Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
До публикуването на позоваванията на хармонизираните стандарти или на части от тях в Официален вестник на Европейския съюз, съответните клаузи на европейския стандарт EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) следва да се считат за минималното средство за прилагане на тези принципи на практика във връзка с настоящата директива и на равностойния достъп и избор за крайни ползватели с увреждания.
Czech[cs]
Do doby, než budou harmonizované normy nebo jejich části zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, měla by být příslušná ustanovení evropské normy EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) považována za minimální pravidla pro uvádění uvedených zásad do praxe s ohledem na tuto směrnici a na cíle rovnocenného přístupu a možnosti volby pro koncové uživatele se zdravotním postižením.
Danish[da]
Indtil henvisningerne til de harmoniserede standarder eller dele heraf offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, bør de relevante bestemmelser i europæisk standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) anses for, hvad der som minimum skal gøres for at omsætte disse principper til praksis i forbindelse med dette direktiv og for lige adgangs- og valgmuligheder for handicappede slutbrugere.
German[de]
Bis zur Veröffentlichung der Referenzen von harmonisierten Normen oder Teilen davon im Amtsblatt der Europäischen Union sollten die entsprechenden Klauseln der Europäischen Norm EN 301 549 V1.1.2 (2015‐04) als Mindestvoraussetzung betrachtet werden, um diese Grundsätze in die Praxis umzusetzen, was diese Richtlinie und den gleichwertigen Zugang und die gleichwertige Auswahl für Endnutzer mit Behinderungen betrifft.
Greek[el]
Μέχρι τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς σε εναρμονισμένα πρότυπα ή μέρη αυτών, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σχετικές ρήτρες του ευρωπαϊκού προτύπου EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) πρέπει να θεωρούνται ως το ελάχιστο μέσο για την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω αρχών σε ό,τι αφορά την παρούσα οδηγία και την ισότιμη πρόσβαση και επιλογή για τους τελικούς χρήστες με αναπηρίες.
English[en]
Pending publication of the references to harmonised standards, or of parts thereof, in the Official Journal of the European Union, the relevant clauses of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) should be considered as the minimum means of putting those principles into practice in regards to this Directive and equivalent access and choice for end-users with disabilities.
Spanish[es]
A la espera de la publicación de las referencias a las normas armonizadas, o de partes de las mismas, en el Diario Oficial de la Unión Europea, las cláusulas pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) deben considerarse el medio mínimo para trasladar esos principios a la práctica en lo que respecta a la presente Directiva y un acceso y opciones equivalentes para los usuarios finales con discapacidad.
Estonian[et]
Kuni ühtlustatud standardite või nende osade viited avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, tuleks nimetatud põhimõtete rakendamise miinimumvahenditena käsitada Euroopa standardi EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) asjakohaseid sätteid seoses selle direktiiviga ja võrdväärse juurdepääsuga ning valikuga puuetega lõppkasutajatele.
Finnish[fi]
Kunnes yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot tai osa niistä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eurooppalaisen standardin EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) asiaa koskevat lausekkeet olisi katsottava vähimmäiskeinoiksi näiden periaatteiden toteuttamiseen tämän direktiivin sekä vammaisten loppukäyttäjien vastaavien käyttömahdollisuuksien ja valinnanvaran osalta.
French[fr]
Dans l’attente de la publication des références à des normes harmonisées, ou de parties de celles-ci, au Journal officiel de l’Union européenne, les clauses pertinentes de la norme européenne EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) devraient être considérées comme le moyen minimum de mettre ces principes en pratique en ce qui concerne la présente directive et une équivalence d’accès et de choix pour les utilisateurs finaux handicapés.
Croatian[hr]
Do objave upućivanja na usklađene norme ili njihove dijelove u Službenom listu Europske unije relevantne odredbe europske norme EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) trebalo bi smatrati minimalnim načinom provođenja tih načela u praksi u pogledu ove Direktive i jednakog pristupa uslugama i izbora usluga za krajnje korisnike s invaliditetom.
Hungarian[hu]
A harmonizált szabványokra és azok részeire vonatkozó hivatkozásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéig az EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) európai szabvány megfelelő rendelkezéseit úgy kell értelmezni, hogy azok ezen irányelv, valamint a fogyatékossággal élő végfelhasználók egyenlő hozzáférése és választási lehetőségei tekintetében az említett elvek gyakorlatba ültetésének minimális eszközei.
Italian[it]
In pendenza della pubblicazione dei riferimenti delle norme armonizzate, o di loro parti, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le clausole pertinenti della norma europea EN 301 549 v1.1.2 (2015-04) dovrebbero essere considerate modalità minime per la messa in pratica di tali principi, in riferimento alla presente direttiva e ai fini di un accesso e scelta equivalenti per gli utenti finali con disabilità.
Latvian[lv]
Līdz atsauces uz saskaņotajiem standartiem vai to daļām tiks publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, attiecīgie Eiropas standarta EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) noteikumi būtu jāuzskata par minimālajiem līdzekļiem minēto principu īstenošanai praksē attiecībā uz šo direktīvu un līdzvērtīgu piekļuvi un izvēli galalietotājiem ar invaliditāti.
Maltese[mt]
Sakemm ir-referenzi għall-istandards armonizzati, jew għal partijet minnhom, jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-klawżoli rilevanti tal-istandard Ewropew EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) jenħtieġ li jitqiesu bħala l-mezzi minimi biex dawk il-prinċipji jitqiegħdu fil-prattika fir-rigward ta' din id-Direttiva u għall-fini ta' aċċess u għażla ugwali għall-utenti finali b'diżabbiltà.
Dutch[nl]
In afwachting van de bekendmaking van de verwijzingen naar geharmoniseerde normen, of van delen daarvan, in het Publicatieblad van de Europese Unie, dienen de desbetreffende clausules van Europese norm EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) te worden beschouwd als de minimale middelen om die beginselen in de praktijk om te zetten in verband met deze richtlijn en als gelijkwaardige toegang en keuze voor eindgebruikers met een handicap.
Portuguese[pt]
Na pendência da publicação das referências às normas harmonizadas, ou partes das mesmas, no Jornal Oficial da União Europeia, as cláusulas pertinentes da norma EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) deverão ser consideradas o nível mínimo para pôr em prática estes princípios, no que diz respeito à presente diretiva e a um acesso e uma escolha equivalente para os utilizadores finais com deficiência.
Romanian[ro]
Până la publicarea referințelor standardelor armonizate sau a unor părți ale acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, clauzele relevante din standardul european EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) ar trebui considerate drept mijloacele minime pentru punerea în practică a acestor principii în ceea ce privește prezenta directivă și accesul și posibilitatea de alegere echivalente pentru utilizatorii finali cu handicap.
Slovak[sk]
Do uverejnenia odkazov na harmonizované normy alebo ich časti v Úradnom vestníku Európskej únie by sa príslušné ustanovenia európskej normy EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) mali považovať za minimálne prostriedky uplatňovania týchto zásad v praxi, pokiaľ ide o túto smernicu a rovnaký prístup a možnosti výberu pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím.
Slovenian[sl]
Do objave sklicev na harmonizirane standarde ali njihove dele v Uradnem listu Evropske unije bi bilo treba ustrezne klavzule evropskega standarda EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) obravnavati kot minimalna sredstva za prenos teh načel v zvezi s to direktivo ter enakovrednim dostopom in izbiro za invalidne končne uporabnike v prakso.
Swedish[sv]
I avvaktan på offentliggörande av de harmoniserade standarderna eller delar därav i Europeiska unionens officiella tidning, bör relevanta klausuler i europeisk standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) betraktas som en minimimetod för att genomföra dessa principer i praktiken avseende detta direktiv samt likvärdigt tillträde och utbud för slutanvändare med funktionsnedsättning.