Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የባቢሎን ሴት ልጅ እንደ አውድማ ናት።
Cebuano[ceb]
“Ang anak nga babaye sa Babilonya samag giokanan.
Danish[da]
“Babylons datter er som en tærskeplads.
Ewe[ee]
“Babilon vinyɔnu la le abe nukuƒoƒe ene.
Greek[el]
«Η κόρη της Βαβυλώνας είναι σαν αλώνι.
English[en]
“The daughter of Babylon is like a threshing floor.
Finnish[fi]
”Babylonin tytär on kuin puimatanner.
Fijian[fj]
“Na goneyalewa ni Papiloni e vaka na rara ni butu covuata.
French[fr]
« La fille de Babylone est comme une aire de battage.
Ga[gaa]
“Babilon biyoo lɛ tamɔ ŋmaagbeemɔhe.
Gilbertese[gil]
“E a riki natini Baburon ae te aine bwa kaanga te tabo ni kaaki kun ni uita.
Gun[guw]
“Viyọnnu Babilọni tọn taidi likun-flétẹn de.
Hiligaynon[hil]
“Ang anak nga babayi sang Babilonia daw pareho sang linasan.
Haitian[ht]
“Babilòn tankou yon kote yo konn bat manje angren.
Hungarian[hu]
„Babilon lánya olyan, mint a szérű.
Indonesian[id]
”Putri Babilon bagaikan tempat pengirikan.
Iloko[ilo]
“Ti anak a babai ti Babilonia ket kas iti pagirikan.
Isoko[iso]
“Ọmọtẹ Babilọn ọ wọhọ oria nọ a rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ.
Italian[it]
“La figlia di Babilonia è come un’aia.
Kongo[kg]
“Mwana-nkento ya Babilone kele bonso kisika ya bo ke tutaka bambuma sambu na kukatula yo bampusu.
Kikuyu[ki]
“Mwarĩ wa Babuloni atariĩ ta kĩhuuhĩro.
Korean[ko]
“딸 바빌론은 타작마당 같으니,
Kaonde[kqn]
“Muzhi wa Babilona ujitu nobe kipujilo.
Lozi[loz]
“Mwanaa musizana wa Babilona uswana sina mapulelo.
Lithuanian[lt]
„Izraelio ir Judo žmonės engiami.
Luba-Katanga[lu]
“Mwanā Babiloni mwana-mukaji udi pamo bwa kipūdilo.
Luba-Lulua[lua]
“Muana wa bakaji wa Babilona udi bu muaba wa kushipuila.
Luvale[lue]
“Mwanapwevo Mbavilone napu nge chizungwilo.
Malayalam[ml]
“ബാബി ലോൺ പുത്രി ഒരു മെതി ക്ക ളം പോ ലെ യാണ്.
Malay[ms]
“Orang Israel dan orang Yehuda ditindas.
Norwegian[nb]
«Babylons datter er som en treskeplass.
Dutch[nl]
‘De dochter Babylon is als een dorsvloer.
Pangasinan[pag]
“Say anak a bii na Babilonia et singa panag-ilikan.
Polish[pl]
„Córka babilońska jest jak klepisko.
Portuguese[pt]
“A filha de Babilônia é como uma eira.
Swedish[sv]
”Det ömkliga* Babylon är som en tröskplats.
Swahili[sw]
“Binti ya Babiloni ni kama uwanja wa kupuria.
Congo Swahili[swc]
“Binti ya Babiloni ni kama kiwanja cha kupigia-pigia nafaka.
Tetun Dili[tdt]
“Babilónia nia oan-feto mak hanesan fatin sama trigu nian.
Thai[th]
“บาบิโลน เป็น เหมือน ลาน นวด ข้าว
Tigrinya[ti]
“ጓል ባቢሎን ከም ዓውዲ እያ።
Tagalog[tl]
“Ang anak na babae ng Babilonya ay gaya ng isang giikan.
Tetela[tll]
“Ɔna womoto la Babilɔna ekɔ oko dihole di’esuswelo.
Tongan[to]
“Ko e ‘ofefine ‘o Pāpiloné ‘oku hangē ha ‘au‘au‘anga uité.
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini meri bilong Babilon i kamap olsem ples bilong krungutim wit samting. *
Ukrainian[uk]
«Вавилонська дочка — мов тік,
Waray (Philippines)[war]
“An anak nga babaye han Babilonya pariho hin giriokan.
Yoruba[yo]
“Ọmọbìnrin Bábílónì dà bí ibi ìpakà.