Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant The Natal Witness het Suid-Afrika met die grootste epidemie van tjekbedrog in sy geskiedenis te kampe.
Arabic[ar]
تواجه جنوب افريقيا اسوأ وباء لتزييف الشيكات في تاريخها، استنادا الى الصحيفة The Natal Witness.
Czech[cs]
Podle listu The Natal Witness probíhá v Jihoafrické republice nejhorší ‚epidemie‘ falešných šeků v dějinách této země.
Danish[da]
Sydafrika er blevet ramt af den værste epidemi af checkrytteri i landets historie, oplyser avisen The Natal Witness.
German[de]
Südafrika erlebt gemäß der Zeitung The Natal Witness gegenwärtig die schlimmste Epidemie von Scheckbetrügereien in seiner Geschichte.
Greek[el]
Η Νότια Αφρική αντιμετωπίζει τη χειρότερη επιδημία πλαστών επιταγών στην ιστορία της, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νέιταλ Γουίτνες (The Natal Witness).
English[en]
South Africa is facing the worst epidemic of check fraud in its history, according to the newspaper The Natal Witness.
Spanish[es]
Según el diario The Natal Witness, Sudáfrica pasa actualmente por la peor “epidemia” de cheques sin fondos de su historia.
Finnish[fi]
The Natal Witness -sanomalehden mukaan Etelä-Afrikassa on meneillään maan historian pahin šekkipetosepidemia.
French[fr]
Le Natal Witness révèle que jamais on n’a émis autant de chèques sans provision en Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
Dél-Afrika, fennállása óta a legkellemetlenebb csekkhamisítási járvánnyal néz szembe — szól a The Natal Witness újság tudósítása.
Iloko[ilo]
Sangsanguen ti Sud Africa ti kadadaksan nga epedemia iti panangallilaw iti tseke iti historiana, sigun iti diario a The Natal Witness.
Italian[it]
Il Sudafrica sta attraversando il momento peggiore della sua storia per quel che riguarda le frodi con assegni, scrive il giornale The Natal Witness.
Japanese[ja]
ザ・ナタール・ウィットネス紙によると,南アフリカは史上最悪の小切手詐欺の流行に直面している。
Korean[ko]
「나탈 위트니스」 신문에 따르면, 남아프리카 공화국은 그 나라 역사상 최악의 수표 사기 유행 사태를 겪고 있다.
Norwegian[nb]
Sør-Afrika opplever den verste epidemi av sjekkbedragerier i landets historie, ifølge avisen The Natal Witness.
Dutch[nl]
Zuid-Afrika wordt geconfronteerd met de ergste epidemie van fraude met cheques in zijn geschiedenis, aldus de krant The Natal Witness.
Portuguese[pt]
Seguindo as recomendações do UNICEF, o Estado do Ceará “reduziu a taxa de mortalidade infantil, de 95 mortes por 1.000 bebês, para 65”, diz a revista Newsweek.
Russian[ru]
Согласно газете The Natal Witness, Южная Африка встретилась с самой большой в истории эпидемией фальсификации чеков.
Slovak[sk]
Podľa novín The Natal Witness stojí Juhoafrická republika pred najhoršou epidémiou podvodov so šekmi v dejinách krajiny.
Swedish[sv]
Enligt tidningen The Natal Witness har Sydafrika drabbats av den värsta epidemin av checkbedrägerier i sin historia.
Tagalog[tl]
Nakakaharap ng Timog Aprika ang pinakagrabeng epidemya ng panlilinlang sa tseke sa buong kasaysayan nito, ayon sa pahayagang The Natal Witness.
Zulu[zu]
NgokweNatal Witness, iNingizimu Afrika ibhekene nobhadane olubi kunalo lonke emlandweni lokuphamba ngamasheke.