Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ e sa kaa Paulo ko hi tsu womi he, se a ngmɛ lɛ blɔ nɛ e hai tsu, nɛ ta bulɔ ko bu e he.
Afrikaans[af]
Al was Paulus ’n gevangene, is hy toegelaat om ’n huis te huur en daar te bly terwyl ’n soldaat daar waggehou het.
Amharic[am]
ጳውሎስ እስረኛ የነበረ ቢሆንም በተከራየው ቤት ውስጥ አንድ ወታደር እየጠበቀው እንዲኖር ተፈቅዶለት ነበር።
Azerbaijani[az]
Bulus dustaq olsa da, ona icazə verirlər ki, əsgərlərin nəzarəti altında kirayə götürülmüş evdə qalsın.
Basaa[bas]
To ibale Paul a bé mut mok, a bi bana kunde i yééne i ngim ndap, sônda i téédaga nye.
Batak Toba[bbc]
Saleleng dua taon, dibahen do tentara laho manjaga si Paulus di sada jabu.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani preso si Pablo, tinugutan siyang mag-istar sa sarong arkiladong harong mantang binabantayan nin sarong suldados.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo bali mwikete, balimusuminishe ukwikala mu ng’anda ya kusonkela e lyo abashilika balemulonda.
Bulgarian[bg]
Макар че бил затворник, му позволили да живее в къща под наем, но да го пази един войник.
Bislama[bi]
Nating se Pol i wan presina, be oli letem hem i rentem wan haos long Rom, mo wan soldia i gad long hem.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ oleghan ẹre Pọl ghaa khin, iran keghi kue ne Pọl mu owa, vbene ivbiyokuo na gha gbogba ga re, nẹ ghẹ lẹẹ fua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a Paul a mbe mone mimbôk, be nga kañese na a tabe nda jé, mone bezimbi a ba’ale nye.
Catalan[ca]
Encara que estava presoner, va poder viure en una casa llogada mentre el vigilava un soldat.
Garifuna[cab]
Íbini meha dáüwañu liña lan Pábulu ani anihein meha aban súdara óunigirei, afayeihati meha lun lawinwandun tidan aban muna. Biámañein irumu lau ñein.
Cebuano[ceb]
Piniriso si Pablo, pero gitugotan ra siya nga sa balay magpuyo ug gibantayan siyag sundalo.
Chuwabu[chw]
Masiki dhawene Paulo walivi munyaperhezu, iyene wakala mu numbani yowalugar oku ang’aneliwaga na munyakoddo.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Paulu kapwile funge, nihindu te kakumwecha atwame mu zuwo lia kulukala ni kumufunga kuli umwe swalale.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Pol ti en prizonnyen, i ti annan drwa reste dan en lakaz lwe kot bann solda ti vey li.
Czech[cs]
I když byl vězeň, mohl bydlet v pronajatém domě, kde ho hlídal voják.
Chol[ctu]
Pablo juntiquilʌch ajcʌchol, pero tsaʼ aqʼuenti permiso chaʼan miʼ toj jumpʼejl i chumlib cʌntʌbil bʌ ti soldado.
Danish[da]
Selvom Paulus var fange, fik han alligevel lov til at bo i et lejet hus, hvor han blev bevogtet af en soldat.
German[de]
Paulus ist zwar ein Gefangener, aber er darf in Rom in einem gemieteten Haus wohnen.
Jula[dyu]
Hali ni Pol tun ye kasoden ye, u y’a to a ye boon dɔ ta luwanse la ani garadi dɔ tun b’a kɔrɔsira.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo nye gamenɔla hã la, woɖe mɔ nɛ be wòanɔ aƒe aɖe si wòhaya la me eye asrafo aɖe nadzɔ eŋu.
Greek[el]
Αν και ήταν φυλακισμένος, του επιτράπηκε να μείνει σε ένα νοικιασμένο σπίτι ενώ τον φρουρούσε κάποιος στρατιώτης.
English[en]
Even though Paul was a prisoner, he was allowed to live in a rented house while being guarded by a soldier.
Spanish[es]
Aunque Pablo estaba prisionero, le permitieron vivir en una casa alquilada que estaba vigilada por un soldado.
Estonian[et]
Ehkki Paulus oli vang, lubati tal elada üürimajas, kus sõdurid teda valvasid.
Basque[eu]
Nahiz eta preso egon, etxea alokatu eta bertan bizitzeko baimena eman zioten, soldadu bat zaintzaile zuela.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali oli vanki, hän ei joutunut vankilaan, vaan hän sai asua vuokratalossa sotilaan vartioimana.
Fon[fon]
Pɔlu nyí gantɔ́ ɖé có, è ka na ɛ gbè bɔ é nɔ xwé e è xaya é ɖé gbè, bɔ sɔja ɖokpo nɔ cɔ́ ɛ.
French[fr]
Même s’il était prisonnier, il a pu habiter dans une maison louée tout en étant surveillé par un soldat.
Irish[ga]
Cé go raibh Pól ina phríosúnach, tugadh cead dó cónaí i dteach a bhí ar cíos aige, le saighdiúir á ghardáil.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te bure ngaia ma e kariaiakaki ni maeka n te auti ae kabooa tangoana ao e teinaki irouia tautia.
Guarani[gn]
Pablo haʼéramo jepe peteĩ prisionéro, oñepermiti chupe oalkila peteĩ óga oiko hag̃ua ha oñemoĩ peteĩ soldádo ovihila hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe püreesain Pablo, suluʼushi nia wanee piichi anajünaka aaʼu nutuma wanee surulaat.
Ngäbere[gym]
Pablo nämene kitani ngite akwa niara tuanimetre ju den jai ütiä biankäre nünana aune ni iti rükä nämene niara ngübarebiti.
Hausa[ha]
Ko da yake Bulus fursuna ne, an yarda ya zauna a gidan haya kuma soja ya riƙa gadinsa.
Hindi[hi]
पौलुस एक कैदी था, फिर भी उसे रोम में एक किराए के घर में रहने दिया गया। एक सैनिक पौलुस का पहरा देता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa priso si Pablo, gintugutan sia nga mag-istar sa gin-arkilahan nga balay samtang ginaguardiahan sang soldado.
Hmong[hmn]
Txawm tias Povlauj yog ib tug raug kaw los, luag kuj tso cai rau nws nyob hauv ib lub tsev es cia ib tug tub rog zov nws xwb.
Croatian[hr]
Iako je bio zatvorenik, živio je u jednoj kući, a uz njega je stalno bio vojnik koji ga je čuvao.
Haitian[ht]
Byenke Pòl te yon prizonye, yo te kite l viv nan yon kay yo te lwe ak yon sòlda pou veye l.
Hungarian[hu]
Bár egy katona őrizetében kell lennie, megengedik neki, hogy ne a börtönben, hanem egy bérelt házban lakjon.
Armenian[hy]
Թեեւ նա բանտարկյալ էր, նրան թույլ տրվեց վարձված տանը մնալ՝ զինվորի հսկողության տակ։
Herero[hz]
Nandarire kutja Paulus wa ri omukamburwa, eye aa yandjerwa okukara mondjuwo ndja yazema kehi yondjeverero yomusorondate.
Indonesian[id]
Meski menjadi tahanan, Paulus boleh tinggal di rumah yang disewa. Tapi, dia dijaga oleh seorang prajurit.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na e ji Pọl eji, a hapụrụ ya ka ọ nọrọ n’ụlọ ọ na-akwụ ụgwọ ya, onye agha ana-eche ya nche.
Iloko[ilo]
Uray balud ni Pablo, napalubosan nga agyan iti maab-abangan a balay a bambantayan ti maysa a soldado.
Isoko[iso]
Dede nọ Pọl yọ ohwo nọ a mu, a kẹ riẹ uvẹ re ọ rria uwou obọ riẹ nọ ọ haya, rekọ isoja a je rroro iei.
Italian[it]
Anche se era prigioniero, a Paolo fu permesso di prendere una casa in affitto e di vivere lì sorvegliato da un soldato.
Kachin[kac]
Pawlu gaw bawng masha raitim, sin ai hpyen ma hte arau nta shap nna san san nga na matu ahkang lu ai.
Kabiyè[kbp]
Pataaɖʋ Pɔɔlɩ salaka maɣmaɣ taa, ɛlɛ paha-ɩ waɖɛ se ɛwɛɛ ɖɩɣa nakɛyɛ taa nɛ sɔɔjanaa kandɩyɩɣ kɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nbóra Polu staba prézu, es dexa-l mora na un kaza lugadu i un trópa fika ta djobe-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta laj Pablo wank saʼ tzʼalam, keʼxkanabʼ chi wank saʼ jun li toʼninbʼil ochoch li kʼaakʼalenbʼil xbʼaan jun laj puubʼ.
Kongo[kg]
Ata Polo vandaka muntu ya boloko, bo pesaka yandi nswa ya kuzinga na nzo yina yandi vandaka kufutila mpi soda mosi vandaka kukengila yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka aarĩ mũnyite, nĩ eetĩkĩririo gũikara nyũmba-inĩ ĩmwe ya gũkomborũo arĩ mũrangĩre nĩ mũthigari.
Kuanyama[kj]
Nonande Paulus okwa li omunadolongo, okwa li a pitikwa a kale meumbo olo hali futilwa ofimbo a nangelwa komukwaita.
Kazakh[kk]
Ол тұтқын болғанмен, оған жалданған үйде тұруға рұқсат берілді. Оны бір сарбаз күзетті.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Phaulu ua kexile pelezu, a muehele kukala ku bhata, maji ni ku mu langidila ku disoladi.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಸೆರೆಯಾಳು ಆಗಿದ್ದರೂ ಒಂದು ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಅವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇತ್ತು. ಅದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ಕಾವಲಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Paulo abya munyangomo, mwalighirwa eribya omwa nyumba y’eripangisya aliwe omusirikali inianamutheghirye.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Paulo wajinga kaili, bamuswishishe kwiikela mu nzubo ya kusonkela mo bamusopanga ku mushilikale.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးမ့ၢ်ပှၤဃိာ်ဖိသနာ်က့ ပှၤဒုးအိၣ်အီၤလၢဟံၣ်အဂၤတဖျၢၣ် ဒီးပှၤသုးဖိတဂၤဘၣ်အိၣ်ခိးကွၢ်အီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Paurusa ga kere munadorongo, kwa mu pulisilire a kare monzugo zokufutira nomukwayita gwendi gokumunomena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Paulu mu pelezo kakala, wayambulwa vo kazingila mu nzo ya mfutila yo yingilwa kwa soladi.
Kyrgyz[ky]
Ал камакка алынган киши болсо да, ага ижарага алынган үйдө жоокердин кайтаруусу астында жашаганга уруксат берилген.
Ganda[lg]
Wadde nga Pawulo yali musibe, yakkirizibwa okusula mu nnyumba gye yeepangisiza, nga bamutaddeko omusirikale okumukuuma.
Lingala[ln]
Atako azalaki mokangami, bapesaki ye nzela ya kofanda na ndako moko ya kofutela epai soda moko azalaki kokɛngɛla ye.
Lithuanian[lt]
Nors buvo kalinys, jam leido išsinuomoti būstą ir gyventi saugomam kareivio.
Latvian[lv]
Lai gan Pāvils bija apcietināts, viņam atļāva apmesties īrētā namā, kur viņu apsargāja kareivis.
Mam[mam]
Maske presintoq taʼ Pablo, xi qʼoʼn ambʼil te tuʼn tanqʼin toj jun ja majentoq ex xqʼuqintoq tuʼn jun soldad.
Malagasy[mg]
Navela hanofa trano i Paoly, nefa nisy miaramila niambina azy satria mbola gadra izy.
Marshallese[mh]
Meñe ear juon rũkalbuuj, ak kar kõtl̦o̦k an jokwe ilo juon em̦ me juon ruwaj ear aikuj pãd im waje.
Mískito[miq]
Pal silak uplika kan sakuna, mana aibapi watla kum ra swin diman, suldiar kum main kaiki kan.
Macedonian[mk]
Иако Павле бил затвореник, му било дозволено да живее во една изнајмена куќа каде што бил надгледуван од еден војник.
Mòoré[mos]
Baa b sẽn da yõk a Pollã, b basame t’a bao roog n be be, n yaooda, la b kɩt tɩ sodaag gũud-a.
Malay[ms]
Selama dua tahun, Paulus ditahan di rumah yang dikawal oleh seorang askar.
Maltese[mt]
Għalkemm Pawlu kien arrestat, hu tħalla jgħix ġo dar mikrija waqt li suldat kien joqgħod għassa miegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni veʼeka̱a ndíka̱a̱ ta̱ Pablo, ta̱xina koora ini iin veʼe ta iin ta̱ soldado xi̱ndaañaʼá.
Burmese[my]
ပေါလုဟာ အကျဉ်းသား ဖြစ်နေပေမဲ့ အိမ်ငှား ပြီး အစောင့်စစ်သား တစ်ယောက်နဲ့ နှစ်နှစ် လုံးလုံး နေခွင့် ရတယ်။
Norwegian[nb]
I Roma fikk Paulus bo i et vanlig hus selv om han var fange, men det var en soldat der som holdt vakt over ham.
Nyemba[nba]
Vutuhu Paulu ua puile lipelesu, va mu tavele ku kala mu ndzivo ya ku fuetela oku va mu niunga kuli umo lisualale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Pablo tsaktoya, kikajkej ma mokaua ipan se kali kampa se soldado kimokuitlauiyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Pablo otsaktoka, okikauilijkej ma mokaua ijtik se kali kanin otlamaluijtoka se soldado.
North Ndebele[nd]
Lanxa wayeyisibotshwa wavunyelwa ukuthi ahlale kweyinye indlu ayeyibhadalela, kodwa wayehlala elindwe lisotsha.
Ndau[ndc]
Pikija kuti Pauro wainga musungwi, iyena wakatendehwa kugara pa nyumba iri yese yo kurugahwi asi ecingwaririhwa ngo masoca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Pablo tsauktoya, okikauilijkej machanti ipan se kajli tlen kitlaxtlauaya.
Northern Sotho[nso]
Le ge Paulo e be e le mogolegwa, o ile a dumelelwa go dula ka ntlong yeo e hirilwego gomme a letwa ke lešole.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali mkaidi, ankaloledwa kukhala m’nyumba ina ya lendi ndipo ankalonderedwa ndi msilikali.
Nyaneka[nyk]
Namphila Paulu ankho akuatwa, mahi ankho uli mondyuo yae muene otyo ayungwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɔɔlo le pilizanli, noko bɛmaanle ɔdɛnlanle sua mɔɔ yehaye la anu na sogyanli bie zinzale ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A yẹ i Paul uphẹn no rhirhiẹ oghwa ra kwosa rhọ, rhẹ isodja rọ nọ rhọ dẹriẹ.
Oromo[om]
Phaawulos kan hidhame taʼu illee, mana kireeffate keessa jiraachaa loltuun tokko akka isa eegu isaaf heyyamame.
Ossetic[os]
Кӕд Павел ахст уыд, уӕддӕр ын бар радтой, цӕмӕй ӕххуырст хӕдзары цардаид, ӕмӕ йӕ ӕфсӕддонтӕ хъахъхъӕдтой.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਕੈਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano priso si Pablo, sikatoy pinayagan ya manayam ed nirentaan ya abung balet ta walay guardia ton sundalo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though sey dem never free Paul, dem allow am stay for one house with soldier wey dey watch am.
Polish[pl]
Chociaż był więźniem, pozwolono mu wynająć mieszkanie, w którym pilnował go żołnierz.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Pohl selidi, e pil mweimwei en mihmi nan ihmw ehu me e kin pwapwain, ahpw mie sounpei me kin sinsile ih.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo um prisioneiro, Paulo podia morar numa casa alugada, mas com um soldado para vigiá-lo.
Quechua[qu]
Pablutaqa alquilashqa wayichömi prësu katsiyarqan, y juk soldädum cuidarqan.
K'iche'[quc]
Pa neʼ Pablo chapom bʼi kumal ri soldados, xyaʼ che kkʼojiʼ pa jun qajom ja are kʼu chajital rumal jun soldado.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pabloca ishqui huatacunatami shuj alquilashca huasipi prezu saquirirca.
Cusco Quechua[quz]
Presoña karan chaypas, wasita alquilakuspan soldadoq qhawasqan tiyaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pablo preso cajpipash, shuj soldado cuidajpi shuj huasipi causachunmi saquirca.
Rundi[rn]
Naho yari apfunzwe, baramwemereye gupanga inzu, ariko yaguma acunzwe n’umusoda.
Ruund[rnd]
Ap anch Paul wading muntu wa rukan, amwitiyina kushakam mu chikumbu cha kufutin oku amulamin kudi isalay.
Romanian[ro]
Deși era deținut, lui Pavel i s-a permis să stea într-o casă închiriată, fiind păzit de un soldat.
Russian[ru]
Хотя Павел был заключённым, ему разрешили жить в арендованном доме. Рядом всегда находился воин, который присматривал за ним.
Sena[seh]
Ngakhale Paulu akhali n’kaidi, iye akhatawiriswa kukhala panyumba yakulugari mbakaonerwa na nyankhondo.
Sango[sg]
Atâa so Paul ayeke lani mbeni zo ti kanga, a mû lege na lo ti loué mbeni da na a zia mbeni turugu ti bata yanga-da ni.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi usuranya ikkirono, mittu olamaanchi agareennasi kiru minira heeˈrino.
Slovak[sk]
Hoci bol väzňom, dovolili mu bývať v prenajatom dome, ktorý strážil vojak.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil zapornik, je dobil dovoljenje, da sme stanovati v najeti hiši skupaj z vojakom, ki ga je stražil.
Samoan[sm]
E ui lava sa avea Paulo o se pagota, ae na faataga o ia e nofo i se fale mautotogi lea na leoleoina e se fitafita.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ari musungwa, Pauro akabvumirwa kugara muimba yekurenda uye ainge akarindwa nemusoja.
Songe[sop]
Sunga byekala shi Mpoolo baadi mwina lukano, abaadi bamutadiile bwa kushala mu nshibo ya kufutshila anka, baadi alamiibwa kwi musalayi.
Albanian[sq]
Edhe pse Pavli ishte i burgosur, e lejuan që të merrte një shtëpi me qira ndërkohë që ruhej nga një ushtar.
Serbian[sr]
Iako je Pavle bio zatvorenik, dozvolili su mu da živi u jednoj iznajmljenoj kući u kojoj ga je čuvao jedan vojnik.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Paulus ben de wan strafuman, a ben mag libi na ini wan oso di a ben yuru, ma wan srudati ben hori wakti gi en.
Southern Sotho[st]
Le hoja Pauluse a ne a tšoeroe, o ne a lumeletsoe ho lula ntlong e katiloeng ke lesole.
Swedish[sv]
Paulus var en fånge, men han fick tillåtelse att bo i ett hus med en soldat som vaktade honom.
Swahili[sw]
Ingawa Paulo alikuwa mfungwa, aliruhusiwa kuishi katika nyumba ya kukodiwa huku akilindwa na askari-jeshi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Pablo nigida̱ʼ náa guʼwá e̱jua̱nʼ, niniñaaʼ maxtáa náa mbá guʼwá rí nitiʼñáá rí nañewu̱u̱n mbáa soldado.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Gadra ty Paoly faie mbe afake nagnofa tragno, le nasiagne maramila niambegne aze ty tao.
Tiv[tiv]
Shin er lu u Paulu una za lu ken purusu ken Roma nahan kpa, za nyer yô, i na u ian kôr haya hen ya ugen lu her, orshoja lu kuran un.
Tagalog[tl]
Kahit isang bilanggo si Pablo, pinayagan siyang tumira sa isang inuupahang bahay, pero may sundalong nakabantay sa kaniya.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki Pɔɔlɔ ose lokanu, waketawɔ dia nde todjasɛ lo luudu la lofutɛ ko ɔsɔlayi ɔmɔtshi mbolamaka.
Tongan[to]
Neongo ko ha pōpula ‘a Paula, na‘e faka‘atā ia ke ne nofo ‘i he fale na‘e totongi ‘o le‘ohi ai ia ‘e ha sōtia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Paulo wangumangika, angumuzomereza kuti wajengi munyumba ya lenti ndipu penga msilikali yo wamuwoneriyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Paulo wakali mwaange, wakazumizyigwa kukkala muŋanda yakubbadelela kumwi kalindililwa asikalumamba.
Tojolabal[toj]
Ama ja Pablo mi sijpaji, pe ajikan oj skʼul rentar jun naʼits bʼa talnubʼal yuj jun kʼakʼanum.
Papantla Totonac[top]
Maski Pablo tachin xwi, maxkika talakaskin xrentarlilh akgtum chiki niku xkuentajtlawama chatum soldado.
Turkish[tr]
Tutuklu olmasına rağmen onun bir askerin gözetiminde kiralık bir evde yaşamasına izin verildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Pawulo a a khomiwile, a a pfumeleriwa ku tshama endlwini leyi hirhiweke laha a a rindziwa hi socha.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi Pawule a nga hi cibochwa, va mu tsikile a lugara yindlu a tshama ka yona na a gadhiwa hi musochwa wo kari.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka Pablu jupikakata japka, jiáretasptiksï para kʼumanchikuarhu ma irekani enga rentarikatepka ka enga soldadu ma kuáni japka.
Tatar[tt]
Тоткын булса да, аңа үзе түләп торган йортта яшәргә рөхсәт ителгән булган. Анда аны гаскәри саклап торган.
Tooro[ttj]
Paulo nobwaraaba yali munyankomo, akaikirizibwa kwikara omu nju y’empangisa nalindwa abaserikale.
Tumbuka[tum]
Nangauli Paulosi wakaŵa kayidi, kweni ŵakamuzomerezga kukhala mu nyumba ya renti, ndipo msilikari wakamulindanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔakyere Paulo deɛ, nanso wɔhan fie bi de no too mu maa sogyani bi hwɛɛ no so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tapeahia o Paulo, ua nehenehe oia e ora i roto i te hoê fare tarahu e na te hoê faehau i tiai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Хоча він був в’язнем, йому дозволили жити в будинку під наглядом воїна.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Paulu wa kala omandekua, pole, vo wecelela okuti o kala konjo yimue ya lukaliwa osimbu a laviwa lesualali limue.
Urhobo[urh]
A vwẹ uphẹn kẹ Pọl nẹ ọ diẹ uwevwin ra rhuẹrẹ phiyọ kẹ, jẹ isodje ọvo rhẹrẹ, dede nẹ uwodi yen ofori nẹ ọ dia.
Venda[ve]
Naho Paulo o vha o fariwa, o tendelwa u dzula nḓuni yo hirwaho o lindwa nga swole.
Vietnamese[vi]
Dù là tù nhân, Phao-lô được phép sống trong nhà trọ, có một người lính canh giữ ông.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Paulo aari namutthukiwa, aaneemiheriwa okhalaka enupa emosa mekhawe, memmo aalipeleliwa awe ni nakhotto mmosa.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi qasho asa gidikkonne, i keraa ekkido keettan issi wotaaddaray naagishin deˈennaadan digettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon priso hiya, gintugotan hiya nga umukoy ha usa nga ginpletehan nga balay pero may bantay hiya nga sundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as Paul na prisoner, they be leave yi for stay for house weh they rent-am and army them be di lukot yi.
Xhosa[xh]
Nangona wayelibanjwa, wavunyelwa ukuba aziqashele indlu, kodwa kuloo ndlu wayegadwa ngamajoni.
Yao[yao]
Atamose kuti Paulo jwaliji mkayidi, jwalakwe jwatamaga m’nyumba ja lendi, kwele msilikali ŵamlondelaga.
Yoruba[yo]
Àwọn sójà wá fi Pọ́ọ̀lù sínú ilé kan, wọ́n sì fi sójà kan síbẹ̀ torí pé wọ́n kò fẹ́ kí ó jáde kúrò nínú ilé náà.
Yucateco[yua]
Kex unaj kaʼach u kʼaʼalaleʼ chaʼab u kajtal tiʼ junpʼéel naj rentartaʼan yéetel kanáantaʼan tumen juntúul soldado.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Pauro adu ni ziziboro, i ambuko ko ni tumo bambu kaa raka rogoho, na asekere kini bandako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná goyoʼbu press, golésbu lainy toib yoʼ né toib soldad gon láabu.
Zulu[zu]
Nakuba uPawulu ayeyisiboshwa, wayevunyelwa ukuba aqashe indlu uma ezogadwa amasosha.