Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelingsusters wat gewoond is om grimering of sykouse te dra, dring byvoorbeeld nie daarop aan om dit te doen op plekke waar hulle sedes as gevolg daarvan in twyfel getrek kan word en hulle ander kan laat struikel nie.—1 Kor.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ መኳኳያዎችን የመጠቀምና ስቶኪንግ የማድረግ ልማድ ያላቸው ሚስዮናውያን እህቶች እንዲህ ማድረጋቸው ሥነ ምግባራዊ አቋማቸው አጠያያቂ እንዲሆን በሚያደርግበትና ሌሎችን በሚያሰናክልበት አካባቢ በእነዚህ ነገሮች መጠቀም አለብን የሚል ግትር አቋም አይዙም።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, kawki markanakantix jan walit uñjatäki ukat jaqinakar lanktayaspa uka chiqanakanxa, misionera kullakanakax janiw maquillaje satäkis ukampi kʼachachtʼasxapxiti (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Məsələn, kosmetikadan istifadə etməyə və neylon corab geyməyə pis baxılan yerlərdə, missioner bacılar onlardan istifadə etməyəcəklər ki, başqalarını büdrətməsinlər (1 Kor.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan lɔfuɛ’m b’a saciman’n ti’n, e niaan bla ngaliɛ difuɛ’m be seman kɛ ɔ ti be klɔ like naan saan fii bé wláwlá be wun annzɛ bé síesíe be wun sɔ.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga tugang na misyonera na tuod nang maggamit nin kosmetik o magsulot nin stocking dai nagpupumirit na maggamit kaiyan sa mga lugar na puedeng kuestionon an saindang moral o makapasingkog sinda sa iba.—1 Cor.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, bankashi bamishonari ababelesha ukupenta tabatwalilila ukulapenta nga ca kuti uko babombela abantu kuti balebamona kwati ni bacilende nelyo nga kuti kwapunwisha bambi.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Например мисионерките, които са свикнали да използват по–силен грим, не настояват на това в общности, където то би се смятало за морално неприемливо и би било пречка за другите. (1 Кор.
Bislama[bi]
Be taem oli go long narafala kantri blong mekem wok blong misinari, oli rere nomo blong jenisim samting we oli lan blong mekem, from we oli no wantem se ol manples oli gat nogud tingting long saed blong olgeta, mo oli no wantem mekem ol narafala Kristin oli foldaon.—1 Kor.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রসাধন ব্যবহার করতে অথবা শর্ট স্কার্ট-ব্লাউজ পড়তে অভ্যস্ত এমন মিশনারি বোনেরা সেই এলাকাগুলোতে সেগুলো ব্যবহার করতে নাছোড়বান্দা মনোভাব দেখায় না, যেখানে হয়তো সেগুলোর কারণে তাদের নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন উত্থাপিত হতে পারে এবং অন্যদের বিঘ্ন জন্মাতে পারে।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga misyonarya nga naanad sa pagmek-ap o pag-estaking dili mopugos sa paggamit niana diha sa ilang mga teritoryo nga basin magpahunahuna sa uban nga sila imoral ug mapandol na hinuon.—1 Cor.
Chuukese[chk]
Awewe chök, ekkewe misineri fefin mi eöreni ar äkkäeä make-up are anchupong me raüses resap chüen äeä ikewe ra kan afalafal ie ika aramas repwe ekiekingaü pwe a limengaü manauer, iwe, repwe chepetek rer.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, hmai i ṭamh asiloah nailon hmawca saupi i hrolh hi nu ṭhalo tiah an ruah i mi a tlukrilhternak hmun ahcun thawngṭha chimtu unau nu pawl nih cucu an tuah lai lo.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp bann ser ki misyonner pa pou ensiste ki zot met bann makiyaz oubyen leba dan bann pei kot lezot i konsider bann dimoun ki met tousala konman bann ki imoral, akoz sa i kapab fer lezot tonbe.—1 Kor.
Danish[da]
For eksempel vil missionærsøstre der har været vant til at bruge kosmetik, ikke insistere på at gøre det i et distrikt hvor det kunne rejse tvivl om deres moral eller volde anstød. — 1 Kor.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔvinyɔnu dutanyanyuigblɔla siwo atsyɔ̃ɖonuwo zazã ma la medina kokoko be yewoazã wo le nuto siwo me nu siawo ana woabu wo be wonye agbe maɖɔʋu nɔlawo eye wòaɖia amewo nu la me o.—1 Kor.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme isụn̄utom oro ẹdide iban, emi ẹsidade n̄kpọ mmaidem ẹbana idem m̀mê ẹsisịnede anyan ọfọn̄ukot ndusụk ini, isisọn̄ọke iyịre ke mme n̄kpọ emi ke ebiet oro mme n̄kpọ emi ẹkemede ndinam ẹda mmọ nte mme oburobụt owo ẹnyụn̄ ẹnam mme owo ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ.—1 Cor.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιες ιεραπόστολοι, οι οποίες στο παρελθόν συνήθιζαν να χρησιμοποιούν μακιγιάζ ή να φορούν λεπτά καλσόν, δεν επιμένουν να κάνουν το ίδιο σε μέρη όπου κάτι τέτοιο θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση την ηθική τους και να αποτελέσει πρόσκομμα για άλλους.—1 Κορ.
English[en]
For example, missionary sisters accustomed to wearing cosmetics or nylons do not insist on using them in localities where that might call their morals into question and stumble others. —1 Cor.
Spanish[es]
Por ejemplo, las misioneras que están acostumbradas a maquillarse o a usar medias no se empeñan en hacerlo si ven que la gente del lugar pudiera tropezar o poner en duda su moralidad (1 Cor.
Estonian[et]
Näiteks misjonärist õed, kes on harjunud end meikima või kandma sukkpükse, ei tee seda piirkondades, kus neid asju seostatakse madala moraaliga ning kus keegi võib seetõttu komistada (1. Kor.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lähetystyöntekijäsisaret, joilla on ollut tapana meikata itseään, eivät jatka sitä itsepintaisesti alueilla, missä se voisi asettaa heidän moraalinsa kyseenalaiseksi ja kompastuttaa toisia. (1. Kor.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era na sega ni usuraka na daukaulotu yalewa na nodra dodonu mera sauni ira se ra dara na sitokini balavu mamare ena vanua e dau raici tu kina na veika qori me ivalavala torosobu, qai rawa ni veivakatarabetaki. —1 Kor.
French[fr]
Par exemple, des sœurs missionnaires habituées à se maquiller ou à porter des bas en nylon n’hésitent pas à s’en passer là où cela risquerait de mettre en doute leur moralité et de faire trébucher autrui. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ hei ni abuɔ mɛi ni woɔ lipolipo loo sɔks kakadaji ni yɔɔ hatahata akɛ amɛbɛ jeŋba lɛ, yei ni ji maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi ni sumɔɔ akɛ amɛkɛ nibii nɛɛ asaa amɛhe lɛ efeŋ nakai bɔni afee ni amɛkato mɛi krokomɛi pampi.—1 Kor.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹmẹyọnnu mẹdehlan he ko jẹakọ hẹ aṣọ́donu po bọsẹ gaa yọnnu tọn po yiyizan lẹ ma nọ tẹkudo onú ehelẹ yiyizan ji to lẹdo he mẹ enẹ sọgan fọ́n ayihaawe dote gando walọ dagbe yetọn go bo hẹn mẹdevo lẹ dahli te lẹ mẹ.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Alal misali, ’yan’uwa mata masu wa’azi a ƙasashen waje da suka saba yin ado sosai ba za su nace ba cewa za su yi hakan a wuraren da hakan zai iya sa a ɗauke su ’yan iska kuma su sa mutane tuntuɓe.—1 Kor.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जिन मिशनरी बहनों को मेकअप करने की आदत है, वे इसे उन इलाकों में इस्तेमाल करने की ज़िद नहीं करेंगी, जहाँ ऐसा करने पर लोग उन्हें बदचलन समझ सकते हैं और ठोकर खा सकते हैं।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga misyonera nga naanad anay sa paggamit sing mga make-up kag stocking wala na nag-insister nga gamiton ini sa mga lugar nga basi masal-an sila nga imoral nga mga babayi kag makapasandad sila sa iban.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, misinari taihu haida be vairana hahairaia gaudia atoa karana dekenai idia manada, to tano ma haida dekenai idia lao neganai unai gaudia idia atoa lasi, badina idia ura lasi unai tano taudia idia hahekwakwanaia. —1 Kor.
Croatian[hr]
Naprimjer, misionarke koje su navikle šminkati se ili nositi najlonke odriču se toga ako se u području u kojem služe to smatra nepristojnim i ako time druge navode na spoticanje (1. Kor.
Indonesian[id]
Misalnya, para saudari utusan injil yang biasa memakai kosmetik tidak berkeras mengenakannya di daerah di mana hal itu bisa membuat orang tersandung atau meragukan moralitas mereka. —1 Kor.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụmụnna nwaanyị nọ n’ozi ala ọzọ bụ́ ndị ọ na-amasịkarị itecha ntecha ma ọ bụ ndị iyi traụza marala ahụ́, adịghị esi ọnwụ ịnọgide na-eme ihe ndị a n’obodo ebe a na-ele ihe ndị a anya ọjọọ nke na ha pụrụ ime ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti kakabsat a misionera a nairuam nga agusar iti make-up wenno stocking dida ipilit nga usaren dagita kadagiti komunidad a mabalin a mangkuestion iti moralidadda ken mangitibkol kadagiti dadduma. —1 Cor.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, inievo-emetẹ nọ e rrọ imishọnare enọ e jẹ hai gbe igbenu je si isiaro gaga vẹre a rẹ seba otẹrọnọ o be lẹliẹ ahwo rri rai fihọ igberẹ hayo lẹliẹ amọfa zoruẹ.—1 Kọr.
Italian[it]
Ad esempio, le missionarie abituate a truccarsi e a indossare i collant non insistono per continuare a farlo se, nel luogo dove sono mandate, ciò potrebbe suscitare dubbi sulla loro moralità ed essere causa d’inciampo. — 1 Cor.
Georgian[ka]
მაგალითად, მისიონერი დები ისეთ ქვეყნებში დანიშვნის შემდეგ, სადაც ადგილობრივი მოსახლეობა უზნეობად მიიჩნევს კოლგოტისა თუ კოსმეტიკური საშუალებების გამოყენებას, უარს ამბობდნენ როგორც ერთზე, ისე მეორეზე, სხვები რომ არ დაებრკოლებინათ (1 კორ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bamisionere ya bankento yina kuvandaka ti kikalulu ya kutula babote mingi kekangamaka ve kaka na kusadila yo na babwala yina bo lenda mona bo bonso bankento ya ndumba mpi kubudisa bankaka mabaku. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Мысалы, миссионер әйел бауырластар бояну не капрон колготка кию өнегеліліктеріне күмән тудыруы не өзгелерді сүріндіруі мүмкін елдерге тағайындалса, өз дегендерінде тұрып алмайды (Қор. 1-х.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, banyenga bengila bumishonale bapijilwa bya kwikobaika kobaika ne kuvwala bivwalo bikwata pa mubiji kechi bafwainwa kwibingijisha ku mapunzha ko bakonsha kwibalangulukila amba baji na byubilo byatama ne kutuntwisha bakwabo ne.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, mpangi ankento una vo misionario ozolanga vwata e lunga ya matu ye nsanga mia nsingu, kele vo una kuna zunga kina vo wantu ke besadilanga lekwa yayi ko, kafwete kwamanana yo vwata ko mu lembi tesesa akaka masakuba. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кээ бир миссионер эжелер кызмат кылган өлкөсүндө башкаларга кедерги болбошу жана өздөрүнүн адептүүлүгүнө шек туулбашы үчүн мурда көнүп калгандай боёнуп-жасанбашы мүмкүн (1 Кор.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bannyinaffe abaminsani tebakalambira ku kwekolako oba okwambala mu ngeri gye baamanyiira, bwe kiba nga kyesittaza abantu b’omu kitundu gye baweereza. —1 Kol.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bamisionɛrɛ ya basi oyo bamesaná kotya monzele na biloko ndenge na ndenge to kolata midele mosusu ya bilamba basengeli te kokangama kaka na mimeseno yango na bisika oyo bato bakoki komona bango lokola bandumba mpe kobɛta libaku. —1 Kol.
Lozi[loz]
Ka mutala, likaizeli ba balumiwa ba ba twaezi ku ipenta kamba ku tina litino za masila a buleta a nailoni, ha ba ñañelelangi ku eza cwalo ha ba li mwa libaka m’o batu ba nga kuli ku eza cwalo ha ku si ka luka mi ku sitatalisa ba bañwi.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bakaka bamishonele bebidile kwipenta ne kuvwala tusandi twibalamate kebendelelangapo kuvwala’to mu bibundi mobamona’to bibi kutyina kukukaja bakwabo.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bana betu ba bakaji badi ba misionere batu badipenta anyi bavuala mipanu kabena mua kuenza bintu ebi mu misoko idibu bamona bantu bakaji badi benza nunku bu bandumba to. —1 Kol.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vamishonali vamapwevo vaze vasaka kulilenga chikuma veji kulihendanga kukulinga ngocho nge vanayi kujingalila jimwe kuchina vatu navavahuhwasana chipwe kulimbwisa vakwavo.—Koli.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyimine ma gin jomisonari mohero buko dendgi, ok ne ni nyaka gitim kamano kuonde manyalo miyo ji chich kodgi. —1 Kor.
Lushai[lus]
Entîr nân, make-up hman leh stocking bun chu nungchang ṭhat lohna nêna thlunzawmna leh mi dangte tihtlûk theihna hmuna awm missionary unaunute chuan chutiang thilte an hmang ṭhîn a nih pawhin hman luih an tum ṭâlh lo vang. —1 Kor.
Latvian[lv]
Piemēram, misionāres, kas ir pieradušas lietot kosmētiku un valkāt zeķbikses, neuzstāj uz savām tiesībām to darīt, ja vietā, kur viņas sludina, cilvēkiem šāda rīcība varētu saistīties ar netikumīgu dzīvesveidu un kādam tas varētu kļūt par klupšanas akmeni. (1. Kor.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, missionary kõrã ro me rej iminene in kajerbal kein kalitlit ko ak kõnak kadu nee ko rejamin wõnmanlok im kajerbale men kein ilo ailiñ ko me armij ro jet remaroñ lõkatip kake ak watõk ir einwõt armij nana. —1 Kor.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സൗന്ദര്യവർധക വസ്തുക്കളോ മറ്റോ ഉപയോഗിച്ച് ശീലമുള്ള മിഷനറി സഹോദരിമാർ, അതിന്റെ ഉപയോഗം സദാചാരവിരുദ്ധമായി കരുതപ്പെടുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ ഇടറിക്കുന്നതുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ വാശിപിടിക്കുകയില്ല.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, миссионерээр үйлчилдэг Гэрч эмэгтэйчүүд томилогдсон газрынхаа хүмүүсийн нийтлэг ойлголтыг хүндэтгэж, тэдэнд таагүй сэтгэл төрүүлж, бүдрүүлэхгүйн тулд оо энгэсэг түрхэх, шилэн оймс өмсөх зэргээ больдог (1 Кор.
Mòoré[mos]
Makre, misioneer pogs sã n mikame tɩ b sẽn da minim n yeelgd fut kẽer b tẽnsẽ wã wall b sõod b nensã teed ninsã tõe n kɩtame tɩ neb tẽ tɩ b yaa yoaadba, n pa rat n kelg b koɛɛgã, b na n sak n basa woto maanego.—1 Kor.
Marathi[mr]
परंतु एखाद्या क्षेत्रात भडक सौंदर्यप्रसाधनांचा उपयोग करणाऱ्या स्त्रीला वाईट चालीचे समजले जात असेल तर या भगिनी जेव्हा अशा क्षेत्रात काम करतात तेव्हा त्या भडक सौंदर्यप्रसाधनांचा उपयोग करण्यावर अडून राहून इतरांना अडखळण बनत नाहीत.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Per eżempju, aħwa nisa missjunarji li huma mdorrijin jagħmlu l- makeup u jilbsu t- tights trasparenti ma jinsistux li jagħmlu dan f’lokalitajiet fejn nisa li jużaw dawn l- affarijiet huma meqjusin immorali, u b’hekk jistgħu jfixklu lil ħaddieħor.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Misjonærsøstre som er vant til å bruke sminke, for eksempel, vil ikke insistere på å gjøre dette på steder hvor det kan så tvil med hensyn til deres moral og få andre til å snuble. — 1. Kor.
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ovamwameme ovatumwa ovo va ika okulongifa oinima yokulifeweka moshipala ile okudjala oikaufino yolutu ihava twikile okulongifa oinima oyo moitukulwa omo ovanhu tashi dulika hava diladila kutya ovanhu ovo have lifeweke moshipala nohava djala oikaufino yolutu kave na eenghedi, naasho otashi dulu oku va pundukifa. — 1 Kor.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne fa mahani e tau matakainaga fifine misionare ke fakaaoga e tau koloa fakamanaia tino po ke tau mena tui naelone (nylon) ne nakai peehi ke fakaaoga ai he tau matakavi ne liga taute e falu ke tuahā kua mahani kelea a lautolu mo e fakatupetupe e falu.—1 Kori.
Dutch[nl]
Zo zal een zendelinge die gewend was zich op te maken of panty’s te dragen, er niet op staan dat te doen in een land waar dat vragen over haar moraal zou oproepen en anderen er misschien over zouden struikelen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikgaetšedi tšeo e lego baromiwa tšeo di tlwaetšego go tlola ka ditlolo goba dinaelone ga di gapeletše go tlola ka tšona mafelong ao seo se ka dirago gore go belaelwe boitshwaro bja tšona le go kgopiša ba bangwe.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, alongo amene ndi amishonale ndipo anazolowera kugwiritsa ntchito zodzoladzola ndi kuvala sokosi zitalizitali zanailoni zogwira thupi, saumirira kuzigwiritsa ntchito m’madera kumene anthu angakhumudwe nazo kapena kukayikira khalidwe lawo. —1 Akor.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboleettonni tajaajila misiyoonummaarratti bobba’an akkaataa miidhaginaa ykn uffannaa namoonni naannoo tajaajilaa itti ramadamanitti argaman, amala gaarii qabaachuusaanii akka shakkaniifi akka gufatan godhu hin fayyadaman.—1 Qor.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, раздӕр йӕхи чи ахуырста ӕмӕ капрон цъындатӕ чи дардта, уыцы миссионер-хотӕ афтӕ нал фӕкӕнынц, кӕд, кӕм лӕггад кӕнынц, уым уый худинаг у кӕнӕ искӕмӕн цӕлхдур суыдзӕн, уӕд (1 Кор.
Pangasinan[pag]
Bilang alimbawa, anggaman walaray misionaryon bibii ya apasal lan man-make-up odino man-stocking, agda ipasoot itan no lapud satan et ipasen na totoo ya imoral ira tan satan so pakatiroran na arum. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ruman muhénan misionero ku a kustumbrá di usa kosmétika òf bisti mea di nailen no ta insistí pa usa nan na lugánan kaminda hende por haña e impreshon ku nan ta inmoral i pone e hendenan ei trompeká.—1 Kor.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa missionary sista no werem samting wea maet mekem pipol garem rong tingting abaotem olketa and mekem narawan stambol, nomata long hom bilong olketa hem gud nomoa for werem kaen samting olsem. —1 Cor.
Polish[pl]
Na przykład misjonarki mające zwyczaj używać kosmetyków lub nosić ażurowe pończochy nie obstają przy swoich upodobaniach, jeśli w danym rejonie mogłyby przez to zostać skojarzone z osobami prowadzącymi się niemoralnie i kogoś zgorszyć (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sister kan me wia misineri me kin ahnla doadoahngki ehu soangen kapwat de sidakin sohte kin ngihtehtehki doadoahngki soahng pwukat nan wasa kan me soahng pwukat kak kahrehiong meteikan en wiahki sister pwukat aramas en mour samin oh kadipikelekelih meteikan.—1 Kor.
Portuguese[pt]
Por exemplo, irmãs missionárias acostumadas a usar maquiagem, brincos ou colares não insistem em usá-los em regiões onde isso colocaria em dúvida sua conduta e faria outros tropeçar. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Wakin misionerasqa, yachasqa kanku uyankuta pintakuyta, chaywanpis wakin llaqtaspi warmisqa chayta mana ruwakunchu, chaypitaq misionerasqa manaña pintakunkuchu (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, misionerakunaqa llaqtankupi hinam wakinkuqa pachakunku otaq pintakunkupas, ichaqa predicasqanku sitiokunapi chaykunawan runakuna mana allinta piensaptinkuqa manañam chaynataqa allichakunkuchu (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, wakin misionerakuna acostumbrasqaña kashanku uyankuta allichakunankupaq mediaswan churakunankupaq ima chaypas, manañan chaykunata ruwankuchu sichus predicasqanku llaqtakunapi runakuna mana allinpaqchu chaykunata qhawarinku chayqa (1 Cor.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavukanyikazi b’abamisiyonari basanzwe bitunganya mu buryo bunaka canke bambara mwene twa duhuzu tworoshe kandi dufata (bita collant) ntibumira ku vyo kwitunganya canke kwambara muri ubwo buryo mu turere aho usanga inyifato runtu yabo yoshobora gutera amakenga kandi igatsitaza abandi. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Chilakej, anambaz amishoner ijidina kal kwipent ku mes ni kudjal mitangany kakutwishap adandamen kuyisadil mu misumb muyikutwisha kusal anch antu idjidjeka piur pau ni kuyipwakesh antu akwau.—1 Kor.
Romanian[ro]
De pildă, surorile misionare care obişnuiau să se machieze sau să poarte dresuri renunţă la aceste obiceiuri în zonele unde, aranjându-se astfel, moralitatea le-ar putea fi pusă la îndoială sau i-ar putea poticni pe unii (1 Cor.
Russian[ru]
Например, сестры, которые служат миссионерами, хотя и привыкли пользоваться косметикой и носить колготки, стараются учитывать местные традиции, если их внешний вид может показаться вызывающим и стать для других преткновением (1 Кор.
Sango[sg]
Me tongana a tokua lo na mbeni ndo so azo ayeke bâ zo so ayeke sara ni tongana mbeni nzoni zo pëpe, nga so sarango ni alingbi ti sara si azo atï, lo yeke luti pëpe na ndo ti droit ti lo ti sara ye so. —1 aCor.
Slovak[sk]
Napríklad misionárky, ktoré sú zvyknuté líčiť sa alebo nosiť nylonové pančuchy, netrvajú na svojom práve robiť to aj v krajinách, kde by tým vyvolávali pochybnosti o svojej morálke alebo kde by tým niekoho potkýnali. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Na primer, misijonarke, ki so se navajene ličiti ali nositi hlačne nogavice, so to pripravljene opustiti, kadar so dodeljene na področja, kjer bi zaradi tega ljudje pričeli dvomiti o njihovi morali oziroma bi bile s tem drugim v spotiko. (1. Kor.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o tuafāfine misionare o ē e masani ona vali o latou foliga pe ova teuga, e latou te lē tausisi e teteu faapena i nofoaga e faaseā ai tagata ona o teuga faapena, pe tausuai ai foʻi isi.—1 Kori.
Shona[sn]
Somuenzaniso, hanzvadzi dzinoita basa roumishinari dzakajaira kupoda-poda kana kuti kupfeka mapurin’i sokisi hadziomereri kushandisa zvinhu izvi munzvimbo dzadzingafungirwa kuti inzenza uye kwazvingagumbura vamwe.—1 VaK.
Albanian[sq]
Për shembull, motrat misionare që janë mësuar të bëjnë makijazh apo të mbajnë bizhuteri, nuk këmbëngulin t’i përdorin këto gjëra në ato zona ku mbajtja e tyre do të vinte në pikëpyetje moralin e motrave dhe do të pengonte të tjerët. —1 Kor.
Serbian[sr]
Na primer, misionarke koje su navikle da se šminkaju i nose najlon-čarape neće to pošto-poto raditi ukoliko bi u sredini u kojoj služe njihov moral zbog toga mogao biti doveden u pitanje i ako bi time spoticale druge (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma na ini son kondre e si uma di e du den sortu sani disi leki uma di no e tyari densrefi na wan fasi di fiti. Fu di den sisa no wani taki den sma dati naki futu, meki den e fiti densrefi, èn den no de nomonomo fu du sani soleki fa den gwenti.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, baralib’abo rōna ba baromuoa ba tloaetseng ho itlotsa ka litlolo kapa ho roala likausi, ha ba batle ho khopisa batho ba bang ka ho tsitlella ho sebelisa lintho tsena libakeng tseo ho tsona ba bang ba ka ’nang ba nahana hore ke batho ba boitšoaro bo bobe.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Så till exempel kräver inte missionärssystrar som är vana vid att ha en viss klädstil eller använda kosmetika att få göra det i områden där detta skulle kunna leda till att deras moraliska värderingar ifrågasätts eller till att andra snavar och faller. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, dada wamishonari waliozoea kujipodoa au kuvaa mtindo fulani wa mavazi hawasisitizi kwamba wanapaswa kuvaa hivyo katika maeneo ambako watu wanaweza kufikiri kwamba wana maadili mapotovu na hivyo kuwakwaza wengine.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, dada wamishonari waliozoea kujipodoa au kuvaa mtindo fulani wa mavazi hawasisitizi kwamba wanapaswa kuvaa hivyo katika maeneo ambako watu wanaweza kufikiri kwamba wana maadili mapotovu na hivyo kuwakwaza wengine.—1 Kor.
Tamil[ta]
ஆனால், சில இடங்களில் அதுபோன்ற பழக்கமுள்ளவர்கள் ஒழுக்கங்கெட்ட நபர்களாகக் கருதப்படலாம். அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மற்றவர்களை இடறலடையச் செய்யாமலிருப்பதற்காக இந்த மிஷனரி சகோதரிகள் தங்களுடைய விருப்பங்களை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்.—1 கொ.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మిషనరీ సహోదరీలు తమకు అలవాటైన వస్త్ర ధారణ, మేకప్ వంటి వాటినిబట్టి ఇతరులు తమను తప్పుగా అర్థం చేసుకునే లేదా అభ్యంతరపడే ప్రదేశాల్లో తమ పద్ధతిని మార్చుకోకుండా అలాగే ఉంటామని పట్టుబట్టరు. —1 కొరిం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มิชชันนารี ที่ คุ้น เคย กับ การ ใช้ เครื่อง สําอาง หรือ การ ใส่ ถุง น่อง ยอม งด ใช้ สิ่ง เหล่า นี้ ใน ท้องถิ่น ที่ การ แต่ง ตัว แบบ นี้ อาจ ทํา ให้ ผู้ คน คิด ว่า เป็น ผู้ หญิง ที่ ผิด ศีลธรรม และ ทํา ให้ คน อื่น ไม่ สบาย ใจ.—1 โค.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኵሕለ-ምሕሊ ወይ ረቂቕ ነዊሕ ካልሲ ምግባር ዝለመዳ ሚስዮናውያን ኣሓትና: ኣብቲ ኸምኡ ምግባር ንስነ-ምግባረን ኣብ ሕቶ ዜእትወሉን ንኻልኦት ዚዕንቅፈሉን ዓድታት ኣይጥቀማሉን እየን።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, anmgbianev mba kasev mba ve eren tom u mishen mba i hoghol ve u eren hwe ka vea lu hen ijiir i hwe u eren una na mbagenev gbev mbu nôngon, shin ape ior ve nengen kasev mba eren hwe ér ka udyambakasev yô, mba kera sendegh ér saa vea er hwe ga.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Meselem, missioner uýalar kosmetik serişdelerini ulanmagy we kolgotki geýmegi endik eden bolsalar-da, eger olar daş keşbinden ahlaksyz adam ýaly bolup görünse hem-de adamlary büdretse, olar ýerli däpleri göz öňünde tutýarlar (1 Kor.
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniiwasan ng mga misyonera na makatisod sa iba sa pamamagitan ng hindi paglalagay ng makeup at hindi pagsusuot ng stocking sa mga lugar kung saan iniuugnay ang paggamit ng mga ito sa imoral na mga tao. —1 Cor.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, akadiyɛso wele waa misiɔnɛrɛ wele la mbekelo ka shinolaka dishinolashinola kana ndɔtaka ahɔndɔ wasanga demba hawotshininala dia tetemala sala dikambo sɔ lo ahole wele sala ngasɔ mbeyaka mbasha lokumu la kɔlɔ kana takanya anto akina. —1 Kor.
Tswana[tn]
Ka sekai, bokgaitsadi ba barongwa ba ba tlwaetseng go itshasa ditlolo tse di ntlafatsang kana go rwala dikausu tsa nnaelone ga ba gagamalele go di dirisa mo mafelong a mo go one batho ba ka nnang ba belaela gore ba na le boitsholo jo bo maswe fa ba di dirisa, mme ka go dira jalo ba bo ba kgopisa ba bangwe.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bacizi bamwi bamisyinali bakali kuzibide zyakulisakatizya naa kusama zisani zijata tabazumanani kuzibelesya mumasena bantu bamwi mobakonzya kubayeeyela kuti tabalilemeki alimwi akufwumpuzya bamwi.—1 Kor.
Turkish[tr]
Örneğin görevli vaiz olarak hizmet eden hemşireler makyaj yapmaya veya ince çorap giymeye alışık olabilir. Fakat bunların, ahlak konusunda akıllarda soru işareti bırakacağı ve başkalarına köstek olabileceği yerlerde bu alışkanlıklarını sürdürmek konusunda ısrarcı davranmazlar (1. Kor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vamakwerhu va xisati lava nga varhumiwa lava toloveleke ku tirhisa switolwa swo tibombisa kumbe ku ambala maburuku, a va yi mahlweni va tirhisa swilo sweswo etindhawini leti vanhu va kona va nga ha va tekaka va ri madlakuta kutani va khunguvanyeka.—1 Kor.
Tatar[tt]
Мәсәлән, миссионерлар булып хезмәт иткән апа-кардәшләр косметика белән кулланырга һәм нейлон колготки кияргә ияләшкән булсалар да, аларның тышкы кыяфәте бу илдә башкаларга киртә була алса, алар җирле гореф-гадәтләрне исәпкә алырга тырышалар (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵadumbu awo mbamishonale ŵakuleka vyakuphakaphaka ndiposo kavwaliro ako kangacitiska ŵanthu ŵa uko ŵakuteŵetera kughanaghana kuti ŵali na nkharo ziheni, ndiposo ako kangakhuŵazga ŵanji.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ anuanom mmea a wɔyɛ asɛmpatrɛwfo a wɔtaa keka wɔn ano toto wɔn ani akyi, anaa wɔhyɛ trɔsa a ɛkye wɔn no kɔ mmeae a sɛ obi siesie ne ho wɔ saa kwan no so a wobetumi abu no sɛ ɔbɔ bra bɔne no a, wogyae ahosiesie a ɛte saa no, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrento afoforo hintidua.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, eiaha te mau tuahine mitionare tei matau i te mau tao‘a faaunauna aore ra te totini vahine e onoono i te faaohipa i te reira i te mau vahi e nehenehe vetahi ê e mana‘o e mea morare ore ratou, a turori atu ai ratou.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li misioneraetik ti nopem xaʼi tsbon sbaike o ti tstunesik mediaetike, ta skomtsanik spasel mi chopol chaʼiik li krixchanoetik chilike o mi ch-albat skʼoplalik ti chopol stalelalike (1 Cor.
Umbundu[umb]
Citava okuti, vamanji vamue akãi olomisionalia va kuatele ocituwa coku liposuisa lovina vimue okuti kocikanjo va kasi, omanu va sima hati ka va kuete ovituwa viwa, kuenda vi kapela vakuavo ocilondokua. —1 Va Kor.
Venda[ve]
Sa tsumbo, wahashu wa tshisadzini wa murumiwa o ḓowelaho u shumisa zwiḓolo zwa u ḓinakisa kana u ambara muḽenze, ha bveli phanḓa na u shumisa zwithu zwo raloho fhethu hune vhane vha zwi shumisa vha dzhiiwa vhe vhathu vhane vha ḓifara luvhi nahone zwi tshi nga vha khukhulisa.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga misyonera nga hiara na mag-make-up o magsul-ot hin stockings diri nagamit hito ha mga lugar diin bangin maghunahuna an mga tawo nga imoral hira ngan makapakdol ha iba.—1 Kor.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼu tuagaʼane misionea ʼaē kua natou māhani ʼi he faʼahiga teuteu, ʼe mole natou fai anai tonatou ʼu taʼi teu ʼaia ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe feala ai ke fakaʼuhiga ʼe ko he ʼu faiteuteu heʼeʼaoga pea mo fakatupu tūkia ki niʼihi.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, oodade abangabathunywa bevangeli abaqhele ukuzilungisa besebenzisa izithambiso ezithile okanye bafake iikawusi zenayiloni abanyanzelisi kuzinxiba nalapho oko kunokubangela ukuthandatyuzwa kwendlela abaziphethe ngayo baze bakhubekise abanye.—1 Kor.
Yapese[yap]
Bod ni, pi walag ni ppin ni missionary ni kar mechamgad i fanay e cosmetics ara boch ban’en ni ma fal’eg yaay ara ba mit e stukin ni ma chuw e ppin ngay e yad ra siyeg i fanay ko yungi n’en nra magawonnag laniyan’ e girdi’ riy. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, táwọn arábìnrin kan tó jẹ́ míṣọ́nnárì tó ti mọ́ lára láti máa lo ohun ìṣaralóge bá dé ibi táwọn èèyàn ti ń fojú oníṣekúṣe wo ẹni tó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, wọn kì í rin kinkin mọ́ ẹ̀tọ́ wọn láti máa lò ó lọ kí wọ́n má bàa mú àwọn èèyàn náà kọsẹ̀.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Jeʼex le misioneraʼob suuk u bonkubaʼob yéetel suuk xan u tsʼáaik u mediaʼoboʼ, ku xuʼulul u beetkoʼob wa ku yilkoʼob jeʼel u tʼóochpajal le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼ tuʼux ku kʼaʼaytajoʼoboʼ, bey xan wa ku yilkoʼob jeʼel u tuklaʼal yaanal baʼal tu yoʼolaloʼob ikil u beetkoʼobeʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuuxa ni naca misionera ne maʼ biaa guidiee o maʼ biaa gucaa ñee media la? qué ricá tema iquiiñeʼ ni ora gudii cuenta huaxiéʼ galán modo ruuyaʼ binni laa ora riquiiñeʼ ni (1 Cor.
Zande[zne]
Nikpiapai, agu adee nga amokedi inidi tiyó na voda agu arokoo nga naironi (niroo), i akanga kuti vodaha rogo agu arago rengbe aboro kaa biyo nani wa adebäri si ki kotosi aguyo te.—1 Kor.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, odade abayizithunywa zevangeli abajwayele ukusebenzisa izimonyo noma amagugu okuhloba abaphikeleli bezisebenzisa lezi zinto ezindaweni lapho lokho kungase kukhube abanye futhi kwenze bazibuze ukuthi banesimilo esinjani.—1 Kor.