Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 По отношение на първия довод на осмата част на четвъртото основание от съображенията, изложени в точки 22 и 23 от настоящото решение, следва, че ако дадено събитие е било определено правомерно за събитие от голямо значение, Комисията не е длъжна да провери дали последиците от това определяне върху свободната конкуренция надхвърлят последиците, които неизбежно възникват от включването на събитието в списъка с определените събития.
Czech[cs]
131 Pokud jde o první argument osmé části čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku, z úvah uvedených v bodech 22 a 23 tohoto rozsudku vyplývá, že pokud je událost platně označena za událost zásadního významu, je Komise povinna zkoumat pouze ty dopady tohoto označení na volnou hospodářskou soutěž, které jdou nad rámec dopadů, s nimiž je zařazení dotyčné události na seznam označených událostí spojeno již z podstaty věci.
Danish[da]
131 Hvad angår det første argument i det fjerde anbringendes ottende led fremgår det af det i denne doms præmis 22 og 23 anførte, at hvis en begivenhed er gyldigt udpeget som en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, er Kommissionen kun forpligtet til at undersøge de virkninger af denne udpegelse for den frie konkurrence, som rækker ud over de virkninger, der er uundgåeligt forbundet med denne begivenheds optagelse på listen over udpegede begivenheder.
German[de]
131 Hinsichtlich des ersten Arguments des achten Teils des vierten Rechtsmittelgrundes ergibt sich aus den Ausführungen in den Randnrn. 22 und 23 des vorliegenden Urteils, dass die Kommission, wenn ein Ereignis regelkonform als Ereignis von erheblicher Bedeutung bezeichnet wurde, nur diejenigen Auswirkungen dieser Bezeichnung auf den freien Wettbewerb zu prüfen hat, die über die Auswirkungen hinausgehen, die an sich mit der Aufnahme des Ereignisses in die Liste der bezeichneten Ereignisse verbunden sind.
Greek[el]
131 Όσον αφορά το πρώτο επιχείρημα του ογδόου σκέλους του τετάρτου λόγου αναιρέσεως, από τα διαλαμβανόμενα στις σκέψεις 22 και 23 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι, εφόσον εκδήλωση έχει βασίμως χαρακτηρισθεί ως μείζονος σημασίας, η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάσει μόνον τα αποτελέσματα του χαρακτηρισμού αυτού ως προς τον ελεύθερο ανταγωνισμό τα οποία βαίνουν πέραν των αποτελεσμάτων που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένα με την καταχώριση της οικείας εκδηλώσεως στον κατάλογο των εκδηλώσεων που έχουν χαρακτηρισθεί ως μείζονος σημασίας.
English[en]
131 In so far as concerns the first argument of the eighth part of the fourth ground of appeal, it is clear from the considerations set out in paragraphs 22 and 23 above that, if an event is validly designated as an event of major importance, the Commission is required to examine only the effects of that designation on the freedom of movement which go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the event concerned in the list of designated events.
Spanish[es]
131 En relación con la primera alegación de la octava parte del cuarto motivo, de las consideraciones contenidas en los apartados 22 y 23 de la presente sentencia se desprende que, si un acontecimiento ha sido válidamente calificado como acontecimiento de gran importancia, la Comisión está únicamente obligada a analizar los efectos de esta calificación sobre la libre competencia que exceden de los intrínsecamente vinculados a la inclusión de este acontecimiento en la lista de los acontecimientos designados.
Estonian[et]
131 Seoses neljanda väite kaheksanda osa esimese argumendiga ilmneb käesoleva kohtuotsuse punktides 22 ja 23 väljendatud kaalutlustest, et kui sündmus on õiguspäraselt määratletud väga tähtsa sündmusena, peab komisjon üksnes uurima selle määratlemise sellist mõju vabale konkurentsile, mis läks kaugemale mõjust, mis paratamatult kaasneb selle sündmuse kandmisega määratletud sündmuste loendisse.
Finnish[fi]
131 Neljännen valitusperusteen kahdeksannen osan ensimmäisestä väitteestä tämän tuomion 22 ja 23 kohdassa esitetyistä seikoista ilmenee, että jos jokin tapahtuma on pätevästi nimetty erityisen merkittäväksi tapahtumaksi, komission on tutkittava ainoastaan sellaiset kyseisen nimeämisen vaikutukset vapaaseen kilpailuun, jotka ylittävät asianomaisen tapahtuman sisällyttämiseen nimettyjen tapahtumien luetteloon erottamattomasti liittyvät vaikutukset.
French[fr]
131 En ce qui concerne le premier argument de la huitième branche du quatrième moyen, il ressort des considérations énoncées aux points 22 et 23 du présent arrêt que, si un événement est valablement désigné en tant qu’événement d’une importance majeure, la Commission n’est tenue d’examiner que les effets de cette désignation sur la libre concurrence qui vont au-delà des effets intrinsèquement liés à l’inclusion de l’événement concerné dans la liste des événements désignés.
Croatian[hr]
131 Glede prvog argumenta osmog dijela četvrtog žalbenog razloga, iz razmatranja navedenih u točkama 22. i 23. ove presude proizlazi da je Komisija, ako je događaj pravilno označen kao događaj od velikog značaja, dužna ispitati samo učinke ovog označavanja slobodu tržišnog natjecanja koji nadilaze učinke bitno povezane s uključivanjem događaja o kojemu je riječ na popis označenih događaja.
Hungarian[hu]
131 A negyedik jogalap nyolcadik részének első érvét illetően a jelen ítélet 22. és 23. pontjából az következik, hogy ha valamely eseményt érvényesen minősítettek kiemelten jelentősnek, a Bizottság csak e minősítésnek a verseny szabadságára gyakorolt azon hatásait köteles megvizsgálni, amelyek túlmennek az érintett eseménynek a kijelölt események jegyzékbe történő felvételéhez szükségszerűen kapcsolódó hatásokon.
Italian[it]
131 Per quanto concerne il primo argomento dell’ottava parte del quarto motivo, emerge dalle considerazioni esposte ai punti 22 e 23 della presente sentenza che, se un evento è correttamente qualificato di particolare rilevanza, la Commissione è tenuta a esaminare solo gli effetti di tale designazione sulla libera concorrenza che vanno oltre a quelli intrinsecamente connessi all’inserimento dell’evento interessato nell’elenco degli eventi designati.
Lithuanian[lt]
131 Dėl apeliacinio skundo ketvirto pagrindo aštuntos dalies pirmojo argumento pažymėtina, jog iš šio sprendimo 22 ir 23 punktuose nurodyto vertinimo išplaukia, kad jei įvykis pagrįstai pripažintas itin reikšmingu įvykiu, Komisija privalo išnagrinėti tik šio pripažinimo poveikį laisvai konkurencijai, kuris viršija poveikį, iš esmės susijusį su šio įvykio įtraukimu į šių valdžios institucijų pripažintų įvykių sąrašą.
Latvian[lv]
131 Savukārt par ceturtā pamata astotās daļas pirmo argumentu jāsaka, ka šā sprieduma 22. un 23. punktā izklāstītajos apsvērumos ir redzams, ka, ja notikums ir pienācīgi apzīmēts par īpaši svarīgu notikumu, Komisijai bija jāizvērtē tikai tās no šīs apzīmēšanas izrietošās sekas attiecībā uz brīvu konkurenci, kas pārsniedz no attiecīgā notikuma iekļaušanas apzīmēto notikumu sarakstā dabiski izrietošās sekas.
Maltese[mt]
131 F’dak li jikkonċerna l-ewwel argument tat-tmien parti tar-raba’ aggravju, mill-kunsiderazzjonijiet stabbiliti fil-punti 22 u 23 ta’ din is-sentenza jirriżulta li, jekk avveniment huwa utilment ikkwalifikat bħala avveniment ta’ importanza kbira, il-Kummissjoni għandha teżamina biss l-effetti ta’ din il-kwalifika fuq il-kompetizzjoni libera li jmorru lil hinn mill-effetti intrinsikament marbuta mal-inklużjoni tal-avveniment ikkonċernat fil-lista tal-avvenimenti kkwalifikati.
Dutch[nl]
131 Met betrekking tot het eerste argument van het achtste onderdeel van het vierde middel blijkt uit de overwegingen in de punten 22 en 23 van het onderhavige arrest dat indien een evenement op goede gronden wordt aangewezen als evenement van aanzienlijk belang, de Commissie alleen dient te kijken naar de gevolgen van die aanwijzing voor de vrije concurrentie die verder gaan dan de gevolgen die inherent zijn aan de opneming van het betrokken evenement in de lijst van aangewezen evenementen.
Polish[pl]
131 Co się tyczy pierwszego argumentu ósmej części zarzutu czwartego, z rozważań przedstawionych w pkt 22 i 23 niniejszego wyroku wynika, że jeśli dane wydarzenie zostało w sposób zgodny z prawem uznane za wydarzenie o doniosłym znaczeniu, to Komisja jest zobowiązana do zbadania jedynie tych skutków takiej kwalifikacji dla swobodnej konkurencji, które wykraczają poza skutki nierozerwalnie związane z wpisaniem rzeczonego wydarzenia do wykazu wydarzeń.
Portuguese[pt]
131 No que diz respeito ao primeiro argumento da oitava parte do quarto fundamento, resulta das considerações enunciadas nos n.os 22 e 23 do presente acórdão que, se um evento for validamente designado de evento de grande importância, a Comissão só tem que examinar os efeitos desta designação sobre a concorrência livre que vão além dos intrinsecamente ligados à inclusão deste evento na lista dos eventos designados.
Romanian[ro]
131 În ceea ce privește primul argument din cadrul celui de al optulea aspect al celui de al patrulea motiv, reiese din considerațiile enunțate la punctele 22 și 23 din prezenta hotărâre că, în cazul în care un eveniment este desemnat în mod valabil drept eveniment de importanță majoră, Comisia nu este obligată să examineze decât efectele desemnării respective asupra liberei concurențe care depășesc efectele intrinsec legate de includerea evenimentului în cauză pe lista evenimentelor desemnate.
Slovak[sk]
131 Pokiaľ ide o prvé tvrdenie ôsmej časti štvrtého odvolacieho dôvodu, z úvah uvedených v bodoch 22 a 23 tohto rozsudku vyplýva, že ak je udalosť platne označená za udalosť veľkého významu, Komisia je povinná skúmať iba dôsledky tohto označenia na voľnú hospodársku súťaž, ktoré idú nad rámec dôsledkov, ktoré sú nevyhnutne spojené so zaradením dotknutej udalosti do zoznamu označených udalostí.
Slovenian[sl]
131 V zvezi s prvo trditvijo osmega dela četrtega pritožbenega razloga izhaja iz točk 22 in 23 te sodbe, da če je neki dogodek veljavno opredeljen kot dogodek velikega pomena, Komisija ni dolžna preučiti učinkov te opredelitve na prosto konkurenco, ki presegajo učinke, ki so neločljivo povezani z vključitvijo zadevnega dogodka na seznam zadevnih dogodkov.
Swedish[sv]
131 Vad rör det första argumentet i den åttonde delgrunden framgår det av övervägandena i punkterna 22 och 23 ovan att om ett evenemang på ett korrekt sätt har förklarats utgöra ett evenemang av särskild vikt, behöver kommissionen endast undersöka huruvida detta får sådana följder för den fria konkurrensen som går utöver vad som oundvikligen följer av att detta evenemang upptas i förteckningen över anmälda evenemang.