Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A já nerada trajdám po parku v lodičkách, ale je tu jistá choulostivá záležitost.
German[de]
Ich liebe es nicht, als Zivilist durch den Park zu laufen, aber es gibt eine heikle Angelegenheit zu diskutieren.
Greek[el]
Ούτε εμένα οι βόλτες στο πάρκο με αυτά τα ρούχα αλλά έχουμε ένα επείγον θέμα να συζητήσουμε.
English[en]
I don't like hiking through the park in civvies, but there's a delicate matter to discuss.
Spanish[es]
Odio pasear en el parque de civil, pero hay algo delicado que discutir.
Finnish[fi]
En halua kulkea puistossa, mutta meidän pitää puhua.
French[fr]
J'aime pas venir ici en talons. Mais il faut qu'on parle.
Hebrew[he]
אני לא סובלת ללכת בפארק על אזרחי, אבל אנחנו צריכים לדבר על עניין רגיש.
Croatian[hr]
Ne volim hodati kroz park u civilu, ali moramo razgovarati o osjetljivoj stvari.
Hungarian[hu]
Én sem szeretek civil ruhában a parkban flangálni, de fontos megbeszélnivalónk van.
Indonesian[id]
Aku tak suka berkeliling taman dengan pakaian sipil. Tapi ada hal penting yang harus dibahas.
Icelandic[is]
Ég er ekki hrifin af því að þramma um garðinn borgaralega klædd en við þurfum að ræða viðkvæmt mál.
Italian[it]
Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke å vandre i parken, men vi må diskutere en delikat sak.
Dutch[nl]
Ik had me graag eerst omgekleed, maar ik moest je dringend spreken.
Polish[pl]
Ja nie lubię wspinaczki w cywilu, ale trzeba omówić pewną kwestię.
Portuguese[pt]
Eu não gosto de andar pelo parque assim vestida, mas há um assunto delicado a discutir.
Romanian[ro]
Nici mie nu-mi place să mă plimb prin Parc în haine civile. Dar avem de discutat o chestiune delicată.
Russian[ru]
Я не люблю походы через парк в штатское, но есть деликатный вопрос для обсуждения.
Slovenian[sl]
Jaz pa ne maram hoditi po parku v civilni obleki. Toda morava se pogovoriti o občutljivi zadevi.
Serbian[sr]
Ja ne volim da pešačim parkom u civilu. Ali moramo da razgovaramo o osetljivoj stvari.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara här i civila kläder, men vi måste prata om en sak.
Thai[th]
ฉันก็ไม่ชอบจะมาปีนเขาในปาร์ก ในชุดแบบนี้หรอกค่ะ แต่ว่ามีเรื่องสําคัญที่ต้องคุยด้วย
Turkish[tr]
Sivil kıyafetlerle parkta dolaşmayı sevmiyorum fakat konuşulması gereken hassas bir konu var.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.