Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
understreger, at et betydeligt antal kvinder påtager sig sort arbejde i stedet for officielt deltidsarbejde, hvilket skyldes, at visse medlemsstater ikke beskatter ekstraindkomst på et individuelt grundlag, men på grundlag af de enkelte husholdningers marginalskattesats; opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativer, som vil gøre det muligt i alle medlemsstaternes skattesystemer at indføre princippet om kvinders og mænds økonomiske uafhængighed, uanset deres ægteskabelige status;
German[de]
betont, daß eine beträchtliche Zahl von Frauen einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit anstatt einer offiziellen Halbzeittätigkeit nachgehen, was auf die Tatsache zurückzuführen ist, daß in einigen Mitgliedstaaten ein zusätzliches Einkommen nicht auf individueller Grundlage besteuert wird, sondern auf dem Grenzsteuersatz der Haushalte basiert; fordert daher die Kommission auf, Initiativen zu ergreifen, die die Einführung des Grundsatzes der wirtschaftlichen Unabhängigkeit für Frauen und Männer unabhängig von ihrem Familienstand in das Steuersystem aller Mitgliedstaaten ermöglicht;
English[en]
Points out that a substantial number of women enter into undeclared work instead of official part-time work due to the fact that in certain Member States additional income is not taxed on an individual basis but is based on the marginal tax rate of households. Calls therefore on the Commission to take initiatives which will enable the introduction of the principle of economic independence for women and men indifferent of their matrimonial status, in the tax system of all Member-States.
Spanish[es]
Señala que un número notable de mujeres accede al trabajo no declarado, en lugar de a un empleo regular a tiempo parcial, por el hecho de que en determinados Estados miembros los ingresos adicionales no se someten a impuestos sobre una base individual, sino en función del tipo fiscal marginal aplicable a las familias; pide, por consiguiente, a la Comisión que emprenda iniciativas que permitan la introducción en el sistema fiscal de todos los Estados miembros del principio de independencia económica para mujeres y hombres, sin consideración de su estado civil;
Finnish[fi]
toteaa, että huomattava määrä naisia ryhtyy tekemään pimeää työtä, sen sijaan että tekisi laillista osa-aikatyötä, sen vuoksi että tietyissä jäsenvaltioissa lisätuloja ei veroteta yksilökohtaisesti vaan niihin sovelletaan koko taloutta koskevaa marginaaliveroa; pyytää siksi komissiota tekemään aloitteita, jotka mahdollistavat siviilisäädystä riippumattoman naisten ja miesten taloudellisen riippumattomuuden periaatteen toteuttamisen kaikkien jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä;
French[fr]
souligne qu'un nombre considérable de femmes acceptent un travail non déclaré au lieu d'un travail officiel à temps partiel parce que dans certains États membres, les revenus supplémentaires ne sont pas imposés sur une base individuelle, mais sur le taux marginal d'imposition des ménages; demande donc à la Commission de prendre des initiatives afin de permettre l'application du principe d'indépendance économique des hommes et des femmes, quel que soit leur régime matrimonial, dans le système fiscal de l'ensemble des États membres;
Italian[it]
rileva che un numero considerevole di donne assumono lavori non dichiarati invece di lavori ufficiali part-time poiché in taluni Stati membri il reddito supplementare non è tassato su una base individuale, ma si fonda sull'aliquota fiscale marginale delle famiglie; esorta pertanto la Commissione a prendere iniziative che consentano l'introduzione, nel regime tributario di tutti gli Stati membri, del principio dell'indipendenza economica per le donne e gli uomini a prescindere dal loro stato civile;
Portuguese[pt]
Assinala que um número considerável de mulheres aceita um trabalho não declarado em vez de um trabalho oficial a tempo parcial devido ao facto de em determinados Estados-Membros os rendimentos suplementares não serem tributados numa base individual, mas sim em função de uma taxa marginal aplicável aos agregados familiares; solicita por conseguinte à Comissão que tome iniciativas que permitam a introdução no regime fiscal de todos os Estados-Membros do princípio da independência económica dos homens e das mulheres, qualquer que seja o seu estado civil;
Swedish[sv]
påpekar att ett betydande antal kvinnor tar odeklarerat arbete i stället för officiellt deltidsarbete vilket beror på att vissa medlemsstater inte beskattar ytterligare inkomster individuellt utan tillämpar marginalskattesatsen på inkomsten för hela hushållet; uppmanar därför kommissionen att ta initiativ som möjliggör införande av principen om ekonomiskt oberoende för kvinnor och män oberoende av deras äktenskapliga förhållanden i alla medlemsstaters skattesystem,