Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maar net een van talle gewigtige sedelike/etiese kwessies waarvoor ’n egpaar te staan sal kom as hulle kies om van in vitro-bevrugting (IVB) gebruik te maak.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ከማህፀን ውጭ በብልቃጥ ውስጥ ፅንስ እንዲፈጠር በሚያደርግ የሕክምና ዘዴ ለመጠቀም በሚመርጡበት ጊዜ ከሚደቀኑባቸው በርካታ ከባድ የሥነ ምግባር ጥያቄዎች አንዱ ይህ ነው።
Arabic[ar]
ليس هذا السؤال سوى واحد من اشكالات اخلاقية عديدة بالغة الاهمية يواجهها المتزوجون الذين يقررون الانجاب بواسطة تقنية الاخصاب في الانبوب.
Aymara[ay]
Janïr Bibliat yatjjatkasaw warmijampejj wawañïn munasajj fecundación in vitro sat tratamiento lurayasipjjta.
Central Bikol[bcl]
Saro sana ini sa dakol na importanteng marhay na isyu sa moral/etiko na napapaatubang sa mga mag-agom kun magdesisyon sindang magpa-in vitro fertilization (IVF).
Bemba[bem]
▪ Kwaliba ifingi ifyacindama sana ifyo abaupana abalefwaya ukukwata umwana muli iyi nshila balingile ukutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Това е само един от многобройните морално–етични въпроси, пред които са изправени семейните двойки, решили да се подложат на оплождане ин витро.
Catalan[ca]
▪ Aquesta és tan sols una de les moltes qüestions ètiques i morals importants que afronten les parelles si decideixen sotmetre’s a la fecundació in vitro (FIV).
Cebuano[ceb]
Usa lang kini sa daghang bug-at nga isyu sa moral nga giatubang sa mga magtiayong nagpa-in vitro fertilization (IVF).
Czech[cs]
Tato otázka je pouze jedním z řady morálních a etických dilemat, kterým čelí páry, jež in vitro fertilizaci (IVF) využily.
Danish[da]
Dette er blot et af de mange vigtige moralske og etiske spørgsmål et ægtepar kan komme til at stå over for hvis de vælger in vitro-fertilisering (IVF).
German[de]
Vor dieser — und vielen anderen — ethisch-moralischen Fragen stehen Ehepaare, die sich zu einer In-vitro-Fertilisation (IVF) entschließen.
Ewe[ee]
Esia nye nyametsotso sesẽ siwo dzea ŋgɔ atsu kple asi siwo wɔ fufɔfɔmɔnu sia, si míayɔ be atukpamefufɔfɔmɔnu, ŋu dɔ la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα μόνο από τα πολλά σοβαρά ηθικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν τα αντρόγυνα τα οποία επιλέγουν την εξωσωματική γονιμοποίηση.
English[en]
This is but one of many weighty moral/ ethical issues that couples face if they choose to submit to in vitro fertilization (IVF).
Spanish[es]
Esta es una de las muchas cuestiones morales y éticas a las que se enfrenta un matrimonio que decide recurrir a la fecundación in vitro.
Estonian[et]
See on vaid üks paljudest väga tõsistest moraalsetest ja eetilistest küsimustest, millega seisavad silmitsi abielupaarid, kes valivad kehavälise viljastamise.
Finnish[fi]
Tämä on vain yksi monista painavista moraalisista ja eettisistä kysymyksistä, joita koeputkihedelmöitykseen hakeutuvat avioparit kohtaavat.
French[fr]
Il s’agit là d’une des questions délicates d’ordre moral et éthique auxquelles est confronté un couple qui choisit de recourir à la fécondation in vitro (FIV).
Guarani[gn]
Umi omendáva opensa porã vaʼerã odesidi mboyve ojapoukátapa pe fecundación in vitro.
Ngäbere[gym]
Nun jämi ja tötike Bibliabätä ye känenkri ti aune ti muko nunkwe fecundación in vitro ye nuainba ne kwe monso rabadre nunkwe, akwa embriones (ni nire kite kena) namaninte ye ükaninkrö bätä mikani ngwäte jondron tibote. ¿Nun raba ye ngübare jankunu o kitekä?
Hausa[ha]
▪ Wannan ɗaya ne kawai cikin batutuwa masu muhimmanci game da ɗabi’a da ma’aurata suke fuskanta idan suka zaɓi su yi juna biyu ta wajen fasahar da ake kira in vitro fertilization (IVF).
Hebrew[he]
זו רק סוגיה מוסרית־אתית כבדת משקל אחת מני רבות שאיתן נאלצים להתמודד זוגות המחליטים לבצע הפריה חוץ־גופית (IVF).
Hindi[hi]
यह धार्मिक उसूलों से जुड़ा एक गंभीर मसला है। ऐसे ही और भी कई अहम मसले उन जोड़ों के सामने खड़े हो सकते हैं, जो ‘इन विट्रो गर्भाधान’ करवाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa serioso nga mga butang nga dapat atubangon sang mag-asawa nga nagpa-in vitro fertilization (IVF).
Croatian[hr]
Ovo je samo jedno od mnogih teških moralnih i etičkih pitanja s kojima se suočavaju parovi koji se odluče za oplodnju in vitro.
Haitian[ht]
Kesyon sa a se youn nan gwo pwoblèm konsyans, moun ki marye yo gen pou yo fè fas lè yo chwazi fè yon timoun dapre teknik ki rele in vitro a (FIV).
Hungarian[hu]
Ez csak egyike azoknak a súlyos erkölcsi és etikai kérdéseknek, melyek a lombikbébi-eljárás mellett döntő házaspárok esetében merülnek fel.
Armenian[hy]
Սա մեկն է այն բազմաթիվ բարոյական հարցերից, որոնց բախվում են ամուսինները, երբ դիմում են արհեստական, կամ՝ արտամարմնային բեղմնավորման (ԱՄԲ)։
Indonesian[id]
Ini merupakan salah satu tantangan moral/ etika yang paling sulit dihadapi oleh pasangan suami-istri yang memilih untuk menjalani program bayi tabung, atau pembuahan in vitro (IVF).
Iloko[ilo]
Maysa laeng daytoy kadagiti adu a serioso a moral nga isyu a sangsanguen dagiti pagassawaan a nagpa-in vitro fertilization (IVF).
Icelandic[is]
Þetta er aðeins ein af mörgum siðfræðilegum spurningum sem hjón þurfa að taka afstöðu til ef þau kjósa að gangast undir tæknifrjóvgun.
Italian[it]
Questa è solo una delle molte e serie implicazioni etiche e morali che si presentano alle coppie che decidono di ricorrere alla fecondazione in vitro (FIVET, fertilizzazione in vitro e trasferimento dell’embrione).
Japanese[ja]
夫婦は体外受精を受ける場合,慎重な判断を要する多くの道徳上また倫理上の問題に直面します。 この質問は,そのような問題の一つです。
Georgian[ka]
ეს არის ერთ-ერთი იმ უამრავი მნიშვნელოვანი მორალურ-ეთიკური საკითხიდან, რომელსაც ხვდებიან წყვილები, როცა ინ ვიტრო ანუ ხელოვნურ განაყოფიერებას მიმართავენ.
Kuanyama[kj]
Olo olimwe ashike lomomapulo a kwata moiti oo ovalihomboli ovo va hoolola okulongifa omukalo oo wa tumbulwa metetekelo tashi dulika ve lipule omolweliudo lavo.
Kazakh[kk]
Бұл — экстракорпоральді ұрықтандыру әдісіне жүгінген жұбайлардың көкейінде жүрген моральдық мәні бар көптеген сұрақтың бірі ғана.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ನಾನೂ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಇನ್ ವಿಟ್ರೋ ಫರ್ಟಿಲೈಸೇಷನ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದೆವು. ಫಲೀಕೃತವಾದ ಎಲ್ಲ ಅಂಡಾಣುಗಳನ್ನು (ಭ್ರೂಣಗಳನ್ನು) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
시험관 아기 시술을 받기로 결정한 부부는 위와 같은 문제를 비롯하여 여러 가지 중요한 도덕적·윤리적 문제들에 직면하게 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Una ke twazayidi ludi ko, mono yo nkaz’ame twasadila e ndekwa za fertilização in vitro wau vo etima dia wuta mwana twakala diau.
Lithuanian[lt]
Tai vienas iš daugelio rimtų moralinių klausimų, kurie iškyla poroms, nusprendusioms daryti dirbtinį apvaisinimą mėgintuvėlyje.
Lunda[lun]
▪ Iku dikukala kweneni nankashi kunakumonawu adisumbula neyi azatisha iyi njila yatenañawu nawu in vitro fertilization (IVF).
Luo[luo]
Ma en mana achiel kuom weche mapek monego onon gi joma okendore kapo ni gitimo yiero mar yudo nyathi e yor in vitro fertilization (IVF).
Latvian[lv]
Tas ir viens no daudziem smagajiem morāli ētiskas dabas jautājumiem, ar kuriem saskaras pāri, kas ir izlēmuši piekrist ārpusķermeņa apaugļošanas procedūrai.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanapahan-kevitra lehibe mila dinihin’ny mpivady izany, raha mifidy ny hahazo zaza amin’ny alalan’io fomba io izy ireo.
Macedonian[mk]
Ова е само едно од многуте морални и етички прашања со кои се соочуваат брачните парови кои се одлучиле на вештачко, односно „ин витро“ оплодување.
Mongolian[mn]
Энэ бол хуруу шилэнд үр тогтоох аргаар хүүхэдтэй болохоор шийдсэн нөхөр эхнэрүүдэд тулгардаг, хүний ёс зүйг хөндсөн ярвигтай асуудлын нэг юм.
Malay[ms]
Inilah salah satu isu moral/ etika penting yang dihadapi pasangan suami isteri yang memilih persenyawaan in vitro (IVF).
Burmese[my]
အကယ်၍ မောင်နှံစုံတွေက ဖန်ပြွန်သန္ဓေသားနည်းလမ်းကို အသုံးပြုတယ်ဆိုရင် ဒါက သူတို့ ကြုံတွေ့ရတဲ့ လူ့ကျင့်ဝတ်နဲ့ဆိုင်တဲ့ အရေးကြီးကိစ္စတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette er bare ett av mange svært viktige moralske/etiske spørsmål som et ektepar står overfor hvis de velger å benytte seg av in vitro-fertilisering (IVF), eller prøverørsbefruktning.
Ndonga[ng]
Epulo ndika olyo limwe lyomomapulo omadhigu ndyoka hali kala tali ingaana momadhiladhilo gaaihokani mboka ya simbapalekwa paunongononi.
Dutch[nl]
Dit is een van de vele moeilijke ethische kwesties waar echtparen voor komen te staan als ze voor in-vitrofertilisatie (ivf) kiezen.
South Ndebele[nr]
Le ngenye yeendaba ezibudisi khulu emalungana neenkambisolawulo zokulungileko abatjhadi abaqalana nayo nebakhetha ukusebenzisa indlela yokwenziwa sidisi ngaphandle kwesibeletho.
Northern Sotho[nso]
Ye ke e nngwe ya ditaba tše bohlokwa kudu yeo banyalani ba lebeletšanago le yona ge e ba ba kgetha mokgwa wa go nontšhetša lee la mosadi ka ntle ga mmele (in vitro fertilization [IVF]).
Pangasinan[pag]
Sakey iya ed saray moral ya isyun nepeg a desisyonan na sanasawa no iisipen day manpa-in vitro fertilization (IVF).
Polish[pl]
Jest to jedna z wielu ważkich kwestii moralno-etycznych, przed którymi stają małżeństwa decydujące się na zapłodnienie in vitro (IVF).
Portuguese[pt]
Essa é apenas uma das muitas questões morais/éticas de peso que os casais enfrentam quando decidem se submeter a uma fertilização in vitro (FIV).
Quechua[qu]
Fecundación in vitro nishqan tratamientota rurakoq matrimoniokunaqa alläpa yarpachakïmanmi chäyan, allita o mana allita rurëkayanqanta alleqlla mana musyar.
Romanian[ro]
Aceasta este doar una dintre deciziile cu implicaţii morale şi etice pe care trebuie să le ia cuplurile care recurg la fertilizarea in vitro (FIV).
Russian[ru]
Это один из многих серьезных морально-этических вопросов, встающих перед парами, которые решают прибегнуть к экстракорпоральному оплодотворению (ЭКО).
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni kimwe mu bibazo byinshi bikomeye birebana n’amahame mbwirizamuco abashakanye bahura na byo mu gihe baba baratanze intanga zabo, zigahurizwa muri laboratwari kugira ngo bashobore kugira umwana.
Sango[sg]
Kozo si mbi na wali ti mbi e hinga tâ tënë, e ye ti wara molenge, ni la e gue e bâ adocteur, na ala mû apara ti wali ti mbi na ngu ti tere ti mbi ala zia na yâ ti masini ti sara si aga aforoto so ade mênë.
Sinhala[si]
එය නළ දරු තාක්ෂණය හෙවත් IVF තාක්ෂණය යොදාගෙන දරුවෙක් හදාගන්නා යුවළයන් බැරෑරුම්ව සිතා බැලිය යුතු කාරණයක්.
Slovak[sk]
To je len jedna z mnohých závažných morálno-etických otázok, pred ktorými stoja manželské páry, keď sa rozhodnú pre mimotelové oplodnenie (IVF).
Slovenian[sl]
To je samo eno od mnogih zelo pomembnih moralno-etičnih vprašanj, pred katerimi se znajdejo zakonski pari, ki se odločijo za oploditev in vitro oziroma in vitro fertilizacijo (IVF).
Samoan[sm]
▪ O se tasi lenei o mataupu lavelave, ae e tāua tele ona faia e se ulugalii se faaiʻuga lelei pe a filifili e faaaogā le in vitro fertilization (IVF).
Shona[sn]
Ichi chimwe chezvisarudzo zvakakura zvinofanira kuitwa nevakaroorana kana vakasarudza kushandisa nzira iyi inonzi paChirungu in vitro fertilization (IVF).
Albanian[sq]
Kjo nuk është veçse një nga çështjet e shumta mjaft të rëndësishme morale dhe etike që hasin çiftet që zgjedhin fekondimin in vitro (IVF).
Serbian[sr]
Ovo je samo jedna od mnogih teških odluka pred kojom stoje parovi koji se odluče za vantelesnu oplodnju.
Sranan Tongo[srn]
Furu trowpaar di musu bosroiti efu den wani kisi pikin nanga yepi fu IVF, e aksi densrefi efu a fiti fu du so wan sani.
Swati[ss]
Lena ngulenye yetindzaba letibalulekile bantfu labashadene labahlangabetana nayo nangabe bakhetse kusebentisa loluhlelo lwe-in vitro fertilization (IVF).
Southern Sotho[st]
Ena ke e ’ngoe ea liqeto tsa bohlokoa litabeng tsa boitšoaro eo banyalani ba lokelang ho e etsa haeba ba khetha ho emolisa mahe a mosali (in vitro fertilization, [IVF]).
Swedish[sv]
Det här är bara en av många viktiga moraliska/etiska frågor som par ställs inför om de väljer IVF-behandling.
Tamil[ta]
இன் விட்ரோ ஃபெர்ட்டிலைசேஷன் (IVF) முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் தம்பதிகளுக்கு இதுவொரு முக்கியமான தார்மீகப் பிரச்சினையாகும்.
Thai[th]
นี่ เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ใน ประเด็น สําคัญ ด้าน ศีลธรรม หรือ จริยธรรม ที่ คู่ สมรส ต้อง เผชิญ ถ้า พวก เขา เลือก ใช้ วิธี การ ทํา เด็ก หลอด แก้ว (in vitro fertilization หรือ IVF).
Tagalog[tl]
Isa lang ito sa maraming mabibigat na isyu sa moral na napapaharap sa mga mag-asawang nagpasiyang sumailalim sa in vitro fertilization (IVF).
Tswana[tn]
Eno ke nngwe ya ditshwetso tse dintsi tse di botlhokwa thata tse di amanang le boitsholo tse banyalani ba lebanang le tsone fa ba akanyetsa go dirisa mokgwa wa go kopanya lee le peo mo galaseng (IVF).
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xkgalhtawakgayaw Biblia, kimpuskat chu akit klimaklaskiw tratamiento niku wilika xóvulo chu kiʼesperma kmaktum vidrio, chu alistalh wilika kxpan kimpuskat, xlakata xakkgalhiputunaw kiskgatakan.
Turkish[tr]
Bu soru tüp bebek yöntemine başvurmayı seçen çiftlerin karşılaşacağı çok önemli ahlaksal sorunlardan biridir.
Tsonga[ts]
Ku ni timhaka tin’wana ta nkoka swinene leti khumbaka mahanyelo lamanene leti mimpatswa yi langutanaka na tona loko yi hlawula endlelo leri vuriwaka ku hlanganisiwa ka tandza ni mbewu ya vununa elaboratori leswaku swi ta nonisiwa (in vitro fertilization [IVF]).
Twi[tw]
Nea awarefo no yɛe no yɛ nea wɔfrɛ no IVF anaa abɛɛfo kwan a wɔfa so yi ɔbea mmadwoa de fra ɔbarima ho nsu wɔ toa mu ma nyinsɛn fi ase ansa na wɔde ahyɛ ɔbea no awotwaa mu.
Ukrainian[uk]
Це одне з багатьох важливих етичних питань, що постають перед парами, які вдаються до запліднення ін вітро (ЗІВ).
Venda[ve]
Haya ndi maṅwe mafhungo a ndeme ane vhavhingani vha fanela u sedzana nao musi vha tshi dzhia phetho ya u ita In Vitro Fertilization (IVF).
Vietnamese[vi]
Đây chỉ là một trong nhiều vấn đề về đạo đức mà các cặp vợ chồng phải đối mặt khi họ chọn phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm (IVF).
Waray (Philippines)[war]
▪ Usa la ini han damu nga importante gud nga isyu ha moral nga aatubangon han mag-asawa kon magdesisyon hira nga magpa-in vitro fertilization (IVF).
Xhosa[xh]
Lo ngomnye wemiba emininzi enobuzaza emele icingwe zizibini ezitshatileyo xa zikhetha ukusebenzisa i-in vitro fertilization (IVF).
Chinese[zh]
这是个很严肃的道德伦理问题,是那些采用过体外受精法(简称IVF)的夫妇要认真对待的。
Zulu[zu]
Lena enye yezindaba ezilukhuni eziphathelene nezimiso zokuziphatha imibhangqwana ebhekana nazo uma ivuma ukusebenzisa i-in vitro fertilization (IVF).