Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Enige Christen wat die raad van Jehovah se gees-geïnspireerde Woord begin ignoreer, kan in werklikheid begin om gesindhede of eienskappe aan te leer wat tot opsetlike sonde en die verlies van Goddelike goedkeuring kan lei.
Arabic[ar]
١٨ وفي الواقع، ان ايّ مسيحي يبدأ بتجاهل مشورة كلمة يهوه الموحى بها بالروح قد يشرع في تطوير مواقف او سمات يمكن ان تُنتج الخطية العمدية وخسارة الرضى الالهي.
Bemba[bem]
18 Mu cishinka, Umwina Kristu uuli onse uwatendeka ukusuula ukufunda kwa Cebo ca kwa Yehova icapuutwamo no mupashi wakwe kuti pambi atampa ukulundulula imibele ya mutima nelyo ifibelesho ifyo fingafumamo ulubembu lwa ku mufulo no kulufya kwa kusenamina kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
18 Всъщност, всеки християнин, който започва да пренебрегва съвета на вдъхновеното от духа Слово на Йехова, може да започне да развива нагласи или черти, които биха могли да доведат до преднамерен грях и загуба на божественото благоволение.
Bislama[bi]
18 Tru ya, wan Kristin we i stat blong no wantem lesin long advaes blong Jeova we tabu speret i givim maet hem i stat blong gat ol fasin no ol tingting we oli save pusum hem blong mekem sin mo God i no moa save glad long hem.
Cebuano[ceb]
18 Sa pagkamatuod, ang bisan kinsang Kristohanon nga mosugod sa pagsalikway sa tambag sa dinasig-sa-espiritu nga Pulong ni Jehova tingali mosugod sa pag-ugmad ug mga tinamdan o mga kinaiya nga mosangpot sa tinuyo nga sala ug pagkawala sa balaang pag-uyon.
Czech[cs]
18 Ano, u každého křesťana, který začíná přehlížet rady Jehovova slova, jež bylo inspirováno duchem, se mohou začít projevovat postoje nebo rysy, které by mohly vést ke svévolnému hříchu a ke ztrátě božské přízně.
Danish[da]
18 Enhver kristen som begynder at overtræde vejledningen i Jehovas inspirerede ord, vil let begynde at tillægge sig holdninger og karaktertræk som måske vil få ham til at synde med vilje og derved miste Guds gunst.
German[de]
18 Tatsächlich kann jeder Christ, der den Rat des vom Geist inspirierten Wortes Jehovas nicht mehr beachtet, eine Einstellung oder Charakterzüge entwickeln, die willentliche Sünde und den Verlust der göttlichen Gunst nach sich ziehen mögen.
Efik[efi]
18 Ke akpanikọ, Christian ekededi emi ọtọn̄ọde ndifụmi item Ikọ Jehovah eke odudu spirit ekeme nditọn̄ọ ndikọri mme edu ye ido oro ẹkemede ndisụn̄ọ ke n̄koinnam idiọkn̄kpọ ye editaba mfọn Abasi.
Greek[el]
18 Στην πραγματικότητα, οποιοσδήποτε Χριστιανός αρχίζει να αγνοεί τις συμβουλές του εμπνευσμένου από το πνεύμα Λόγου του Ιεχωβά μπορεί να αρχίσει να αναπτύσσει στάσεις ή χαρακτηριστικά που θα κατέληγαν σε εκούσια αμαρτία και σε απώλεια της θεϊκής εύνοιας.
English[en]
18 Actually, any Christian who begins to ignore the counsel of Jehovah’s spirit-inspired Word may start to develop attitudes or traits that could result in willful sin and the loss of divine favor.
Spanish[es]
18 En realidad, el cristiano que comenzara a pasar por alto el consejo de la Palabra de Jehová inspirada por espíritu pudiera desarrollar actitudes o rasgos que podrían llevarlo al pecado deliberado y a la pérdida del favor divino.
Estonian[et]
18 Tegelikult võib iga kristlane, kes jätab Jehoova vaimust-inspireeritud Sõna nõuanded tähele panemata, hakata arendama hoiakuid või iseloomujooni, mis võivad viia tahtliku patuni ja Jumala soosingu kaotamiseni.
Finnish[fi]
18 Kuka tahansa kristitty, joka alkaa jättää Jehovan henkeytetyn sanan neuvot huomiotta, saattaa todellisuudessa ruveta kehittämään sellaisia asenteita tai ominaisuuksia, jotka voisivat johtaa tahalliseen syntiin ja Jumalan suosion menettämiseen.
French[fr]
18 En fait, tout chrétien qui commence à faire fi des conseils de la Parole de Jéhovah rédigée sous la direction de l’esprit peut se mettre à développer une mentalité ou des traits de caractère susceptibles de l’amener à commettre un péché volontaire et à perdre la faveur divine.
Hindi[hi]
१८ असल में, कोई भी मसीही जो यहोवा के आत्मा-प्रेरित वचन की सलाह की उपेक्षा करने लगता है, शायद ऐसी अभिवृत्ति या लक्षण विकसित करने लगे जो ज्ञानकृत पाप और ईश्वरीय अनुग्रह को खो देने में परिणित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
18 Sa pagkamatuod, ang bisan sin-o nga Cristiano nga nagasugod sa pagpasapayan sa laygay sang ginbugna sang espiritu nga Pulong ni Jehova mahimo magasugod sa pagpalambo sing mga panimuot ukon mga batasan nga magaresulta sa hungod nga sala kag sa pagkawasi sang balaan nga kahamuot.
Croatian[hr]
18 Zaista, svaki kršćanin koji počinje zanemarivati savjet Jehovine duhom nadahnute Riječi može početi razvijati stavove ili karakterne crte koje bi mogle dovesti do svojevoljnog grijeha i gubitka božanske naklonosti.
Hungarian[hu]
18 Valójában minden keresztény, aki kezdi figyelmen kívül hagyni Jehovának a szelleme által ihletett Szavát, tulajdonképpen olyan viselkedést vagy olyan jellemvonásokat kezd kialakítani, amelyek szándékos bűnhöz és az isteni jóindulat elvesztéséhez vezethetnek.
Indonesian[id]
18 Sebenarnya, seorang kristiani mana pun yang mulai mengabaikan nasihat Firman Yehuwa yang diilhami oleh roh dapat mulai mengembangkan sikap-sikap atau ciri-ciri yang dapat mengakibatkan dosa yang disengaja dan kehilangan perkenan ilahi.
Iloko[ilo]
18 Kinapudnona, ti Kristiano a di mangitaltalek iti pammagbaga ti impaltiing-espiritu a Sao ni Jehova nalabit mangpatanor kadagiti kababalin wenno ugali nga agtungpal iti ginagara a basol ken pannakapukaw ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
18 Í raun getur sérhver kristinn maður, sem hættir að taka mark á innblásnu orði Jehóva, byrjað að tileinka sér viðhorf eða einkenni sem gætu leitt til syndar af ásettu ráði og kostað hann velþóknun Guðs.
Italian[it]
18 In effetti qualunque cristiano cominci a ignorare i consigli della Parola di Geova, ispirata mediante lo spirito, può iniziare a coltivare atteggiamenti o tratti che potrebbero portarlo a commettere il peccato volontario e a perdere il favore di Dio.
Japanese[ja]
18 実際に,霊感を受けたエホバのみ言葉の諭しを無視するようになるクリスチャンは,だれであれ故意の罪と神の恵みを失う事態に至りかねない態度や特性を培い始めているのかもしれません。
Korean[ko]
18 사실상, 여호와의 영감받은 말씀의 교훈을 무시하기 시작하는 그리스도인은 누구나 고의적인 죄와 하나님의 은총의 상실을 초래할 수 있는 태도나 특질을 발전시키기 시작하는 것일 수 있습니다.
Lozi[loz]
18 Ka mo ku inezi fela, Mukreste ufi kamba ufi ya keshebisa kelezo ya Linzwi le li buyelezwi ka moya la Jehova n’a kana a kalisa ku tahisa mibonelo kamba litengamo ze ne li ka tahisa sibi sa ka bomu ni ku latehelwa ki ku lumelelwa kwa bumulimu.
Lithuanian[lt]
18 Iš tikrųjų bet kuris krikščionis, pradedantis ignoruoti inspiruotą Jehovos Žodžio patarimą, gali imti ugdyti požiūrį arba bruožus, vedančius į sąmoningą nuodėmę ir dieviško palankumo praradimą.
Malagasy[mg]
18 Raha ny tena izy, izay Kristiana rehetra manomboka tsy miraharaha ny torohevitra ao amin’ny Teny nomen’ny fanahin’i Jehovah tamin’ny tsindrimandry, dia mety hanomboka hamboly fihetsika na lafin-toetra izay mety hitarika ho amin’ny ota amim-piniavana sy ny famoizana ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
18 Всушност, секој христијанин кој почнува да го игнорира советот од Јеховината со дух инспирирана Реч, би можел да почне да развива ставови или особини што би можеле да доведат до намерен грев и до губење на Божјата милост.
Malayalam[ml]
18 വാസ്തവത്തിൽ, യഹോവയുടെ ആത്മനിശ്വസ്ത വചനത്തിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഏതു ക്രിസ്ത്യാനിയും മനഃപൂർവ്വ പാപത്തിലും ദിവ്യപ്രീതിയുടെ നഷ്ടത്തിലും കലാശിച്ചേക്കാവുന്ന മനോഭാവങ്ങളോ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളോ വികസിപ്പിച്ചുതുടങ്ങിയേക്കാം.
Marathi[mr]
१८ खरे म्हणजे, यहोवाच्या आत्म्याने प्रेरित असलेल्या त्याच्या वचनातील सूचनांकडे दुर्लक्ष करण्याची सुरवात करणारा कोणीही ख्रिस्ती, अशा प्रवृत्त्या किंवा लक्षणे वाढवण्यास सुरवात करतो, ज्याचा परिणाम स्वेच्छेने पाप करण्यात व ईश्वरी संमती गमावण्यात होतो.
Burmese[my]
၁၈ အမှန်သော်ကား၊ ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်မှုတ်သွင်းခံနှုတ်ကပါဌ်တော်၏သြဝါဒကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် စတင်၍ဥပေက္ခာပြုလျှင် တမင်တကာပြစ်မှားခြင်းနှင့် မျက်နှာသာတော်ဆုံးရှုံးရခြင်း၌ လမ်းဆုံးစေမည့် စိတ်သဘောထားများ၊ သို့မဟုတ် ဝသီများကိုစတင်မွေးမြူပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
18 En hvilken som helst kristen som begynner å ignorere den veiledning som blir gitt i Jehovas åndsinspirerte Ord, kan faktisk komme til å begynne å utvikle holdninger eller trekk som kan føre til overlagt synd og dermed til tap av Guds gunst.
Niuean[niu]
18 Ko e moli, ko e Kerisiano ne kamata ke tiaki e fakatonuaga he Kupu mai he agaga a Iehova to liga kamata ke ati hake e tau manamanatuaga po ke tau aga ke tupu mai e hala pauaki mo e fakagalo e fiafia mai he lagi.
Dutch[nl]
18 In werkelijkheid kan elke christen die de raad van Jehovah’s door de geest geïnspireerde Woord begint te negeren, houdingen of trekken gaan ontwikkelen die tot opzettelijke zonde en het verlies van Gods gunst zouden kunnen leiden.
Nyanja[ny]
18 Kwenikweni, Mkristu aliyense amene ayamba kunyalanyaza uphungu wa Mawu a Yehova ouziridwa ndi mzimu akayamba kukulitsa kaimidwe kamaganizo kamene kakatulukira m’tchimo ladala ndi kutaikiridwa chiyanjo chaumulungu.
Polish[pl]
18 Każdy chrześcijanin zaczynający lekceważyć rady natchnionego duchem Słowa Jehowy może stopniowo rozwijać w sobie sposób myślenia lub cechy, które potrafią doprowadzić do rozmyślnego grzechu i utraty przychylności Bożej.
Portuguese[pt]
18 Realmente, o cristão que passa a desconsiderar o conselho da Palavra de Jeová inspirada pelo espírito pode começar a desenvolver atitudes ou tendências que resultam em pecado deliberado e na perda do favor divino.
Romanian[ro]
18 De fapt, orice creştin care începe să ignore sfaturile din Cuvîntul inspirat de spirit al lui Iehova ar putea începe să cultive atitudini sau trăsături care ar putea duce la un păcat intenţionat sau la pierderea favorii divine.
Russian[ru]
18 Фактически, любой христианин, начинающий игнорировать совет инспирированного Иеговой Слова, может начать развивать склад ума или черты, которые могут привести к намеренному греху и потере божественного расположения.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu by’ukuri, Umukristo wese utangiye gukerensa inama zo mu Ijambo rya Yehova ryahumetswe n’umwuka wera, aba atangiye kwihingamo imyifatire ishobora kumuganisha ku cyaha gikozwe nkana bityo akaba yatakaza igikundiro cy’Imana.
Slovak[sk]
18 Skutočne, každý kresťan, ktorý začína ignorovať rady Jehovovho Slova inšpirovaného duchom, môže si začať rozvíjať postoje a črty, ktoré môžu mať za následok svojvoľný hriech a stratu božskej priazne.
Slovenian[sl]
18 Dejansko lahko vsak kristjan, ki se ne meni za nasvete z Jehovovim duhom navdihnjene Besede, prične razvijati mnenja ali navade, ki lahko privedejo do namernega greha in izgube božanske naklonjenosti.
Samoan[sm]
18 O le mea moni, so o se Kerisiano lava e amata ona faaleamanaiaina le fautuaga a le Afioga na faagaeeina e le agaga o Ieova, atonu o le a amata ona ia atiina aʻe uiga po o auala e ono iʻu ai ina lē toe finagalo malie le Atua ia te ia.
Shona[sn]
18 Zvomenemene, muKristu upi noupi anovamba kufuratira zano reShoko rakafuridzirwa nomudzimu raJehovha angatanga kukudziridza zvimiro kana kuti mavara ayo angagona kuguma nechivi chamaune nokurasikirwa nenyasha dzoumwari.
Albanian[sq]
18 Vërtet, çdo i krishterë që fillon ta injorojë këshillën e Fjalës së frymëzuar të Jehovait, mund të fillojë së zhvilluari qëndrime apo veçori që mund të rezultojnë me mëkat të qëllimshëm dhe me humbjen e favorit hyjnor.
Serbian[sr]
18 Zaista, svaki hrišćanin koji počinje zanemarivati savet Jehovine duhom nadahnute Reči može početi da razvija stavove ili karakterne crte koje bi mogle dovesti do svojevoljnog greha i gubitka božanske naklonosti.
Sranan Tongo[srn]
18 Troetroe, ibri kresten di e bigin meki leki a no sabi a rai foe Jehovah en Wortoe, di skrifi nanga jepi foe santa jeje, e bigin kande foe kweki fasi noso gwenti di kan abi leki bakapisi sondoe di doe foe espresi èn a lasi foe a feni di Gado e feni en boen.
Southern Sotho[st]
18 Ha e le hantle, Mokreste leha e le ofe ea qalang ho iphapanyetsa keletso ea Lentsoe la Jehova e bululetsoeng ke moea a ka qala ho hōlisa boikutlo kapa litšobotsi tse ka fellang ka sebe sa ka boomo le ho lahleheloa ke kamohelo ea Molimo.
Swedish[sv]
18 En kristen som börjar ignorera råd från Jehovas genom anden inspirerade ord kan faktiskt börja utveckla attityder eller egenskaper som skulle kunna leda till uppsåtlig synd och till att han förlorade Guds ynnest.
Swahili[sw]
18 Kwa kweli, Mkristo yeyote anayeanza kupuuza shauri la Neno la Yehova lililopuliziwa roho huenda akaanza kukuza mitazamo au vitabia viwezavyo kutokeza dhambi ya kusudi na kupoteza kibali cha kimungu.
Tamil[ta]
18 உண்மையில், யெகோவாவின் ஆவியால் ஏவப்பட்ட வார்த்தையின் அறிவுரையை அசட்டை செய்யத் துவங்கும் எந்தக் கிறிஸ்தவனும், வேண்டுமென்றே செய்யும் பாவத்திலும் தெய்வீக ஆதரவை இழப்பதிலும் விளைவடையக்கூடிய மனநிலைகளை அல்லது தனித்தன்மைகளை வளர்க்க ஆரம்பிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
18 నిజానికి, యెహోవా ఆత్మ ప్రేరేపిత వాక్య సలహాను అలక్ష్యము చేయుటకు ఆరంభించు ఏ క్రైస్తవుడైనను ఉద్దేశ పూర్వకముగా పాపముచేసి, దైవానుగ్రహమును పోగొట్టుకొనునట్లు చేయగల స్వభావాలను లేదా లక్షణాలను వృద్ధి చేసికొన మొదలుపెట్టవచ్చును.
Thai[th]
18 ตาม จริง แล้ว คริสเตียน คน ใด ซึ่ง เริ่ม ละเลย คํา แนะ นํา แห่ง พระ วจนะ ที่ รับ การ ดล บันดาล โดย พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา อาจ เริ่ม พัฒนา ท่าที หรือ เพาะ นิสัย อัน ยัง ผล เป็น การ ทํา บาป โดย เจตนา แล้ว ขาด เสีย ซึ่ง ความ โปรดปราน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
18 Sa katunayan, sinumang Kristiyano na nagsisimula ng di-pagpansin sa payo ng kinasihan ng espiritung Salita ni Jehova ay baka magsimulang tubuan ng mga saloobin o mga ugali na ang resulta’y sinasadyang pagkakasala at ang pagkawala ng pabor ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Tota ebile, Mokeresete ope fela yo o simololang go itlhokomolosa kgakololo ya Lefoko le le tlhotlheleditsweng ka moya la ga Jehofa a ka nna a simolola go nna le maikutlo kana mekgwa eo e ka nnang ya felela ka gore a leofe ka boomo mme a se tlhole a ratwa ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
18 Spirit bilong Jehova i as bilong tok bilong Baibel, na sapos Kristen i kirap na givim baksait long en, bihain ating em bai givim bel long mekim bikpela rong, na nau God i no ken laikim em moa.
Turkish[tr]
18 Gerçekte, Yehova’nın ruhla ilham edilmiş Sözündeki öğüdü görmezlikten gelmeye başlayan İsa’nın herhangi bir takipçisi, bilerek işlenen günahla ve Tanrısal lütfun kaybıyla sonuçlanabilen tutum ve kişilik özellikleri geliştirmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
18 Kahle-kahle, Mukreste wihi ni wihi la sungulaka ku honisa ndzayo ya Rito ra Yehovha leri huhuteriweke hi moya wa yena a nga ha sungula ku va ni malangutelo kumbe marhengu lama nga n’wi vangelaka ku dyoha hi vomu ni ku nga ha amukeleki eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
18 Inaha, e nehenehe te hoê kerisetiano o te haamata ra i te haapao ore i te a‘oraa a te Parau faauruahia a Iehova e faatupu i te mau haerea aore ra te mau peu o te turai ia ’na ia hara ma te hinaaro mau e ia erehia oia i te farii maitai o te Atua.
Ukrainian[uk]
18 В дійсності, будь-який християнин, який починає нехтувати порадою натхненого духом Єгови Слова, може почати розвивати напрям думок або риси, які можуть довести його до свідомого гріха і втрати божественного схвалення.
Vietnamese[vi]
18 Thật ra, bất cứ tín đồ đấng Christ nào bắt đầu lờ đi lời khuyên của Kinh-thánh được thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn tức là khởi sự vun trồng một thái độ hay nét tính có thể dẫn đến hậu quả là cố ý phạm tội và mất ân huệ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
18 Ko he kilisitiano ʼe mole ina fia fakaʼaoga te ʼu tokoni ʼa te Folafola ʼa Sehova ʼaē neʼe tohi ʼaki te laumālie, ʼe feala ke tupu he manatu mo he aga ʼe fakatupu ai hana fai he agahala pea mo puli ia ia te ʼofa fakaʼatua.
Xhosa[xh]
18 Eneneni, nawuphi na umKristu oqalisa ukusityeshela isiluleko seLizwi likaYehova eliphefumlelwe ngomoya usenokuqalisa ukuvelisa isimo sengqondo okanye utyekelo oluya kuphumela ekubeni one ngabom aze aphulukane nenkoliseko kaThixo.
Yoruba[yo]
18 Niti tootọ, Kristian eyikeyii ti o ba bẹrẹ sii kọ etí-ikún si itọni Ọ̀rọ̀ Jehofa ti a fi ẹmi misi le bẹrẹ sii mu awọn iṣesi tabi akopọ animọ pataki kan ti o lè yọrisi ẹṣẹ amọọmọda ati ipadanu ojurere Ọlọrun dagba.
Zulu[zu]
18 Empeleni, noma yimuphi umKristu oqala ukungasinaki iseluleko seZwi likaJehova eliphefumlelwe umoya angase aqale ukuba nesimo sengqondo noma imikhuba engaphumela esonweni sangamabomu nokulahlekelwa umusa waphezulu.