Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ugaling lamang, samtang ang Hapones nag-andam sa makutihong seremonyas sa pag-inom ug tsa, ang tsa sa Tsina dili gayod lamian.
Danish[da]
I modsætning til den omhyggeligt tillavede japanske te, har den kinesiske te næppe været særlig velsmagende.
German[de]
Die Japaner hielten sich peinlich genau an eine Teezeremonie. Zur gleichen Zeit war der Tee in China kaum wohlschmeckend.
Greek[el]
Όμως, ενώ οι Ιάπωνες δημιουργούσαν μια σχολαστική τελετή στην οποία έπιναν το τσάι, στην Κίνα το τσάι δεν ήταν καθόλου εύγευστο.
English[en]
However, while the Japanese were elaborating a meticulous tea-drinking ceremony, tea in China was hardly palatable.
Spanish[es]
No obstante, mientras los japoneses elaboraban una meticulosa ceremonia para beber té, en China no era una bebida muy agradable al paladar.
Finnish[fi]
Mutta sillä aikaa kun japanilaiset kehittelivät pikkutarkkaa teeseremoniaa, Kiinassa tee ei ollut kovin maistuvaa.
French[fr]
Toutefois, alors que les Japonais élaboraient dans le détail une cérémonie du thé, les préparations qu’en faisaient les Chinois n’étaient guère buvables.
Italian[it]
Comunque, mentre i giapponesi elaboravano una meticolosa cerimonia del tè, in Cina esso era quasi imbevibile.
Japanese[ja]
しかし日本人がこまごまとした喫茶の儀式を入念に作り上げていたころ,中国のお茶はそれほど味のよいものではありませんでした。
Korean[ko]
그러나 일본인들은 차 마시는 의식을 지나치게 세심하게 다듬고 있었던 반면, 중국에서는 차가 그다지 구미당기는 것이 아니었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജപ്പാൻകാർ അതിശ്രദ്ധാപൂർവകമായ ഒരു ചായകുടിചടങ്ങ് വിപുലപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, ചൈനയിലെ ചായ അശേഷം രുചികരമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Mens japanerne i detalj utarbeidet en omhyggelig teseremoni, var teen i Kina ikke særlig velsmakende.
Dutch[nl]
Terwijl zich in Japan een theeceremonie volgens strikte regels ontwikkelde, was de thee in China amper te drinken.
Portuguese[pt]
No entanto, ao passo que os japoneses elaboravam meticulosa cerimônia do chá, o chá na China era quase intragável.
Swedish[sv]
Men medan japanerna utvecklade en noggrant genomtänkt tedrickningsceremoni, var teet i Kina knappast välsmakande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wajapani walipokuwa wakikuza sherehe ya kujali sana unywaji chai, chai katika China haikufurahiwa sana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தேநீர் பருகுவதில் ஓர் உன்னிப்பான, விசேஷ சம்பிரதாயத்தை ஜப்பானியர் வளர்த்திடுகையில், சீனாவில் தேநீர் சுவைக்க முடியாத வகையில் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman pinagbubuti ng mga Hapones ang metikulosong seremonya ng pag-inom-ng-tsa, ang tsa sa Tsina ay tila hindi masarap.
Turkish[tr]
Japonların, en ince ayrıntısına kadar düşünülmüş çok titiz bir çay içme töreni geliştirmelerine rağmen, Çin’de hazırlanan çayın, içilmesi hoş bir içecek olduğu söylenemezdi.
Chinese[zh]
不过,当日本人创立一种非常讲究的喝茶仪式之际,茶在中国却绝不可口。