Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus klim in die skuit en trek die net land toe.
Arabic[ar]
فيصعد بطرس الى متن القارب ويجر الشبكة الى الشاطئ.
Bemba[bem]
Petro anina mu bwato no kukulila isumbu ku cituntu.
Cebuano[ceb]
Si Pedro misakay sa sakayan ug iyang gibutad ang pukot sa baybayon.
Czech[cs]
Petr jde tedy do člunu a táhne na břeh síť.
Danish[da]
Peter går om bord og trækker nettet ind på land.
German[de]
Petrus geht an Bord und zieht das Netz ans Land.
Efik[efi]
Peter odụk ke ubom okodụri iyịre ọdọk obot.
Greek[el]
Ο Πέτρος ανεβαίνει στο πλοιάριο και τραβάει το δίχτυ στη στεριά.
English[en]
Peter goes aboard and pulls the net ashore.
Spanish[es]
Pedro sube a la barca y hala a tierra la red.
Estonian[et]
Peetrus läheb paati ja tõmbab võrgu kaldale.
Finnish[fi]
Pietari astuu veneeseen ja kiskoo verkon rannalle.
French[fr]
Pierre monte dans le bateau et tire le filet sur la grève.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsakay kag nagbutong patakas sang pukot.
Croatian[hr]
Petar se penje na čamac i izvlači mrežu na obalu.
Hungarian[hu]
Péter a parthoz megy és kihúzza a hálót.
Indonesian[id]
Petrus naik ke perahu lalu menarik jala itu ke darat.
Iloko[ilo]
Limmugan ni Pedro ket ginuyodna ti iket iti takdang.
Italian[it]
Pietro va sulla barca e tira a terra la rete.
Korean[ko]
베드로는 배에 올라가 그물을 육지로 끌어올린다.
Malagasy[mg]
Niakatra an-tsambo i Petera ary nisarika ilay harato teo amoron-drano.
Macedonian[mk]
Петар оди на чамецот и ја извлекува мрежата надвор на брегот.
Burmese[my]
ပေတရုသည် လှေပေါ်သို့တက်၍ ပိုက်ကွန်ကိုကုန်းပေါ်သို့ဆွဲငင်တင်လေ၏။
Norwegian[nb]
Peter går om bord i båten og trekker noten i land.
Dutch[nl]
Petrus gaat aan boord en trekt het net de oever op.
Nyanja[ny]
Petro akwera m’ngalawa nakokera khokalo kumtunda.
Polish[pl]
Piotr wchodzi do łódki i wyciąga sieć na ląd.
Portuguese[pt]
Pedro subiu a bordo e puxou a rede para a praia.
Romanian[ro]
Petru se urcă în ambarcaţiune şi trage mreaja pe mal.
Russian[ru]
Петр садится в лодку и затягивает сеть на берег.
Slovak[sk]
Peter ide do člna a vyťahuje sieť na breh.
Slovenian[sl]
Peter stopi na breg in potegne mrežo na kopno.
Samoan[sm]
Ona alu atu lea o Peteru ma toso mai le upega i le matafaga.
Shona[sn]
Petro anokwira mugwa uye anokwevera rutava kumhenderekedzo yegungwa.
Serbian[sr]
Petar se penje na čamac i izvlači mrežu na obalu.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e go na ini a boto èn e hari a srepi kon a sjoro.
Southern Sotho[st]
Petrose o kena seketsoaneng ’me o hulela letlooa lebōpong.
Swedish[sv]
Petrus stiger ombord och drar i land nätet.
Swahili[sw]
Petro apanda chomboni na avuta jarife pwani.
Thai[th]
เปโตร ไป ที่ เรือ แล้ว ลาก อวน ขึ้น ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Umahon si Pedro at hinila ang lambat sa lupa.
Tswana[tn]
Petere o tsena mo mokorong a bo a gogela lotloa fa lotshitshing.
Tsonga[ts]
Petro u humela ehandle a kokela rikoka eribuweni.
Xhosa[xh]
UPetros ukhwela kumkhonjana aze atsalele umnatha ngaphandle.
Yoruba[yo]
Peteru wọ inu ọkọ̀ lọ o sì fa àwọ̀n naa wa si ebute.
Chinese[zh]
彼得就去把网拉到岸上。
Zulu[zu]
UPetru uya esikebheni futhi udonsela inetha ogwini.