Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان ملازما لنا منذ زمن طويل ففي العالم 200 قبل الميلاد ، كان هناك رجل يدعى سيكولوس قام بتاليف هذه الاغنية لزوجته المتوفية وقام بحفرها على شاهد قبرها مستخدما طريقة ترميز اليونانين
Czech[cs]
V roce 200 př. n. l. napsal muž jménem Sekulos tuto skladbu pro svoji zesnulou ženu a vyryl ji do náhrobního kamene v notovém zápisu starých Řeků.
German[de]
Im Jahr 200 v. Chr. schrieb ein Mann namens Sekulos dieses Lied für seine verstorbene Frau und meißelte es im Notationssystem der Griechen in ihren Grabstein ein.
Greek[el]
Το 200 π. Χ., ένας άντρας με το όνομα Σέκουλος έγραψε αυτό το τραγούδι για τη νεκρή γυναίκα του και το χάραξε στην ταφόπλακά της με το σύστημα νοτών των Ελλήνων.
English[en]
In 200 B. C., a man named Sekulos wrote this song for his departed wife and inscribed it on her gravestone in the notational system of the Greeks.
Spanish[es]
En el año 200 A. C., un hombre llamado Sekulos escribió esta canción para su difunta esposa y la grabó en su lápida en el sistema griego de anotación.
French[fr]
En 200 avant J. - C., un homme nommé Sekulos a écrit cette chanson pour sa femme défunte et l'a inscrite sur sa pierre tombale dans le système de notation des Grecs.
Hebrew[he]
נמצא איתנו כבר הרבה מאוד זמן במאה השנייה לפני הספירה, איש בשם סקולוס כתב את השיר הזה לאשתו המתה וחרט אותו על המצבה שלה בשיטת התיווי של היוונים
Italian[it]
Nel 200 a. C. un uomo di nome Sicilo scrisse questa canzone per la moglie defunta e la incise sulla sua lapide usando il sistema notazionale dei Greci.
Polish[pl]
W 200 roku p. n. e. człowiek imieniem Sekulos napisał tę pieśń dla swojej zmarłej żony i wyrył ją na jej grobie używając greckiego systemu zapisu nut.
Romanian[ro]
În anul 200 î. e. n., un anume Sekulos a scris acest cântec pentru soţia sa decedată şi l- a inscripţionat pe mormântul ei în sistemul de notare grecesc.
Russian[ru]
В 200 году до н. э. человек по имени Секулос написал эту песню для умершей жены и высек её на надгробии в греческой системе нотных записей.
Albanian[sq]
Ne 200 P. J. K, nje njeri me emrin Sekulos shkroi kete kenge per gruan e tij te vdekur dhe e gdhendi ate ne gurin e varrit ne systemin Grek te notimit.
Serbian[sr]
U 200. pre nove ere, čovek koji se zvako Sekulos je zapisao ovu pesmu za svoju pokojnu ženu i uklesao je na njen spomenik u grčkom notnom sistemu.
Swedish[sv]
År 200 f. Kr. skrev en man vid namn Seikilos en sång till sin bortgångna hustru, sången ristades in i hennes gravsten i grekernas notationssystem.