان: الانقاذ، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس.
Bulgarian[bg]
Тя беше озаглавена Deliverance [„Избавление“] и беше издадена от Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bangla[bn]
ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত এই বইটির শিরোনাম ছিল মুক্তি (ইংরাজি)।
Cebuano[ceb]
Nag-ulohan kadto ug Deliverance, nga gipatik sa Watch Tower Bible and Tract Society.
Czech[cs]
Jmenovala se Osvobození a vydala ji Watch Tower Bible and Tract Society.
Danish[da]
Bogen hed Verdensbefrielsen (dansk 1928) og var udgivet af Watch Tower Bible and Tract Society.
German[de]
Sie trug den Titel Befreiung und war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.
Ewe[ee]
Eƒe tanyae nye Deliverance, eye Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa ye tae.
Greek[el]
Είχε τον τίτλο Απελευθέρωσις και ήταν έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
It was entitled Deliverance, published by the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
Llevaba el título Liberación, y lo había editado la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.
Estonian[et]
Raamatu pealkiri oli ”Vabastamine” ning selle väljaandjaks oli Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.
Finnish[fi]
Sen nimi oli Vapautus, ja sen oli julkaissut Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura.
French[fr]
Ce livre avait pour titre Délivrance et il était publié par la Société Watch Tower.
Hebrew[he]
שם הספר היה הצלה (אנג’), בהוצאת חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים.
Hindi[hi]
उस किताब का नाम छुटकारा (अंग्रेज़ी) था, जिसे वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ने छापा था।
Hiligaynon[hil]
May tig-ulo ini nga Deliverance, nga ginbalhag sang Watch Tower Bible and Tract Society.
Croatian[hr]
Imala je naslov Deliverance (Oslobođenje), a izdao ju je Watch Tower Bible and Tract Society.
Hungarian[hu]
A címe Szabadulás volt, a Watch Tower Bible and Tract Society kiadásában.
Italian[it]
Era intitolato Liberazione, ed era pubblicato dalla Watch Tower Bible and Tract Society.
Japanese[ja]
それは「神の救い」と題する本で,ものみの塔聖書冊子協会発行のものでした。
Georgian[ka]
წიგნი საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ იყო გამოცემული და ასე იყო დასათაურებული: „ხსნა“.
Korean[ko]
그 책의 제목은 「구출」(Deliverance)이었는데, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na motó na likambo ete Délivrance, ebimisamaki na la Société Watch Tower.
Lithuanian[lt]
Tai buvo Išgelbėjimas, išleistas Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrijos.
Latvian[lv]
Tās nosaukums bija ”Atbrīvošana”, un to bija izdevusi Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrība.
Malagasy[mg]
Nitondra ny lohateny hoe Délivrance izy io, ary natontan’ny Watch Tower Bible and Tract Society.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആ പുസ്തകത്തിന്റെ പേര് ഉദ്ധാരണം എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीने प्रकाशित केलेल्या त्या इंग्रजीतील पुस्तकावर डिलिव्हरन्स असे लिहिले होते.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်းကထုတ်ဝေတဲ့ ကယ်တင်ခြင်း ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်နဲ့ စာအုပ်ပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den het «Verdensbefrielsen» og var utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap.
Dutch[nl]
Het boek was getiteld Deliverance (Bevrijding), uitgegeven door het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap.
Northern Sotho[nso]
Leina la yona e be e le Deliverance, yeo e gatišitšwego ke Watch Tower Bible and Tract Society.
Nyanja[ny]
Linali ndi mutu wakuti Deliverance, lofalitsidwa ndi Watch Tower Bible and Tract Society.
Polish[pl]
Nosiła tytuł Wyzwolenie, a została wydana przez Towarzystwo Strażnica.
Portuguese[pt]
Tinha o título Libertação e era publicada pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (EUA).
Romanian[ro]
Aceasta se intitula Deliverance (Eliberare) şi era publicată de Watch Tower Bible and Tract Society.
Russian[ru]
Она называлась «Освобождение» и была выпущена Обществом Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Cyari gifite umutwe uvuga ngo Délivrance, kikaba cyari cyaranditswe na Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovak[sk]
Mala názov Vyslobodenie a vydala ju Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovenian[sl]
Imela je naslov Deliverance in objavila jo je Watch Tower Bible and Tract Society.
Samoan[sm]
O le igoa o le tusi, o le Deliverance, na lomia e le Watch Tower Bible and Tract Society.
Albanian[sq]
Ai titullohej Çlirim, botuar nga Shoqata Watch Tower Bible and Tract.
Serbian[sr]
Imala je naslov Izbavljenje, a izdao ju je Watch Tower Bible and Tract Society.
Sranan Tongo[srn]
A ben nen Bevrijding, di a Watch Tower Bible and Tract Society tjari kon na doro.
Swedish[sv]
Den hette Befrielse och var utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Kilikuwa na kichwa Deliverance, kilichochapishwa na Watch Tower Bible and Tract Society.
Tamil[ta]
அது, விடுதலை (ஆங்கிலம்) என்று தலைப்பிடப்பட்டிருந்தது; உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దాని పేరు విడుదల (ఆంగ్లం), దాన్ని వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ప్రచురించింది.
Thai[th]
หนังสือ นั้น มี ชื่อ ว่า การ ช่วย ให้ รอด (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์.
Tagalog[tl]
Iyon ay pinamagatang Deliverance, inilathala ng Watch Tower Bible and Tract Society.
Tongan[to]
Na‘e fakakaveinga ia ko e Deliverance, na‘e pulusi ‘e he Sōsaieti Taua Le‘o Tohitapu mo e Tulekí.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela buk em Deliverance, em Sosaiti Was Taua i bin wokim.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmış Deliverance adlı bir kitaptı.
Tsonga[ts]
A yi ri ni xihloko lexi nge Deliverance, yi humesiwe hi Watch Tower Bible and Tract Society.
Twi[tw]
Na wɔato no din Deliverance na Ɔwɛn Aban Asafo no na wotintimii.
Tahitian[ty]
Teie to ’na upoo parau Faaoraraa, tei neneihia e te Watch Tower Bible and Tract Society.
Vietnamese[vi]
Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.
Yoruba[yo]
A pe àkọlé rẹ̀ ní Idande, tí Watch Tower Bible and Tract Society tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
这本书名叫《拯救》,是守望台圣经书社出版的。