Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens wetenskaplikes draai die piepklein oorskot van ’n dooie ster, wat tot ’n ongelooflike digtheid saamgepers is, 30 keer per sekonde in sy graf om en stuur dit ’n straal radiogolwe uit wat in 1968 vir die eerste keer op die aarde waargeneem is.
Arabic[ar]
فحسبما يقول العلماء، ان الجثة الصغيرة لنجم ميت والمضغوطة حتى بلغت كثافتها حدًّا لا يصدَّق، تدور في قبرها ٣٠ مرة في الثانية وتطلق حزمة من الموجات الراديوية التُقطت للمرة الاولى على الارض سنة ١٩٦٨.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga siyentipiko, ang gamayng patayng lawas sa usa ka patay nga bituon, nga hilabihan gayong dasoka, nagtuyok sa lubnganan niini 30 ka beses matag segundo, nga nagpagawas ug bidlisiw sa mga balod sa radyo nga unang namatikdan sa yuta niadtong 1968.
Czech[cs]
Podle vědců se tento drobný pozůstatek zaniklé hvězdy, stlačený do neuvěřitelné hustoty, otáčí ve svém hrobě třicetkrát za sekundu a vysílá paprsek rádiových vln, které byly na Zemi poprvé zaznamenány v roce 1968.
German[de]
Nach Beschreibung von Wissenschaftlern rotiert das winzige Überbleibsel eines kollabierten Sterns, das eine enorme Dichte aufweist, 30mal in der Sekunde und gibt eine Radiostrahlung ab, die zum ersten Mal 1968 auf der Erde ausgemacht wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους επιστήμονες, το μικροσκοπικό πτώμα ενός εκλιπόντος άστρου, συμπιεσμένο σε απίστευτες πυκνότητες, περιστρέφεται στον τάφο του 30 φορές το δευτερόλεπτο, εκπέμποντας μια δέσμη ραδιοκυμάτων τα οποία ανιχνεύτηκαν για πρώτη φορά στη γη το 1968.
English[en]
According to scientists, the tiny corpse of a deceased star, compressed into unbelievable densities, spins in its grave 30 times per second, sending out a beam of radio waves that were first detected on earth in 1968.
Spanish[es]
Según los científicos, es el pequeño núcleo de una estrella muerta que, comprimido a densidades increíbles, gira treinta veces por segundo, emitiendo un flujo de ondas de radio, que fueron detectadas por primera vez en 1968.
Finnish[fi]
Tutkijoitten mukaan tämä kuolleen tähden hyvin pieni jäännös, joka on puristunut uskomattoman tiiviiksi kappaleeksi, pyörähtää haudassaan 30 kertaa sekunnissa ja lähettää radioaaltoja, jotka ensi kerran havaittiin maapallolla vuonna 1968.
French[fr]
Selon les savants, le minuscule “ cadavre ” d’une étoile, comprimé à des densités incroyables, se retourne dans sa tombe à la vitesse de 30 tours par seconde, envoyant un faisceau d’ondes radio détecté pour la première fois sur la Terre en 1968.
Hebrew[he]
לדברי המדענים, גוויה קטנטנה של כוכב מת, הדחוסה בצפיפויות שלא ייאמנו, סובבת בקברה 30 פעם בשנייה ומשדרת גלי רדיו, שנתגלו לראשונה בכדור־הארץ ב־1968.
Croatian[hr]
Prema znanstvenicima, sićušno tijelo umrle zvijezde, koje se steglo do nevjerojatne gustoće, vrti se u svom grobu brzinom od 30 okretaja u sekundi i emitira radio valove koji su na Zemlji prvi put otkriveni 1968. godine.
Hungarian[hu]
A tudósok szerint a hihetetlen sűrűségűre összenyomott, kihunyt csillag kicsiny teteme másodpercenként harminc fordulatot tesz sírjában, miközben rádióhullámokat bocsát ki, melyeket a Földön először 1968-ban észleltek.
Indonesian[id]
Menurut para ilmuwan, bangkai yang sangat kecil dari bintang yang mati, yang dimampatkan menjadi kepadatan yang luar biasa, berputar pada kuburannya dengan kecepatan 30 kali per detik, mengirimkan pancaran gelombang radio yang pertama kali dideteksi di bumi pada tahun 1968.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti sientista, ti bassit a bangkay ti natayen a bituen, a nasedsed iti di nakapapati a pannakasedsed, ti agtaytayyek iti tanemna iti 30 a daras iti tunggal segundo, a mangisingising iti silnag ti allon ti radio a damo a nadlaw iti daga idi 1968.
Italian[it]
Secondo gli scienziati, il minuscolo cadavere di una stella morta, compresso fino a raggiungere una densità fantastica, si rigira nella sua tomba 30 volte al secondo, emettendo un fascio di onde radio che furono captate sulla terra per la prima volta nel 1968.
Korean[ko]
과학자들의 말에 의하면, 어떤 죽은 별의 조그만 시체가 믿기 어려울 정도로 고밀도로 압축되어 그 묘지에서 매초 30회 회전하면서 전파를 발하는데, 1968년에 처음으로 지상에서 그것을 탐지하였다.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവിശ്വസനീയമായ സാന്ദ്രതകളിൽ ഞെക്കി ഒതുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മൃത നക്ഷത്രത്തിന്റെ കൊച്ചു ജഡശരീരം, 1968-ൽ ആദ്യമായി ഭൂമിയിൽവെച്ച് കണ്ടെത്തപ്പെട്ട റേഡിയോ തരംഗങ്ങളുടെ ഒരു വീചി പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് സെക്കൻറിൽ 30 തവണ വേഗതയിൽ അതിന്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കിടന്നു ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. ഇത് പൾസർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Volgens wetenschappers draait het nietige overblijfsel van een gestorven ster, samengedrukt tot ongelofelijke dichtheden, dertigmaal per seconde rond in zijn graf, waarbij het een straal van radiogolven uitzendt die in 1968 voor het eerst op aarde bespeurd werden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka bo-rathutamahlale, setopo se senyenyane sa naledi yeo e hwilego yeo e lego ka boima bjo bo sa dumelegego, se dikologa ka lebitleng la sona ka makga a 30 ka motsotswana, se romela mahlasedi ao a ilego a hwetšwa lefaseng ka lekga la pele ka 1968.
Nyanja[ny]
Malinga ndi asayansi, nyenyezi yaing’ono yakufa, imene inakanikizika kukhala yolemera kosayerekezeka, imazungulira m’manda ake nthaŵi 30 pasekondi imodzi, ikumatulutsa cheza cha radio waves chimene chinadziŵika nthaŵi yoyamba padziko lapansi mu 1968.
Polish[pl]
Zdaniem uczonych są to jakby zwłoki gwiazdy ściśnięte do bardzo małych rozmiarów, wskutek czego mają niewiarogodną gęstość i obracają się 30 razy na sekundę, wysyłając krótkie sygnały radiowe, po raz pierwszy zarejestrowane na Ziemi w roku 1968.
Portuguese[pt]
Segundo os cientistas, o minúsculo cadáver de uma estrela morta, comprimido sob densidades inacreditáveis, rodopia na sua sepultura 30 vezes por segundo, emitindo um feixe de ondas de rádio, captadas pela primeira vez na Terra em 1968.
Romanian[ro]
Potrivit unor oameni de ştiinţă, acel micuţ cadavru al unei stele moarte, comprimat până la densităţi incredibile, se roteşte în mormântul său cu o viteză de 30 de rotaţii pe secundă, emiţând un flux de unde radio care au fost detectate pentru prima dată pe Pământ în anul 1968.
Russian[ru]
По мнению ученых, крошечный труп погибшей звезды, спрессованный до невероятной плотности, вращается вокруг своей оси со скоростью 30 оборотов в секунду и посылает радиоволны, которые впервые были пойманы на Земле в 1968 году.
Slovak[sk]
Vedci tvrdia, že ide o malý pozostatok vyhasnutej hviezdy stlačený do neuveriteľnej hustoty, ktorý sa v hrobe otáča okolo svojej osi 30-krát za sekundu a vysiela rádiové vlny, ktoré boli na Zemi prvýkrát zaznamenané v roku 1968.
Slovenian[sl]
Znanstveniki pravijo, da se majceno truplo preminule zvezde, stisnjeno do neverjetne gostote, v svojem grobu zavrti 30-krat v sekundi in oddaja radijske valove, ki so jih na Zemlji prvič odkrili leta 1968.
Shona[sn]
Maererano nevezvesayenzi, chitunha chiduku chenyeredzi yakafa, yakadukupiswa kusvikira kuuduku husingadaviriki, inotenderera iri muguva rayo ka30 pasekondi, ichitumira mwaranzi yemasaisai enhepfenyuro ayo akatanga kucherechedzwa pasi pano muna 1968.
Serbian[sr]
Po naučnicima, ovaj mali leš preminule zvezde, sabijen do neverovatne gustine, okreće se u svom grobu 30 puta u sekundi, odašiljući snop radio-talasa koji su 1968. prvi put detektovani na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bo-rasaense, setōpo se senyenyane sa naleli e shoeleng, se teteaneng ka tsela e ke keng ea lumeloa, se potoloha lebitleng la sona ka makhetlo a 30 ka motsotsoana, ’me se romela mahlaseli a ileng a hlokomeloa lefatšeng ka lekhetlo la pele ka 1968.
Swedish[sv]
Enligt forskarna är det resterna av en kollapsad stjärna som pressats ihop till ofattbar täthet. Stjärnan roterar i sin grav omkring 30 gånger per sekund och sänder ut en stråle av radiovågor, som man lyckades registrera här på jorden för första gången år 1968.
Swahili[sw]
Kulingana na wanasayansi, kijizoga cha nyota iliyokufa, kikiwa kimebanwa ndani ya uzito usioaminika, huvurura katika kaburi lacho mara 30 kwa sekunde, kikitoa kasimawimbi za redio ambazo mara ya kwanza zilinaswa duniani katika 1968.
Tamil[ta]
அறிவியலாளர்களின்படி, மடிந்துபோன ஒரு விண்மீனின் சின்னஞ்சிறிய பிணம் நம்பமுடியாத அடர்த்திகளில் அழுத்தத்தின்கீழ் வைக்கப்பட்டு, அதன் கல்லறையில் ஒரு வினாடிக்கு 30 முறை தன்னைத்தானே சுற்றுகிறது; முதல்முதலாக 1968-ல் பூமியில் உணரப்பட்ட ரேடியோ அலைகளின் கற்றையை வெளியே அனுப்பிக்கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga siyentipiko, ang mumunting bangkay ng isang patay na bituin, siniksik sa di-kapani-paniwalang bigat, ay umiikot sa libingan nito na 30 ulit sa bawat segundo, nagpapalabas ng sinag ng mga radio wave na unang napansin sa lupa noong 1968.
Tswana[tn]
Go ya ka borasaense, setoponyana sa naledi e e suleng, se se gateletsweng thata, se dikologa mo teng ga lebitla la sone ga 30 ka motsotswana, mo go bakang marang a radio waves a a neng a bonwa la ntlha mo lefatsheng ka 1968.
Turkish[tr]
Bilginlere göre, ölmüş bir yıldızın sıkışarak inanılmaz bir yoğunluğa ulaşmış minicik cesedi, mezarı içinde saniyede 30 kez döner bu sırada yaydığı radyo dalgaları yeryüzünde ilk kez 1968’de algılanabilmiştir.
Ukrainian[uk]
Згідно із вченими, цей стиснутий до неймовірної густини крихітний труп загиблої зорі, котрий у своїй могилі щосекунди здійснює 30 обертів навколо осі, є потужним джерелом радіовипромінювання, яке було вперше зафіксовано на Землі 1968 року.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwezazinzulu, isidumbu esincinane senkwenkwezi efileyo, esicinezeleke kwindawo emxinwa, sijikeleza kwingcwaba laso izihlandlo ezingama-30 ngomzuzwana, sikhupha umtha wamaza kanomathotholo owafunyanwa okokuqala emhlabeni ngowe-1968.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ti sọ, àfọ́kù tín-ń-tín ìràwọ̀ kan, tí ó tẹ̀ pẹ̀nrẹ́n sí ìwọ̀n yíyani lẹ́nu kan, tí ń yí nínú sàréè rẹ̀ ní ìgbà 30 láàárín ìṣẹ́jú àáyá kan, tí ó sì ń gbé ìgbì rédíò, tí a kọ́kọ́ ṣàwárí ní ilẹ̀ ayé ní 1968, jáde.
Zulu[zu]
Ngokososayensi, lensalela encane yenkanyezi efile, egxishwe yaminyana ngendlela engakholeki, iphenduphenduka emgodini wayo izikhathi ezingu-30 ngomzuzwana, ikhipha umsebe wamaza omsakazo athungathwa okokuqala ngqá emhlabeni ngo-1968.