Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, God se Wet het huiseienaars beveel om besmette klippe te verwyder, die hele binnekant van die huis af te krap en al die materiaal wat moontlik besmet is, buite die stad in “’n onrein plek” te gooi.
Amharic[am]
ሁኔታው ምንም ይሁን ምን የአምላክ ሕግ የተበከሉት ድንጋዮች ተሰርስረው እንዲወጡ፣ በውስጥ በኩል ያለው የቤቱ ግድግዳ በሙሉ እንዲፋቅና እንደተበከለ የሚጠረጠረውን ነገር በሙሉ ከከተማው ውጭ ባለ ‘ርኩስ ስፍራ’ እንዲጥሉት ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
في جميع الاحوال، اوصت شريعة الله مالك البيت ان يزيل الحجارة المصابة، يكشط البيت كله من الداخل، ويرمي اي شيء يشك انه مصاب بالعفن في «مكان نجس» خارج المدينة.
Bulgarian[bg]
Както и да стоят нещата, в Божия Закон се казвало, че собственикът на къщата трябва да отстрани камъните, по които била язвата, да остърже вътрешните стени на къщата и да изхвърли всичко, което може да е заразено, извън града на „нечисто място“.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, ঈশ্বরের ব্যবস্থা গৃহস্বামীদের নির্দেশনা দিয়েছিল, যাতে তারা সংক্রামিত পাথরগুলোকে উৎপাটন করে, ঘরের ভিতরের চারিদিক ঘষে তুলে ফেলে এবং সন্দেহজনক সমস্ত বিষয় নগরের বাইরে “অশুচি স্থানে” ফেলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay nakaingon niini, ang Balaod sa Diyos nagsugo sa mga tag-iya sa balay nga kuhaon ang mga bato diin mikanap ang sanla, kiskisan ang sulod sa balay, ug ilabay ang tanang butang nga lagmit gituboan ug sanla ngadto sa gawas sa siyudad sa “usa ka mahugaw nga dapit.”
Danish[da]
Uanset hvad der var tilfældet, skulle man ifølge Guds lov fjerne de angrebne sten, skrabe hele huset af indvendig og smide alt det der kunne være angrebet, uden for byen „på et urent sted“.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, ο Νόμος του Θεού πρόσταζε τους ιδιοκτήτες σπιτιών να απομακρύνουν τις πέτρες που είχαν μολυνθεί, να ξύνουν ολόκληρο το εσωτερικό του σπιτιού και να πετάνε όλα τα ύποπτα υλικά έξω από την πόλη σε «ακάθαρτο τόπο».
English[en]
Whatever the case, God’s Law instructed homeowners to remove infected stones, scrape out the entire inside of the house, and discard all the suspect matter outside the city in “an unclean place.”
Spanish[es]
Como quiera que sea, la Ley divina ordenaba que el dueño retirara las piedras infectadas, raspara por completo el interior de la casa y se deshiciera de todo material sospechoso, arrojándolo “en un lugar inmundo” fuera de la ciudad.
Estonian[et]
Arvatakse, et see ka „pahaloomuliseks pidalitõveks” kutsutud nähtus oli mingit liiki hallitus, ent selles ei olda päris kindlad. Igal juhul käskis Jumala Seadus majaomanikul nakatunud kivid eemaldada, kogu koja sisemuse välja kaapida ning kõik kahtlase materjali väljapoole linna ühte „roojasesse paika” ära visata.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Jumalan laissa käskettiin talonomistajia poistamaan ”tartunnan” saaneet kivet, kaapimaan talo puhtaaksi sisäpuolelta ja viemään epäilyttävä aines kaupungin ulkopuolelle ”epäpuhtaaseen paikkaan”.
French[fr]
Toujours est- il que la Loi de Dieu obligeait le propriétaire à ôter les pierres contaminées et à racler tout l’intérieur de la maison ; ce qui était suspect devait être emmené en dehors de la ville, “ dans un lieu impur ”.
Hebrew[he]
כך או כך, תורת אלוהים הורתה לבעלי הבתים להסיר את האבנים הנגועות, לגרד את כל פנים הבית ולהשליך את החומרים החשודים אל מחוץ לעיר אל ”מקום טמא”.
Hindi[hi]
वह चाहे जो भी था, मगर यह साफ है कि परमेश्वर की कानून-व्यवस्था में घर के मालिकों को हिदायत दी गयी थी कि वे घर के उन सारे पत्थरों को निकाल दें जिन पर ऐसे दाग लगे हों, पूरे घर को अंदर से खुरच दें और जितनी भी चीज़ों पर कोढ़ का दाग होने का शक हो उन्हें शहर के बाहर “किसी अशुद्ध स्थान” में फेंक दें।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ini, ang Kasuguan sang Dios nagsugo sa mga tagbalay nga panguhaon ang naapektuhan nga mga bato, kiskison ang bug-os nga sulod sang balay, kag ang tanan nga butang nga ginasuspetsahan nga naapektuhan ipanghaboy sa gua sang siudad sa “isa ka di-matinlo nga duog.”
Croatian[hr]
Što god da je bio slučaj, Božji zakon nalagao je vlasniku kuće da izvadi kamenje koje ima gubu, sastruže sve unutarnje zidove i sakupi sve što izgleda sumnjivo te baci izvan grada “na mjesto nečisto”.
Hungarian[hu]
Bármi volt is az, Isten Törvénye előírta, hogy a háztulajdonos távolítsa el a fertőzött köveket, kaparja le a ház belső falait, és dobja ki az egészet, mindent, ami fertőzött lehet, a városon kívülre, „tisztátalan helyre”.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, Աստծու Օրենքը հրահանգ էր տալիս տանտիրոջը պատերից հանել ախտահարված քարերը, քերել ամբողջ տունը եւ այդ ամենը գցել «քաղաքիցը դուրս մի անմաքուր տեղ»։
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, Hukum Allah memerintahkan para pemilik rumah untuk menyingkirkan batu yang terkena kusta itu, mengikis seluruh bagian dalam rumah, dan membuang semua bahan yang dicurigai ke luar kota di ”suatu tempat yang najis”.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, imbilin ti Linteg ti Dios kadagiti makimbalay nga ikkatenda dagiti naimpektaran a bato, karusenda ti intero nga uneg ti balay, ken amin a maatap a banag ket ibellengda iti ruar ti siudad iti “maysa a narugit a disso.”
Icelandic[is]
Hvað sem þarna var á ferðinni áttu húseigendur að fjarlægja sýkta steina, skafa allt húsið að innan og fara með efnið á „óhreinan stað“ utan borgar.
Italian[it]
Ad ogni modo, la Legge di Dio imponeva ai proprietari di togliere le pietre infette, raschiare completamente l’interno della casa e buttare tutto il materiale sospetto fuori della città, in “un luogo impuro”.
Japanese[ja]
いずれにしても,神の律法は家の所有者に対して,らい病の災厄の生じている石を取り除き,家の内側全体をけずり取り,災厄の生じていると思われるものすべてを市の外の「汚れた場所」に捨てるように指示していました。
Georgian[ka]
რაც უნდა ყოფილიყო, ღვთის კანონი მითითებას აძლევდა სახლის მეპატრონეს, მოეშორებინა დაინფიცირებული ქვები, სახლი შიგნიდან მთლიანად გადაეფხიკა და საეჭვო საგნები ქალაქგარეთ, „უწმინდურ ადგილზე“, გადაეყარა.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನು ಆ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗಿಸಿ, ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗಡೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೀಚಿಸಿ, ಗುರುತುಗಳಿದ್ದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಗೀಚಿದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಊರಿನ ಹೊರಗೆ “ಅಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ” ಹಾಕಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಆದೇಶಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
경우가 어떠하든, 하느님의 법은 집주인이 감염된 돌들을 제거하고, 집 안 전체를 긁어 내며, 의심스러운 모든 물건을 도시 밖 “부정한 곳”에 갖다 버릴 것을 지시하였다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул — тек гана божомолдоо. Кандай болбосун, үйдүн ээси жарасы бар таштарды Кудайдын Мыйзамына ылайык чыгарып, үйдүн ички шыбагын кырып, шектүү көрүнгөн нерсенин баарын шаардын сыртындагы «таза эмес жерге» алып барып таштоого милдеттүү болчу.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip, Dievo Įstatymas namų savininkus įpareigojo išlupti tokių „raupsuotų“ sienų akmenis, kambarius kruopščiai išgrandyti ir išnešti visa „už miesto į nešvarią vietą“.
Latvian[lv]
Ir izteikti pieņēmumi, ka šī parādība, kas Bībelē dēvēta arī par ”posta nesēju spitālību”, ir bijusi kāda pelējuma forma, taču droši to nevar pateikt.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny Lalàn’Andriamanitra dia nandidy ny tompon-trano hanala ny vato nisy azy io, hikiky ny atin’ilay trano manontolo, ary hanary ny zava-drehetra misy ilay aretina, tany amin’ny ‘toerana maloto’, tany ivelan’ny tanàna.
Macedonian[mk]
Како и да е, Божјиот закон им налагал на сопствениците на таквите куќи да ги тргнат камењата на кои се појавило такво нешто, да ги изгребат сите ѕидови на куќата однатре и да ги фрлат сите сомнителни работи надвор од градот на некое „нечисто место“.
Malayalam[ml]
അത് എന്തായാലും, ബാധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്ന കല്ലുകളെല്ലാം വീട്ടുടമസ്ഥർ നീക്കണമെന്നും വീടിന്റെ അകം ഒക്കെയും ചുരണ്ടിക്കളയണമെന്നും സംശയമുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം പട്ടണത്തിനു പുറത്ത് ഒരു “അശുദ്ധസ്ഥലത്തു” ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും ദൈവത്തിന്റെ നിയമം അനുശാസിച്ചു.
Marathi[mr]
काहीही असो, पण देवाच्या नियमशास्त्रात घरमालकांना सांगण्यात आले होते, की त्यांनी रोग लागलेले दगड काढून टाकावेत, घरातल्या आतल्या भिंती सगळीकडून खरवडून काढाव्यात आणि हे दगड व खरवडून काढलेला चुना शहराबाहेर “एखाद्या अशुद्ध स्थळी” जाऊन फेकून द्यावा.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, il- liġi t’Alla tat istruzzjonijiet lis- sidien tad- djar biex ineħħu l- ġebel infettat, joborxu d- dar kollha minn ġewwa, u jarmu l- materjal kollu li jidher li jistaʼ jkun kontaminat barra l- belt “f’post imniġġes.”
Norwegian[nb]
Hva som enn måtte være tilfellet, gav Loven klar instruks om å fjerne de angrepne steinene, skrape av leirpussen inne i huset og tømme den på «et urent sted» utenfor byen.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, Gods Wet instrueerde huiseigenaars om de aangetaste stenen te verwijderen, de hele binnenkant van het huis af te krabben en al het verdachte materiaal buiten de stad weg te brengen naar „een onreine plaats”.
Nyanja[ny]
Kaya vutoli linali chiyani, koma Chilamulo cha Mulungu chinalangiza eninyumba kuti azichotsa miyala yomwe ili ndi vutoli, kupala m’kati monse mwa nyumbayo, ndiponso kukataya kunja kwa mudzi, ku “malo akuda,” chinthu chilichonse chomwe akuchikayikira kuti chingakhale ndi vutoli.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਮਕਾਨ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ, ਮਕਾਨ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਖੁਰਚਣਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ‘ਅਸ਼ੁੱਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, a Lei de Deus instruía os proprietários a remover as pedras contaminadas, raspar o interior da casa e descartar o material suspeito fora da cidade, num “lugar impuro”.
Russian[ru]
Как бы то ни было, согласно Закону Бога, хозяева должны были выломать зараженные камни из такого дома, оскоблить весь дом изнутри и вынести за город на «место нечистое» все подозрительное на вид.
Sinhala[si]
එවැනි දෙයක් ඇති වුණා නම් පුස් බැඳුණු බිත්තියේ ගල් ගලවා, ගෙයි ඇතුළත සම්පූර්ණයෙන්ම සූරා එම ද්රව්ය සහ ගැලෙවූ ගල් නුවරින් පිටත “අපවිත්ර ස්ථානයක” දැමීමට දෙවිගේ නීතියෙහි ගෙයි අයිතිකරුවන්ට උපදෙස් දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Nech to bolo čokoľvek, Boží Zákon prikazoval majiteľovi takého domu odstrániť kamene, na ktorých sa choroba objavila, oškrabať celý vnútrajšok domu a vyhodiť všetku pochybnú hmotu za mesto „na nečisté miesto“.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Božji zakon je lastnikom hiš naročal, naj odstranijo kamne, na katerih so bile gobe, ostrgajo celotno notranjost hiše in vse sumljivo odvržejo na ‚nečistem kraju‘ zunaj mesta.
Samoan[sm]
E ui e lē o mautinoa, ae na faatonuina e le Tulafono a le Atua lē e ona le fale ia aveese mai le fale ni maa ua iai le ila, ma valusia atoa totonu o le fale, ma ia lafo uma ia mea i tua o le aai ‘i se mea e leaga.’
Albanian[sq]
Sido që të jetë, Ligji i Perëndisë i udhëzonte pronarët e shtëpive të hiqnin gurët ku ishte plaga, të kruanin tërë shtëpinë nga brenda, dhe gjithçka që dyshonin se ishte prekur nga plaga, ta hidhnin në «një vend të papastër» jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Šta god da je bilo u pitanju, Božji zakon je savetovao da vlasnik takve kuće izvadi kamenje na kom se pojavila bolest, da celu kuću ostruže iznutra i da sve sumnjive predmete baci izvan grada, na „nečisto mesto“.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, Molao oa Molimo o ne o laela beng ba matlo hore ba tlose majoe a amehileng, ba fefe ntlo eohle ka hare, ’me lintho tsohle tse belaetsang ba li lahlele ka ntle ho motse “sebakeng se sa hloekang.”
Swedish[sv]
Hur det än är med den saken gav Guds lag husägare anvisningar om att avlägsna angripna stenar, skrapa hela huset invändigt och kasta allt som kunde vara angripet utanför staden ”på en oren plats”.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Sheria ya Mungu iliwaagiza wenye nyumba waondoe mawe yote yaliyoambukizwa, wakwangue sehemu yote ya ndani ya nyumba, na kutupa uchafu huo wote nje ya jiji katika “mahali pasipo safi.”
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, Sheria ya Mungu iliwaagiza wenye nyumba waondoe mawe yote yaliyoambukizwa, wakwangue sehemu yote ya ndani ya nyumba, na kutupa uchafu huo wote nje ya jiji katika “mahali pasipo safi.”
Tamil[ta]
அது என்னவாக இருந்தாலும், அரிக்கப்பட்ட கற்களை நீக்க வேண்டுமென்றும், வீட்டின் உட்பகுதிச் சுவர் முழுவதையும் சுரண்டியெடுக்க வேண்டுமென்றும், சந்தேகத்திற்குரிய எல்லாப் பொருள்களையும் நகருக்குப் புறம்பே “அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே” அப்புறப்படுத்த வேண்டுமென்றும் கடவுளுடைய சட்டம் வீட்டுச் சொந்தக்காரர்களுக்குக் கட்டளையிட்டது.
Telugu[te]
విషయమేదైనా, ఆ జబ్బు సోకిన రాళ్ళను తీసేసి, ఇంటి లోపలి భాగమంతటినీ గీయించి, జబ్బు సోకిందేమోననే అనుమానమున్న వాటన్నిటిని నగరం వెలుపలవున్న “అపవిత్ర స్థలమున” పడేయాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น กรณี ใด ก็ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า สั่ง ว่า เจ้าของ บ้าน จะ ต้อง ย้าย หิน ที่ ติด เชื้อ ออก ไป, ขูด ปูน ที่ โบก ผนัง ภาย ใน บ้าน ทั้ง หมด, และ นํา สิ่ง ของ ที่ สงสัย ว่า ติด เชื้อ ออก ไป ทิ้ง นอก เมือง ที่ “กอง หยากเยื่อ.”
Tagalog[tl]
Anuman ito, tinagubilinan ng Kautusan ng Diyos ang mga may-ari ng bahay na alisin ang nahawahang mga bato, kayurin ang buong loob ng bahay, at itapon sa labas ng lunsod “sa isang dakong marumi” ang lahat ng pinaghihinalaang bagay na nahawahan.
Tswana[tn]
Lefa e ka tswa e ne e le eng, Molao wa Modimo o ne wa laela beng ba matlo ao go tlosa matlapa a a nang le lepero, ba gotlhe ntlo yotlhe kafa gare, ba bo ba latlhe lefa e le eng se ba dumelang gore se ka nna sa tshwaetsa ntlo ‘kwa lefelong le le itshekologileng.’
Tongan[to]
Pe ko e hā ‘a e tu‘ungá, na‘e fakahinohino‘i ‘e he Lao ‘a e ‘Otuá ‘a e kau ma‘u ‘apí ke to‘o ‘a e ngaahi maka ne uesiá, pea vau kotoa ‘a loto ‘i he falé, pea laku kotoa ‘a e me‘a kuo mahalo‘i ne uesiá ki he tu‘a koló ki he “potu ‘oku ta‘ema‘a.”
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun Tanrı’nın Kanunu ev sahibine hastalıklı taşları çıkarmasını, evin iç kısmındaki tüm sıvayı kazımasını, çıkartılan taşları ve harcı ise şehrin dışında “murdar bir yere” dökmesini söylüyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a ku ri yini, Nawu wa Xikwembu a wu lerisa vini va tiyindlu ku susa maribye lama nga ni vuvabyi lebyi, va khwaya yindlu hinkwayo endzeni kutani va humesa swilo hinkwaswo leswi swi nga ha endlekaka swi nyamile, va ya swi cukumeta “endhawini leyi nga basangiki.”
Ukrainian[uk]
Хоча сьогодні точно не відомо, що́ це було насправді, Божий закон наказував власникові будинку усунути заражене каміння, зіскребти всю глину всередині дому і винести весь зіпсутий матеріал за місто, «до місця нечистого».
Xhosa[xh]
Nokuba kuyintoni na, uMthetho kaThixo wayalela abo babenezindlu ukuba bawasuse amatye anjalo, bagutyule indlu yonke ngaphakathi baze balahle nantoni na eyayirhaneleka “endaweni engahlambulukanga” ngaphandle kwesixeko.
Chinese[zh]
不管怎样,上帝的律法表明,房子的主人应该把出现灾病的石头挖出来,又要刮净房子里面各处,把石头和刮下来的灰泥丢到城外“不洁净的地方”。
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, uMthetho kaNkulunkulu wawuyala abanikazi bezindlu ukuba bakhiphe amatshe analesi sifo, baphale lonke ingaphakathi lendlu, futhi balahle konke okunalesi sifo ngaphandle komuzi “endaweni engahlanzekile.”