Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seeskilpadbevolkings word gevaarlik klein omdat hulle te veel gejag word in Asiaties-Pasifiese waters, berig The Weekend Australian.
Arabic[ar]
تخبر ذا ويك إند اوستراليان (بالانكليزية) ان عدد سلاحف البحر يبلغ مستويات منخفضة على نحو خطر بسبب الصيد المفرط في المياه الاقليمية لآسيا والمحيط الهادئ.
Cebuano[ceb]
Ang mga populasyon sa pawikan peligrosong nagkagamay tungod sa sobrang pagpangayam sa kadagatan sa Asia-Pasipiko, nagtaho ang The Weekend Australian.
Czech[cs]
List The Weekend Australian přinesl zprávu, že populace mořských želv klesla na nebezpečně nízkou úroveň, protože v asijské části Pacifiku jsou nadměrně loveny.
Danish[da]
Grundet rovdrift er bestanden af havskildpadder i det asiatiske Stillehavsområde nu så lille at de er i fare for at blive udryddet, skriver avisen The Weekend Australien.
German[de]
Da in den asiatisch-pazifischen Gewässern zu viel gejagt wird, ist die Population der Meeresschildkröten auf einen gefährlich niedrigen Stand gesunken, so meldete die Zeitung The Weekend Australian.
Greek[el]
Ο πληθυσμός των θαλάσσιων χελωνών έχει μειωθεί επικίνδυνα εξαιτίας του υπερβολικού κυνηγιού στα νερά του Ειρηνικού στην Ασία, αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουίκεντ Οστρέλιαν (The Weekend Australian).
English[en]
Sea-turtle populations are reaching dangerously low levels because of overhunting in Asia-Pacific waters, reports The Weekend Australian.
Spanish[es]
La población de tortugas marinas está alcanzando niveles peligrosamente bajos debido al exceso de caza en el Pacífico asiático, informa el periódico The Weekend Australian.
Finnish[fi]
The Weekend Australian -lehdessä kerrotaan, että merikilpikonnien populaatiot ovat uhkaavasti pienentyneet, koska niitä on pyydetty liikaa Aasian ja Tyynenmeren alueen vesillä.
French[fr]
Selon le Weekend Australian, les populations de tortues marines atteignent des niveaux dangereusement bas parce qu’elles sont trop chassées dans la partie asiatique du Pacifique.
Croatian[hr]
Populacije morskih kornjača u azijsko-pacifičkim vodama dostižu zbog prekomjernog lova opasno niske brojke, izvještava The Weekend Australian.
Hungarian[hu]
A tengeriteknős-populáció vészesen megcsappant a túlzott vadászat miatt, amit a Csendes-óceán ázsiai vizében vittek véghez — tudósít a The Weekend Australian.
Indonesian[id]
Populasi penyu laut mencapai tingkat rendah yang berbahaya karena perburuan yang berlebihan di perairan Asia-Pasifik, lapor The Weekend Australian.
Iloko[ilo]
Nakabasbassiten ti populasion dagiti pawikan gapu iti nakaro a panaganup iti danum ti Asia-Pacific, kuna ti The Weekend Australian.
Italian[it]
Il Weekend Australian riferisce che nelle acque asiatiche del Pacifico, a motivo della caccia eccessiva, le popolazioni di tartarughe marine stanno diminuendo pericolosamente.
Japanese[ja]
ウィークエンド・オーストラリアン紙によると,太平洋のアジア海域における乱獲で,ウミガメの個体数は減少し,危機的な状態になりつつある。
Korean[ko]
바다거북류는 아시아 태평양 영해 내에서 지나치게 남획되는 바람에 그 수가 위험할 정도로 줄어들고 있다고, 「위크엔드 오스트레일리언」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യ-പസഫിക്ക് കടലുകളിലെ അമിതമായ വേട്ടയാടൽ നിമിത്തം കടലാമകളുടെ സംഖ്യ അപകടകരമാം വിധം കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദ വീക്കെൻഡ് ഓസ്ട്രേലിയൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ပင်လယ်လိပ်ကောင်ရေသည် အာရှ-ပစိဖိတ်ရေပြင်၌ အလွန်အကျွံသတ်ဖြတ်မှုကြောင့် စိုးရိမ်ဖွယ်နည်းပါးသည့်အဆင့်ရောက်နေပြီဟု သည်ဝိခ်အဲန်းသြစတြေးလျန်း သတင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Havskilpaddebestanden går tilbake i faretruende grad som følge av for sterk beskatning i den asiatiske delen av Stillehavet, melder avisen The Weekend Australian.
Dutch[nl]
De populaties van zeeschildpadden worden vanwege overbejaging in de wateren van de Grote Oceaan en rond Azië gevaarlijk klein, bericht The Weekend Australian.
Polish[pl]
Jak informuje gazeta The Weekend Australian, wskutek nadmiernych połowów liczba żółwi morskich w azjatyckich wodach Pacyfiku osiąga niebezpiecznie niski poziom.
Portuguese[pt]
As populações de tartarugas-marinhas estão caindo a níveis perigosamente baixos devido à caça excessiva nas águas do Pacífico que banham a Ásia, diz o jornal The Weekend Australian.
Romanian[ro]
Populaţiile de ţestoase marine au ajuns la un număr periculos de scăzut din cauza vânatului excesiv din apele asiatice ale Oceanului Pacific, anunţă The Weekend Australian.
Russian[ru]
По сообщению «The Weekend Australian», из-за чрезмерной охоты в азиатско-тихоокеанских водах популяции морских черепах достигают опасно низкого уровня.
Slovak[sk]
Populácia morských korytnačiek sa povážlivo znižuje následkom prílišného výlovu v ázijsko-pacifických vodách, informujú noviny The Weekend Australian.
Slovenian[sl]
Število morskih želv se je zaradi prekomernega lova v azijskotihooceanskih vodah nevarno zmanjšalo, poroča The Weekend Australian.
Albanian[sq]
Popullimet e breshkave të ujit po arrijnë nivele të ulëta në mënyrë të rrezikshme për shkak të gjuetisë së tepërt në ujërat aziatike të paqësorit, raporton The Weekend Australian.
Serbian[sr]
Populacije morskih kornjača dostižu opasno niske nivoe zbog prekomernog lovljenja u azijsko-pacifičkim vodama izveštava The Weekend Australian.
Swedish[sv]
Bestånden av havssköldpaddor har nått farligt låga nivåer på grund av att man jagar dem för hårt i vattnen mellan Asien och Australien, rapporterar tidningen The Weekend Australian.
Swahili[sw]
Idadi ya kasa wa baharini inafikia viwango vya chini kwa njia ya hatari sana kwa sababu ya uwindaji wa kupita kiasi katika bahari za Asia-Pasifiki, laripoti gazeti The Weekend Australian.
Tamil[ta]
ஆசிய-பசிபிக் நாடுகளுக்குச் சொந்தமான கடல்நீர் எல்லைகளில் வசிக்கும் கடலாமைகளின் எண்ணிக்கை ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் குறைந்து வருகிறது என்பதாக தி வீக்கென்ட் ஆஸ்ட்ரேலியன் என்ற செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
จํานวน ประชากร เต่า ทะเล ตก ถึง ระดับ ที่ เป็น อันตราย เพราะ การ ล่า มาก เกิน ไป ใน น่าน น้ํา เอเชีย-แปซิฟิก ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ วีกเอนด์ ออสเตรเลียน.
Tagalog[tl]
Ang populasyon ng pawikan sa dagat ay umabot na sa mapanganib na mababang antas dahil sa labis-labis na panghuhuli sa katubigan ng Asia-Pasipiko, ang ulat ng The Weekend Australian.
Turkish[tr]
The Weekend Australian’da bildirildiğine göre, Asya-Pasifik sularındaki aşırı avlanmadan dolayı deniz kaplumbağalarının sayısı tehlikeli derecede düştü.
Ukrainian[uk]
За повідомленням у «Вікенд остреліан», популяція морських черепах зменшилася до небезпечного рівня через нестримне полювання у водах азіатської частини Тихого океану.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Weekend Australian sọ pé, iye àwọn ìjàpá òkun ti ń kéré gan-an lọ́nà tó léwu nítorí dídọdẹ wọn jù nínú agbami òkun Asia-Pacific.
Zulu[zu]
I-Weekend Australian ibika ukuthi izimfudu zasolwandle zincipha ngendlela emangalisayo ngoba zizingelwa ngokweqile olwandle lwase-Asia-Pacific.