Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne oorlogvoering het die vermoë om elke nasie wat hom daartoe wend te vernietig en sal geen oorwinnaars agterlaat nie.
Amharic[am]
ዘመናዊው ጦርነት ወደ ጦርነቱ የገባውን አገር ሁሉ ለማጥፋት የሚችልና አሸናፊ የሚባል ነገር የማይኖርበት ነው።
Arabic[ar]
والحروب العصرية تُنذر بتدمير كل بلد يلجأ اليها، ولن تكون الغلبة لأحد.
Central Bikol[bcl]
An presenteng pakikilaban nagtatao nin dahelan na laoman na laglagon an gabos na nasyon na minagamit kaiyan asin daing iwawalat na ganador.
Bemba[bem]
Inkondo ya muno nshiku imoneka kwati ikonaula ifyalo fyonse ifikalukila kuli yene no kukanashako bakacimfya.
Bulgarian[bg]
Една модерна война заплашва да унищожи всеки народ, който прибегне до нея, и след нея няма да останат победители.
Bislama[bi]
Ol tul blong faet we ol kantri oli gat naoia, oli naf blong spolem fulwan eni kantri we i yusum olgeta, mo i no gat wan kantri we i save winim wan faet olsem.
Bangla[bn]
আধুনিক যুদ্ধ এই প্রতিশ্রুতি দেয় যে এর প্রতি অবলম্বনকারী সমস্ত রাষ্ট্রই ধ্বংস হয়ে যাবে এবং বিজয়ী হিসাবে আর কেউই অবশিষ্ট থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Ang modernong panaggubat naghulga sa paglaglag sa matag nasod nga modangop ngadto niini ug walay magpabiling mga mananaog.
Czech[cs]
Současné metody válčení by mohly zničit každý národ, který je použije, a žádní vítězové nemusí přežít.
Danish[da]
Moderne krigsførelse kan betyde udslettelse for ethvert land der griber til dette middel, og ingen vil stå tilbage som sejrherre.
German[de]
Die modernen Mittel der Kriegführung drohen jeden Staat zu zerstören, der sich ihrer bedient; Sieger gäbe es danach keine mehr.
Ewe[ee]
Nusi dze ƒã le aʋa siwo wowɔna egbea ŋue nye be ete ŋu tsrɔ̃a dukɔ ɖesiaɖe si ƒo eɖokui ɖe eme eye ame aɖeke meɖua aʋa dzi o.
Efik[efi]
Ekọn̄ eyomfịn ọn̄wọn̄ọ ndisobo kpukpru idụt oro ebierede ndin̄wana enye idinyụn̄ isụhọke baba owo kiet nte andikan.
Greek[el]
Ο σύγχρονος πόλεμος υπόσχεται να καταστρέψει οποιοδήποτε έθνος καταφεύγει σε αυτόν, και δεν πρόκειται να αφήσει νικητές.
English[en]
Modern warfare promises to destroy every nation that resorts to it and will leave no victors.
Spanish[es]
La guerra moderna amenaza con destruir a toda nación que recurra a ella, y no habrá ningún vencedor.
Estonian[et]
Praegusaegsed sõjad ähvardavad hävitada iga rahva, kes relva järele haarab, ilma et keegi võidaks.
Persian[fa]
جنگافزارهای نوین خبر از نابودی تمام ملتهایی میدهند که به این حربهها متوسل میشوند و در حقیقت برندهای وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Nykyaikainen sodankäynti tietää sitä, että sodassa tuhoutuu jokainen siihen turvautuva kansakunta eikä jäljelle jää voittajia.
French[fr]
La guerre moderne détruirait toute nation qui y aurait recours et ne laisserait aucun vainqueur.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ ta ni awuɔ lɛ maa nɔ mi akɛ ebaakpata maŋ fɛɛ maŋ ni fɔɔ tawuu lɛ hiɛ ni eshiŋ maŋ ko kwraa akɛ kunimyelɔ.
Hebrew[he]
הלוחמה המודרנית מבטיחה את השמדתה של כל אומה שתשתתף בה. במלחמה זו לא יישארו מנצחים.
Hindi[hi]
आधुनिक युद्ध से यह अपेक्षा की जा सकती है कि इसका सहारा लेनेवाला हर राष्ट्र नष्ट हो जाएगा और कोई विजयी नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga mga inaway pat-od nga magalaglag sang tagsa ka pungsod nga nagapakigbahin sa sini kag wala sing magadaug.
Croatian[hr]
Moderno ratovanje prijeti uništenjem svake nacije koja se upusti u njega i neće ostaviti pobjednika.
Hungarian[hu]
A modern hadviselés megsemmisítőnek ígérkezik minden nemzet számára, amely igénybe veszi, és a harcnak nem lesznek győztesei.
Indonesian[id]
Peperangan modern siap menghancurkan setiap bangsa yang terlibat, tanpa satu pihak pun yang keluar sebagai pemenang.
Iloko[ilo]
Ti moderno a gubat mabalin a dadaelenna ti tunggal nasion a mangiwayat iti daytoy ket awan a pulos ti pangabakenna.
Icelandic[is]
Með þeim vopnum, sem nú eru til, geta þjóðir tortímt sjálfum sér og enginn sigrar.
Italian[it]
La guerra moderna minaccia di distruggere ogni nazione che vi ricorre e non lascerà nessun vincitore.
Georgian[ka]
თანამედროვე ომს ისეთი პირი უჩანს, რომ ყველა სახელმწიფოს მოსპობს, რომელიც მას მიმართავს, და არავის დატოვებს გამარჯვებულს.
Kongo[kg]
Mvita ya ntangu yai kemonisa nde yau lenda fwa konso nsi yina kesadila yau nkatu muntu mosi kununga.
Lingala[ln]
Bitumba ya ntango na biso ekoki kobebisa bikólo nyonso oyo bizali kobunda bitumba mpe molóngi akozala te.
Lozi[loz]
Lindwa za mwa miteñi ya cwale li kona ku tanyela naha kaufela ye lwana mi ha li na ku siya bawini.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinis karas gali sunaikinti bet kurią tautą, kuri jo griebsis, nepalikdamas nugalėtojų.
Luvale[lue]
Jijita jamakumbi ano jili nakufwila kunongesa kala lifuchi naliputuka jijita kana nakulalisa vatu vosena.
Latvian[lv]
Modernajā karā iznīcība gaida ikkatru tautu, kas tajā iesaistās, un tajā nebūs uzvarētāju.
Malagasy[mg]
Ny ady maoderina dia manome fototra inoana fa handrava ny firenena rehetra miditra amin’izany izy, ka tsy hamela ny hisian’ny mpandresy.
Macedonian[mk]
Современото војување ветува дека ќе ја уништи секоја нација која ќе прибегне кон него и дека нема да остави победници.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തെ ആയുധമാക്കുന്ന ഏതു രാഷ്ട്രവും നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന്, ഒരു ജേതാവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ലെന്ന്, ആധുനിക യുദ്ധം ഉറപ്പുതരുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक युद्धांचा आधार घेणाऱ्या प्रत्येक राष्ट्राचा नायनाट होईल व कोणीही वाचणार नाही असे दिसते.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် စစ်မှုရေးရာများက ယင်းကိုအားထားသော တိုင်းနိုင်ငံတိုင်းကိုဖျက်ဆီးကာ အောင်နိုင်သူတစ်ဦးမျှမကျန်အောင် ဖျက်ဆီးပစ်မည့်အလားအလာရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Den moderne krigføring truer med å ødelegge de nasjonene som tyr til den, og den vil ikke etterlate seg noen seierherrer.
Niuean[niu]
Kua kitia ai to fakaotioti he tau puhala latau he vaha fou nei e tau motu oti ne tua ki ai mo e nakai fai tagata ke kautu.
Dutch[nl]
De hedendaagse oorlogvoering dreigt iedere natie die naar dit middel grijpt te vernietigen en zal geen overwinnaars overlaten.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya mehleng yeno e holofetša go fedišwa ga setšhaba se sengwe le se sengwe seo se retologelago go yona gomme e ka se tlogele bafenyi.
Nyanja[ny]
Nkhondo zamakono zikusonyeza kuti zidzawononga dziko lililonse limene likuloŵetsedwamo ndipo sipadzakhala opulumuka.
Papiamento[pap]
Di guera moderno nos por verwagt e destruccion di tur nacion cu ta recurí na dje i lo no laga ningun vencedó.
Polish[pl]
Współczesna wojna może wyniszczyć każdy naród, który ją rozpęta, i nie będzie w niej zwycięzców.
Portuguese[pt]
A guerra moderna promete destruir toda nação que recorrer a ela e não deixará vencedores.
Rundi[rn]
Ukurwana intambara kwo mu gihe ca none hasigaye gato kukarandura zina hanga rikwihēreza, maze ntihazogire abatsinda namba.
Romanian[ro]
Războiul modern ameninţă cu distrugerea orice naţiune care recurge la el şi nimeni nu va ieşi învingător.
Russian[ru]
Современные военные конфликты грозят гибелью всем участвующим в них странам, и в этих конфликтах не будет победителей.
Kinyarwanda[rw]
Intambara zisigaye ziriho muri iki gihe, zituma abantu bitega ko zishobora kurimbura buri shyanga ryose rizitabaza, maze ntihasigare ishyanga na rimwe ryitwa ko ritsinze.
Slovak[sk]
Moderná vojna by zničila každý národ, ktorý by sa do nej zapojil, a nezanechala by nijakých víťazov.
Slovenian[sl]
Sodobno vojskovanje obljublja uničenje vseh narodov, ki se zatekajo k njemu, in za sabo ne bo pustilo nobenega zmagovalca.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e faiga taua le faatamaia ai o malo taitasi uma o loo auai, ae aunoa ma se tasi e manumalo.
Shona[sn]
Hondo dzazvino uno dzinovimbisa kuparadza rudzi rwose rwunotsamira padziri ndokusasiya vapukunyuki.
Albanian[sq]
Lufta moderne premton shkatërrimin e çdo kombi që i drejtohet asaj dhe nuk do të lërë fitimtarë.
Serbian[sr]
Savremeno ratovanje pruža izglede da će uništiti svaku naciju koja mu pribegne i neće ostaviti ni pobednike.
Sranan Tongo[srn]
Den disiten feti e djaranti a pori foe ibri nâsi di e soekoe kibri na en èn no wan winiman sa de.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea kajeno e lebisa ho feliseng sechaba se seng le se seng se tšepetseng ho eona ’me e ke ke ea siea bahlōli.
Swedish[sv]
Moderna stridsmetoder hotar att ödelägga alla länder som använder sig av dem, och i sådana krig finns ingen segrare.
Swahili[sw]
Shughuli za vita za kisasa hutoa msingi wa kutarajia kuangamizwa kwa kila taifa liishialo kwenye shughuli hizo na hazitaacha washindi wowote.
Tamil[ta]
நவீன போர், அதில் ஈடுபடும் எல்லா தேசத்தையும் அழித்துவிடுமென்ற எதிர்பார்ப்பை அளிக்கிறது; அதில் வெற்றியாளர்களே இருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
ఆధునిక సంగ్రామం, దాన్ని ఆశ్రయించే ప్రతీ దేశాన్నీ నాశనం చేస్తుందని ఎదురుచూసేందుకు ఆస్కారాన్నిస్తుంది, అది విజేతల్ని కూడా విడిచిపెట్టదు.
Thai[th]
มี เหตุ ผล ที่ เชื่อ ได้ ว่า การ สู้ รบ ใน ปัจจุบัน จะ ทําลาย ทุก ประเทศ ที่ อาศัย สงคราม และ จะ ไม่ เหลือ ผู้ ชนะ เลย.
Tagalog[tl]
Ang modernong pakikipagdigma ay nagbabantang lilipol sa bawat bansa na babaling dito at hindi mag-iiwan ng panalo.
Tswana[tn]
Dintwa tse di lowang gompieno di batla go senya naga nngwe le nngwe e e lwang mme ga go kitla go sala mofenyi ope.
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo zyamazubaano, kunyina cisi cinga cazunda nokuba kufwutuka ikuti calipa kuti cilwane nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait bilong nau i gat strong long bagarapim olgeta lain i insait long pait, na bai i no gat wanpela lain i winim pait —olgeta bai bagarap.
Turkish[tr]
Modern savaştan beklenebilecek tek şey, ona başvuran tüm ulusları yok etmesidir ve geride galipler bırakmayacaktır.
Tsonga[ts]
Tindlela to lwa ta manguva lawa ti nga ha herisa tiko rin’wana ni rin’wana leri nghenelaka nyimpi naswona a ku nge vi ni lava hlulaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛyi akodi bɛsɛe ɔman biara a ɛde ne ho hyem, na ɛrennyaw nkonimdifo biara.
Tahitian[ty]
Inaha, ia faaohipahia te mau ravea tama‘i no teie nei tau, e mou ïa te mau nunaa atoa e faaohipa ’tu i taua mau ravea ra, e eita roa ’tu hoê e upootia.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішні способи ведення війни загрожують знищенням кожній нації, яка вдасться до неї, причому переможців не буде.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh thời tân tiến chắc chắn sẽ hủy diệt tất cả các quốc gia tham chiến và sẽ không có kẻ thắng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau ʼo te temi ʼaenī, ʼe feala ke nātou pulihi te ʼu puleʼaga fuli ʼaē ʼe nātou kau kiai, pea ʼe mole mālo ai anai he tahi.
Xhosa[xh]
Iimfazwe zanamhlanje ziqinisekisa ngokutshabalalisa zonke iintlanga ezinamathela kuzo yaye akuyi kubakho bantu boyisileyo.
Yoruba[yo]
Ogun òde òní mú ìparun gbogbo orílẹ̀-èdè tí ó bá yíjú sí i dájú, kò sì ní sí ajagunmólú pàápàá.
Zulu[zu]
Izimpi zanamuhla zisongela ukubhubhisa zonke izizwe eziphendukela kuzo futhi ngeke kusale nesisodwa esinqobile.