Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف ، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق.
Bulgarian[bg]
Образа ми напомни на отпечатък в пещера и ми напомни колко примитивни сме все още в много отношения.
German[de]
Das Bild erinnerte mich an eine Höhlenmalerei und spiegelte wider, wie primitiv wir noch in vielerlei Hinsicht sind.
English[en]
The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways.
Spanish[es]
La imagen me recordó a una pintura rupestre, y reflejó lo primitivos que somos en muchos aspectos.
Basque[eu]
Irudiak haitzuloetako margo bat gogorarazi zidan, eta oraindik jokabide askotan zein primitiboak garen islatu zuen.
Finnish[fi]
Kuva toi mieleeni luolamaalauksen ja muistutti, kuinka alkukantaisia yhä olemme niin monin tavoin.
French[fr]
Cette image me rappelait une peinture rupestre, et faisait écho à combien nous étions encore primitifs, dans beaucoup de sens.
Hebrew[he]
המראה הזכיר לי ציורי מערות, כהד רחוק שמזכיר עד כמה עודנו פרימיטיביים
Hungarian[hu]
A látvány egy barlangrajzra emlékeztetett, és azt visszhangozta, hogy még mindig milyen primitívek vagyunk.
Italian[it]
L'immagine mi ricordò le pitture rupestri, e mi ricordò quanto siamo ancora primitivi in molti aspetti.
Korean[ko]
이 사진은 제게 동굴 벽화를 떠올리게 합니다. 그리고 여러 면에서 우리가 아직도 얼마나 원시적인가를 상기시킵니다.
Dutch[nl]
Het beeld herinnerde me aan grotschilderingen, en echode hoe primitief we nog steeds in veel opzichten zijn.
Polish[pl]
Obraz ten przypomina mi malowidła w jaskiniach. Pod wieloma względami nadal jesteśmy bardzo prymitywni.
Portuguese[pt]
A imagem recordou- me as pinturas das cavernas e fez- me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos.
Romanian[ro]
Imaginea mi- a amintit de o pictură rupestră şi a subliniat cât de primitivi rămânem în atâtea privinţe.
Russian[ru]
Изображение напомнило мне наскальные рисунки и то, как мы все ещё примитивны во многом.
Turkish[tr]
Bu fotoğraf bana bir mağara resmini hatırlatıyor, ve bazı yönlerden hala ne kadar ilkel olduğumuzu düşündürüyor.