Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Bylo to příliš podobné žebrání, stát tam s kloboukem.
Danish[da]
Det føltes for meget som tiggeri at stå der med hatten.
German[de]
Mit dem Hut dazustehen, fühle sich zu sehr nach Betteln an.
Greek[el]
Ένιωθε πως αν έβγαινε έξω με το καπέλο θα ζητιάνευε.
English[en]
It felt too much like begging to stand there with the hat.
Esperanto[eo]
Stari tie kun la ĉapelo sentiĝis al li tro kiel almozpetado.
Spanish[es]
Pararse ahí con el sombrero se sentía muy similar a rogar.
Finnish[fi]
Se tuntui liikaa kerjäämiseltä.
French[fr]
Cela lui semblait comme de supplier de rester là avec le chapeau.
Hebrew[he]
הוא הרגיש שזה יותר מדי קבצנות לעמוד שם עם הכובע.
Croatian[hr]
Osjećao bi se kao prosjak.
Hungarian[hu]
Túlságosan is kéregetésnek tűnt, hogy ott álljon a sapkával.
Indonesian[id]
Berdiri di sana dengan topi, rasanya sangat mirip mengemis.
Italian[it]
Gli sembrava di fare l'elemosina nel fare la colletta.
Japanese[ja]
物乞いをするような 気持ちになるって
Latvian[lv]
Viņš jūtoties kā ubags, tur tā stāvot ar cepuri.
Dutch[nl]
Het voelde teveel als bedelen om daar met een hoed te gaan staan.
Polish[pl]
Czułby się jak żebrak stojąc tam z tym kapeluszem.
Portuguese[pt]
Que sentia que estava a pedir esmola, ao ficar ali com o chapéu.
Romanian[ro]
Să stea acolo cu pălăria întinsă semăna prea mult cu cerșitul.
Slovak[sk]
Príliš mu to pripomínalo žobranie – stáť tam s klobúkom.
Serbian[sr]
Osećao bi se kao da prosjači kada bi stajao tako sa šeširom.
Swedish[sv]
Det kändes för mycket som tiggeri att stå där med hatten.
Thai[th]
มันรู้สึกว่าการยืนถือหมวกนั้นเหมือนเป็นการไปขอมากเกินไป
Ukrainian[uk]
Він вважав, що це схоже на жебракування - ось так стояти з капелюхом.
Chinese[zh]
拿着帽子站在那里感觉实在是太像乞讨了。