Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke kragtige inspanning is dringend, “want baie”, sê Jesus voorts, “sal probeer om in te gaan en sal nie in staat wees nie”.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል “ብዙዎች ሊገቡ ይፈልጋሉ አይችሉምም” ስላለ እንዲህ ዓይነቱን ብርቱ ጥረት ማድረግ ቀጠሮ የሚሰጠው ጉዳይ አይደለም።
Arabic[ar]
ان جهدا قويا كهذا ملحّ ‹لان كثيرين،› يتابع يسوع، «سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.»
Azerbaijani[az]
Bu cür səylər vacibdir, İsanın sözündən məlum olur ki, «çoxları girməyə çalışacaq, lakin bacarmayacaqlar».
Bislama[bi]
I impoten tumas we oli traehad naoia from we Jisas i talem se “i gat plante man we bambae oli traem go insaed, be oli no save go.” ?
Czech[cs]
Taková velká námaha je naléhavě nutná, „protože,“ pokračuje Ježíš, „mnozí se budou snažit, aby vešli, ale nebudou schopni.“
German[de]
Solch große Anstrengungen sind notwendig, weil viele, wie Jesus weiter zeigt, „hineinzukommen suchen“, „es aber nicht vermögen“.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi be agbagbadzedze vevie nenema hiã kpata “elabena mele egblɔm na mi bena: Ame geɖewo ladi be, woayi ɖe eme, eye womate ŋui o.”
Greek[el]
Είναι επείγον να γίνει αυτή η σθεναρή προσπάθεια ‘γιατί πολλοί’, συνεχίζει ο Ιησούς, ‘θα ζητήσουν να μπουν μέσα, αλλά δεν θα τα καταφέρουν’.
English[en]
Such vigorous effort is urgent “because many,” Jesus continues, “will seek to get in but will not be able.”
Spanish[es]
Ese esfuerzo vigoroso es urgente “porque muchos —pasa a decir Jesús— tratarán de entrar, pero no podrán”.
Finnish[fi]
Sellainen tarmokas ponnistelu on tärkeää, ”koska monet”, Jeesus jatkaa, ”yrittävät päästä sisään, mutta eivät voi”.
Faroese[fo]
Neyðugt er at stríðast staðiliga, tí Jesus heldur fram og sigur at „mong . . . skulu royna at koma inn og ikki kunna“.
French[fr]
Il est urgent d’agir aussi énergiquement, “car, poursuit Jésus, beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne le pourront pas”.
Gun[guw]
Vivẹnudido sinsinyẹn mọnkọtọn yin niyaniya tọn na Jesu zindonukọn dọmọ: “Omẹ susu na dín nado biọ e mẹ bo ma na sọgan biọ e mẹ.”
Hindi[hi]
ऐसा ज़ोरदार प्रयास बहुत ज़रूरी है “क्योंकि बहुतेरे,” यीशु आगे कहते हैं, “प्रवेश करने की कोशिश करेंगे, और न कर सकेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Hilingagawon ining mabaskog nga panikasog “kay madamo,” padayon ni Jesus, “ang magapaninguha sa pagsulod apang indi makasarang.”
Croatian[hr]
Potom je naveo i zašto je važno uložiti tako velik napor, rekavši: “Mnogi će, kažem vam, tražiti da uđu, ali neće moći.”
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi montre li enpòtan anpil pou nou fè gwo efò sa yo “paske [...] anpil moun pral chèche antre ladan l, men yo pap kapab”.
Hungarian[hu]
Azért sürgős ilyen erőteljes erőfeszítést tenni, „mert sokan — folytatja Jézus — igyekeznek majd bejutni, de nem lesznek rá képesek”.
Indonesian[id]
Upaya yang keras demikian diperlukan karena ”banyak orang”, kata Yesus melanjutkan, ”akan berusaha untuk masuk, tetapi tidak akan dapat”.
Igbo[ig]
Dị ka Jisọs gara n’ihu ikwu, mgbalịsi ike dị otú ahụ dị oké mkpa “n’ihi na ọtụtụ mmadụ . . . ga-achọ ịba n’ime ya, ma ha agaghị enwe ike.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagagawa ket naganat “ta adu,” intuloy ni Jesus, “dagiti agsapulto no kasano ti iseserrekda ket didanto mabalin.”
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að leggja hart að sér vegna þess að „margir,“ segir Jesús, „munu reyna að komast inn og ekki geta.“
Italian[it]
È urgente compiere questo sforzo vigoroso “perché molti”, aggiunge Gesù, “cercheranno di entrare ma non potranno”.
Kazakh[kk]
Бұған күш салу қажет, себебі көп адамдар, Иса айтқандай, “кіруге ұмтылғанмен кіре алмайды”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut ilungersortumik iliuuseqarnissaq pisariaqarpoq, Jesusimi nangilluni oqarpoq ’amerlasuut iserniarumaartut, sapissallutilli’.
Khmer[km]
ការ ខំ ប្រឹង បែប នេះ គឺ ត្រូវ ការ ជា បន្ទាន់ ដ្បិត ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល បន្ត ថា៖ «ដ្បិត . . .
Korean[ko]
이어서 예수께서는 그러한 분투 노력이 절실히 필요한 이유에 관해서, “들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Elituromo lyangoso kwa kara mongenderera, ‘yeeyi vanzi ngava heteka kuhwililira mo, nye kapi ngava yi vhura.’
Lingala[ln]
Esengeli noki kobunda na mpiko nyonso, “mpamba te,” Yesu akobi ete, “nalobi na bino ete, bato mingi bakomeka kokota kasi bakokoka te.”
Lao[lo]
ຄວາມ ດີ້ນ ຮົນ ຢ່າງ ສຸດ ຂີດ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ເລື່ອງ ຮີບ ເຮ່ງ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ເພາະ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ແຕ່ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້.” (ທ. ປ.)
Lithuanian[lt]
Toks atkaklumas būtinas, nes, pasak Jėzaus, „daugelis bandys įeiti, bet neįstengs“.
Latvian[lv]
Šādi enerģiski centieni ir nepieciešami, jo, kā Jēzus saka tālāk, ”daudzi vēlēsies ieiet, bet nevarēs”.
Malagasy[mg]
Ilaina maika ny hanaovana izany ezaka atao amin-kery izany “satria maro no hitady hiditra”, hoy i Jesosy nanohy ny teniny, “fa tsy ho afaka.”
Malayalam[ml]
തീവ്രമായ ശ്രമം നടത്തുന്നത് അടിയന്തിരമാണ്: “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അനേകർ,” യേശു തുടരുന്നു, “അകത്തു കടപ്പാൻ ശ്രമിക്കും എന്നാൽ കഴിയുകയില്ല.”
Marathi[mr]
असा झटून प्रयत्न करणे निकडीचे आहे, कारण येशू पुढे म्हणतोः “मी तुम्हास सांगतो, पुष्कळ लोक आत जाण्यास पाहतील, परंतु त्यांना जाता येणार नाही.”
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å gjøre seg slike kraftige anstrengelser fordi «mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det,» sier Jesus.
Nepali[ne]
यसप्रकारको भरमग्दुर प्रयत्न अति आवश्यक हुनुको कारणबारे येशू भन्नुहुन्छ: “धेरै जनाले भित्र पस्न कोसिस गर्नेछन् तर सफल हुनेछैनन्।”
Niuean[niu]
Kua manako mafiti ke he malolo fakafekefeke ia ha ko e “tau tagata tokologa,” he matutaki e Iesu, “to kumi . . . kia huhū atu, ka e nakai maeke ni.”
Dutch[nl]
Zo’n krachtige inspanning is dringend noodzakelijk, „want velen”, zo vervolgt Jezus, „zullen trachten binnen te gaan, maar zullen niet in staat zijn”.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ “ਕਿਉਂ ਜੋ,” ਯਿਸੂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, “ਬਥੇਰੇ ਵੜਨ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣਗੇ ਪਰ ਵੜ ਨਾ ਸੱਕਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Tal esfuerzo vigoroso ta urgente “pasobra hopi,” segun Jesús, “lo purba di drenta pero no por.”
Polish[pl]
Takie dokładanie usilnych starań jest konieczne, „gdyż wielu, powiadam wam, będzie chciało wejść, ale nie będą mogli”.
Portuguese[pt]
Tal esforço vigoroso é urgente ‘porque muitos’, prossegue Jesus, “buscarão entrar, mas não poderão”.
Rarotongan[rar]
E mea rapurapu tikai te reira tauta anga pakari no te mea “e manganui” e na Iesu ei, “te ka timata i te tomo ki roto, e kare rava e tika.”
Rundi[rn]
Yezu abandaya avuga yuko ukwo kwigora gukomeye kwihutirwa, “[kubera] yuko benshi bazoshaka kwinjira yamara ntibabishobore.”
Romanian[ro]
Este urgent să se acţioneze atât de energic „căci, continuă Isus, . . . mulţi vor căuta să intre şi nu vor putea“.
Russian[ru]
Такие усилия необходимы, потому что многие, как говорит дальше Иисус, «поищут войти и не возмогут».
Slovak[sk]
Takáto veľká námaha je naliehavo nutná, „lebo,“ pokračuje Ježiš, „mnohí budú hľadať, aby vošli, ale nebudú môcť“.
Slovenian[sl]
Vsekakor si je treba zelo prizadevati, ”kajti,“ kot nadaljuje Jezus, ”veliko jih bo želelo vstopiti, pa ne bodo mogli“.
Samoan[sm]
O sea taumafaiga filigā e faanatinati, “auā” e pei ona fetalai atili Iesu, “e toatele latou te saili ina ia ulu atu ai, ae lē mafai.”
Albanian[sq]
Një përpjekje e tillë e fuqishme është urgjente sepse, siç vazhdon Jezui, «shumë do të kërkojnë të hyjnë dhe nuk do të munden».
Serbian[sr]
Takvo snažno naprezanje je hitno, „jer će mnogi“, kaže Isus, „tražiti da uđu, ali neće moći“.
Sranan Tongo[srn]
So wan boen tranga moeiti de fanowdoe srefisrefi, „bika foeroe sma”, na so Jesus e taki moro fara, „sa proeberi foe go na inisei, ma den no sa man foe go”.
Southern Sotho[st]
Boiteko bo matla joalo bo hlokahala ka potlako “hobane ba bangata,” Jesu o tsoela pele, “ba tla rata ho kena, ’me ba tla sitoa.”
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att göra sådana kraftansträngningar, ”därför att många”, säger Jesus vidare, ”skall söka komma in men skall inte förmå det”.
Swahili[sw]
Jitihada kama hiyo ya kisulubu inahitajiwa kwa haraka “kwa sababu wengi,” Yesu anaendelea kusema, “watatafuta kuingia lakini hawataweza.”
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட சுறுசுறுப்பான முயற்சி உடனடியாகத் தேவைப்படுகிறது, ஏனென்றால் இயேசு தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “அநேகர் உட்பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற் போகும்.”
Telugu[te]
అటువంటి తీవ్రపోరాటము అవసరము ఎందుకనగా యేసు ఇంకను ఇట్లనును: “అనేకులు ప్రవేశింప జూతురుగాని వారివలన కాదు.”
Thai[th]
ความ บากบั่น พยายาม ดัง กล่าว เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน เพราะ พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ว่า “หลาย คน พยายาม จะ เข้า ไป แต่ เข้า ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang ganiyang pagpipilit ay kailangang gawin nang apurahan “sapagkat marami,” patuloy na sinabi ni Jesus, “ang magsisikap na pumasok ngunit hindi mangyayari.”
Tswana[tn]
Maiteko a a ntseng jalo a magolo a tshwanetse go dirwa ka potlako “gonne kea lo raea, bantsi,” Jesu o a tswelela, “ba tla batla go tsèna, me ba tla retelèlwa.”
Tongan[to]
Ko e feinga tōtōivi peheé ‘oku fiema‘u fakavavevave he “ ‘oku ai ha tokolahi,” na‘e hoko atu ‘e Sīsū, “te nau feinga ke hū, kae ‘ikai te nau lava.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusolekesya kuli boobu kulibindeene ‘nkaambo banjibanji’ Jesu wazumanana, “bayooyanda kunjila, pele bayookakilwa.”
Turkish[tr]
Böyle zorlu bir çaba acildi, ‘çünkü birçokları,’ diyerek İsa devam etti, “içeri girmek istiyecekler, giremiyecekler.”
Tatar[tt]
Андый тырышлыклар кую мөһим, чөнки, Гайсә әйткәнчә, «күпләр керергә тырышырлар, әмма керә алмаслар».
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o kausaki ki ei, me ne toe fai mai a Iesu “me ka tokouke a tino ka taumafai o ulu ki ei, kae ka se mafai.”
Tahitian[ty]
Mea rû mau â ia rave i teie tutavaraa puai no te mea, te na ô ra Iesu, “e rave rahi te tamata noa i te tomo i reira, e e ore roa e ô.”
Ukrainian[uk]
Такі наполегливі зусилля необхідні, тому що, за словами Ісуса, «багато хто захоче увійти, але не зможе».
Venda[ve]
Vhuḓidini vhuhulwane nga u rali ho ṱavhanyiswa “ngauri . . . vhanzhi,” Yesu u a bvela phanḓa, “vha ḓo linga u dzhena, vha kundwa.”
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga foki te gāue fakamālohi, “heʼe, ko te hoko atu ʼaia ʼa te palalau ʼa Sesu, e tokolahi, ʼe ʼau tala atu, ʼe nātou faiga anai ke nātou hū kae ʼe mole nātou lavaʼi anai”.
Xhosa[xh]
Umgudu wamandla onjalo ungxamisekile kuba, uYesu uyaqhubeka, “baninzi abaya kufuna ukungena, bakhohlwe.”
Yoruba[yo]
Irù ìsapá olókunra bẹẹ jẹ́ kánjúkánjú “nitori ọpọlọpọ,” ni Jesu nbaa lọ, “ni yoo wá ọ̀nà lati wọlé ṣugbọn wọn kò ní lè wọlé.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach unaj u séeb beetkoʼob kaʼach, tumen Jesuseʼ tu yaʼaleʼ «yaʼabeʼ yaan u taaktal u yookloʼobiʼ, baʼaleʼ maʼ kun béeytal u beetkoʼob».
Chinese[zh]
作出这项努力无疑是当务之急,因为正如耶稣继续说:“将来许多人要进去,却是不能。”
Zulu[zu]
Umzamo onjalo wentshiseko uyaphuthuma ‘ngoba abaningi,’ kuqhubeka uJesu, “bayakufuna ukungena, bahluleke.”