Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, всички ние извличаме един определен извод от огромните, катастрофални горски пожари, които почти всяко лято се разразяват в държавите-членки в южната част на Европа и в които Гърция има ужасяващ и травмиращ опит: ключовата дума в бързото и ефективно справяне с природни и причинени от човека бедствия в Европа е "солидарност".
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, pane komisaři, všichni vyvozujeme závěry z masivních, katastrofálních požárů, které téměř každé léto postihují členské státy v jižní Evropě a s nimiž má Řecko hrozivou a traumatizující zkušenost. Klíčovým slovem k rychlému a účinnému řešení přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem v Evropě je "solidarita".
Danish[da]
(EL) Hr. formand, hr. kommissær! Vi drager alle en bestemt konklusion ud fra de massive, katastrofale skovbrande, der næsten hver sommer rammer medlemsstaterne i Sydeuropa, og som Grækenland har forfærdelige og traumatiske erfaringer med - og det centrale ord i forbindelse med omgående og effektiv håndtering af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer i Europa er solidaritet.
German[de]
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, wir alle ziehen eine bestimmte Schlussfolgerung aus diesen massiven, katastrophalen Waldbränden, von denen fast jeden Sommer die Mitgliedstaaten in Südeuropa betroffen sind, und durch die Griechenland eine schreckliche und traumatisierende Erfahrung gemacht hat: Das Schlüsselwort bei der schnellen und wirksamen Reaktion auf Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen in Europa lautet "Solidarität".
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι μεγάλες καταστροφικές πυρκαγιές δασών οι οποίες χτυπούν σχεδόν κάθε καλοκαίρι, κυρίως τα κράτη μέλη του ευρωπαϊκού νότου, και η Ελλάδα έχει μια τρομακτική και τραυματική εμπειρία, οδηγούν όλους μας σ' ένα ασφαλές συμπέρασμα: για την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών στην Ευρώπη, η λέξη κλειδί είναι "αλληλεγγύη".
English[en]
(EL) Mr President, Commissioner, we all draw one certain conclusion from the massive, catastrophic forest fires which, nearly every summer, hit the Member States in southern Europe and of which Greece has terrifying and traumatising experience: the key word in dealing promptly and efficiently with natural and man-made disasters in Europe is 'solidarity'.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, señor comisario, todos sacamos una conclusión segura de los masivos y catastróficos incendios forestales que azotan casi todos los veranos a los Estados miembros del sur de Europa y con los que Grecia tiene una experiencia aterradora y traumática: la palabra clave para afrontar de forma rápida y eficiente las catástrofes naturales y de origen humano es "solidaridad".
Estonian[et]
(EL) Austatud juhataja, volinik! Me kõik teeme ühe kindla järelduse ulatuslikest katastroofilistest metsatulekahjudest, mis peaaegu igal suvel Lõuna-Euroopa liikmesriike haaravad ja millega Kreekal on õudne ja traumaatiline kogemus: loodusõnnetustele ja inimtegevusest tingitud katastroofidele kiiresti ja tõhusalt reageerimisel on Euroopas võtmesõnaks "solidaarsus”.
Finnish[fi]
- (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, me kaikki teemme varman johtopäätöksen valtavista, katastrofaalisista metsäpaloista, jotka lähes joka kesä iskevät Etelä-Euroopan jäsenvaltioihin ja joista Kreikalla on kauhistuttavia ja traumaattisia kokemuksia. Avainsana luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien nopeassa ja tehokkaassa käsittelyssä on solidaarisuus.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tirons tous certaines conclusions des terribles incendies de forêts qui, presque chaque été, frappent en nombre les États membres du sud de l'Europe, et la Grèce a une expérience terrible et traumatisante en la matière. Solidarité est le mot clé pour lutter rapidement et efficacement contre les catastrophes naturelles ou d'origine humaine en Europe.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr, biztos úr, egy érvényes következtetést mindenképpen levonunk azokból a tömeges, katasztrofális tüzekből, amelyek majdnem minden nyáron sújtják a dél-európai tagállamokat, és amelyek Görögország számára borzalmas, traumatizáló tapasztalatot jelentettek: a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák gyors és hatékony kezelésében a kulcsszó a "szolidaritás”.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, signor Commissario, giungiamo sempre alla stessa conclusione di fronte ai grandi e catastrofici incendi boschivi che, quasi ogni estate, colpiscono gli Stati membri nell'Europa meridionale e dei quali la Grecia ha un'esperienza drammatica e traumatica: la parola chiave per agire in maniera pronta ed efficace, in caso di catastrofi naturali e di origine umana in Europa, è "solidarietà”.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, Komisijos nary, iš didelių ir skaudžių padarinių turėjusių miškų gaisrų, kurių beveik kiekvieną vasarą kyla Pietų Europos valstybėse narėse ir per kuriuos Graikija įgijo bauginančios ir itin neigiamos patirties, visi darome vieną konkrečią išvadą, kad norint Europoje greitai ir veiksmingai kovoti su stichinėmis ir žmogaus sukeltomis nelaimėmis svarbiausia yra solidarumas.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, komisār, mēs varam izdarīt konkrētu secinājumu no plašajiem, katastrofiskajiem mežu ugunsgrēkiem, kas gandrīz katru vasaru skar dalībvalstis Dienvideiropā un kas Grieķijai atstājuši biedējošu un traumatisku pieredzi: atslēgas vārds ātrai un efektīvai dabas un cilvēka izraisītu katastrofu likvidēšanai Eiropā ir solidaritāte.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de omvangrijke en desastreuze bosbranden die bijna elke zomer met name de Zuid-Europese landen teisteren - Griekenland heeft op dit vlak een schokkende en traumatische ervaring - brengen ons allen tot een onbetwistbare conclusie: voor een tijdige en doelmatige aanpak van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen in Europa is het sleutelwoord 'solidariteit'.
Polish[pl]
(EL) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Z ogromnych i katastrofalnych w skutkach pożarów, których prawie każdego lata doświadczają państwa członkowskie w południowej Europie i które w szczególnie dotkliwy sposób dotykają Grecję możemy niewątpliwie wyciągnąć jeden wniosek: "solidarność" to podstawowe słowo warunkujące szybkie i skuteczne uporanie się z klęskami żywiołowymi i katastrofami spowodowanymi przez człowieka w Europie.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, todos nós tirámos conclusões dos maciços e catastróficos incêndios florestais que, quase todos os Verões, atingem os Estados-Membros no Sul da Europa e de que a Grécia tem uma aterradora e traumatizante experiência: a palavra-chave na resposta rápida e eficaz a catástrofes naturais e provocadas pelo homem na Europa é "solidariedade".
Romanian[ro]
(EL) Dle președinte, dle comisar, noi toți tragem o singură concluzie de pe urma incendiilor forestiere masive, catastrofale care lovesc aproape în fiecare vară statele membre din sudul Europei și de pe urma cărora Grecia are experiențe terifiante și traumatizante: cuvântul-cheie în Europa în rezolvarea promptă și eficientă a dezastrelor naturale și provocate de om este "solidaritatea”.
Slovak[sk]
(EL) Všetci vyvodzujeme určitý záver z obrovských, katastrofických lesných požiarov, ktoré takmer každé leto zasahujú členské štáty v južnej Európe a s ktorými má Grécko strašnú a traumatizujúcu skúsenosť: kľúčovým slovom v súvislosti s rýchlou a účinnou reakciou na prírodné a človekom spôsobené katastrofy v Európe je solidarita.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, komisar, vsi smo se nekaj naučili iz obsežnih, katastrofalnih gozdnih požarov, ki skoraj vsako poletje prizadenejo države članice na jugu Evrope in s katerimi ima Grčija grozljive in travmatične izkušnje: "solidarnost" je ključna beseda pri hitrem in učinkovitem obvladovanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek v Evropi.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Vi kommer alla fram till en viss slutsats efter de omfattande och förödande skogsbränderna som nästan varje år drabbar medlemsstaterna i södra Europa, och som Grekland har fruktansvärd och traumatisk erfarenhet av.