Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het toe die moontlikheid gemeld om van die geld wat hulle by hulle gehad het te gebruik om voedsel te koop.
Arabic[ar]
ثم عرض الرسل امكانية اخذ بعض المال الذي يحملونه واستعماله لشراء الطعام.
Czech[cs]
Pak apoštolové navrhli vzít něco z peněz, které nosili s sebou na různé potřeby, a nakoupit za ně potraviny.
German[de]
Dann brachten sie die Möglichkeit ins Gespräch, ihrer Gemeinschaftskasse Geld zu entnehmen, um Nahrungsmittel zu kaufen.
Greek[el]
Ύστερα οι απόστολοι ανέφεραν ότι θα μπορούσαν πιθανόν να πάρουν μερικές από τις αποταμιεύσεις που χρησιμοποιούσαν για τις ανάγκες του ομίλου τους, και που είχαν μαζί τους, και να χρησιμοποιήσουν αυτές για να αγοράσουν τρόφιμα.
English[en]
Then the apostles brought up the possibility of taking some of the operating funds that they carried and using that to buy food.
Spanish[es]
Entonces los apóstoles sacaron a relucir que había la posibilidad de usar algo de los fondos que llevaban para comprar alimento.
Finnish[fi]
Silloin apostolit nostivat esiin mahdollisuuden ottaa rahaa mukanaan kuljettamistaan varoista käyttääkseen sen ruoan ostamiseen.
French[fr]
Alors les apôtres proposèrent de prendre une partie des fonds dont ils disposaient pour aller acheter de la nourriture.
Hiligaynon[hil]
Nian ang mga apostoles nagpanugda nga gamiton ang pundo nila sa pagbakal sing pagkaon.
Croatian[hr]
Potom su razmotrili mogućnost da uzmu novac iz zajedničke kase i da kupe hranu.
Indonesian[id]
Kemudian para rasul mengusulkan untuk mengambil sedikit uang dari dana yang tersedia yang mereka bawa dan menggunakannya untuk membeli makanan.
Icelandic[is]
Þá stungu postularnir upp á að tekið væri úr sameiginlegum sjóði þeirra til matarkaupa.
Italian[it]
Allora gli apostoli prospettarono la possibilità di attingere denaro dal fondo che avevano con sé e usarlo per comprare del cibo.
Malagasy[mg]
Koa nanolo-kevitra ireo apostoly ny haka tapany tamin’ny vola nananan’izy ireo mba handehanana hividy sakafo.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ തങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന പ്രവർത്തനഫണ്ടിൽ കുറെ എടുത്ത് ഭക്ഷ്യം വാങ്ങുന്നതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത അപ്പോസ്തലൻമാർ ഉന്നയിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हा प्रेषितांनी ही शक्यता बोलून दाखवली की ते आपणासोबत जो निधी वागवत होते त्यातून काही अन्न विकत आणता येईल.
Norwegian[nb]
Apostlene nevnte så den mulighet å ta noen penger fra kassen deres, som skulle dekke forskjellige utgifter, og kjøpe mat for disse pengene.
Dutch[nl]
Vervolgens opperden de apostelen de mogelijkheid iets van het huishoudgeld dat zij bij zich hadden te gebruiken om voedsel te kopen.
Polish[pl]
Następnie apostołowie podsunęli pomysł, żeby wziąć pieniądze ze wspólnych funduszy, które ze sobą nosili, i nabyć za nie żywności.
Portuguese[pt]
Daí, os apóstolos apresentaram a idéia de retirar parte dos fundos para despesas correntes, que eles mantinham, e usá-la para comprar alimentos.
Romanian[ro]
Atunci apostolii au propus să ia o parte din fondurile de care dispuneau ca să meargă să cumpere hrană.
Russian[ru]
Тогда они заговорили о возможности взять деньги для покупки продуктов питания из их общей кассы.
Slovenian[sl]
Nato so apostoli govorili o možnosti, da bi vzeli denar iz skupne blagajne in kupili hrano.
Samoan[sm]
Ona fai mai lea o le au aposetolo pe tatau ona latou faaaogāina tupe na maua mo le atiina aʻe o loo ia i latou e faatau ai ea e ʻai.
Sranan Tongo[srn]
Morofara den apostel ben tjari na mogelijkheid kon na fesi foe gebroiki wan pikinso foe na osomoni di den ben abi na den foe bai njanjan.
Swedish[sv]
Då framkastade apostlarna möjligheten att ta något av de penningmedel som de hade med sig till att bestrida sina omkostnader och använda detta till att köpa mat.
Tamil[ta]
தங்களுடைய ஊழியத்திற்காக வைத்திருந்த பணத்தில் ஒரு தொகையை அப்பம் வாங்குவதற்குப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y iniharap ng mga apostol ang mungkahi na kumuha ng pera sa kanilang salaping panggastos at gamitin iyon sa pagbili ng pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol aposel i tok, ating ol i ken kisim sampela mani ol i holim bilong helpim ol long mekim wok bilong ol na ol i ken baim kaikai bilong dispela bikpela lain manmeri.
Turkish[tr]
Bunun üzerine resuller, kendilerine yiyecek satın almak üzere yanlarında taşıdıkları parayı getirdiler.
Ukrainian[uk]
Тоді апостоли запропонували, щоб купити харчів грішми, яких вони носили при собі.
Vietnamese[vi]
Sau đó các sứ đồ góp ý kiến là lấy ra một số tiền trong quỹ chung họ mang theo để mua thực phẩm (cho đám đông).
Zulu[zu]
Khona-ke abaphostoli baletha umbono wokuthatha enye yemali ababeyiphethe futhi bayisebenzise ekuthengeni ukudla.