Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаше да ми каже на кого е преподавала Ким но ми каза, че всички чекове, които Ким е получавала за преподаването отиват във фонда й за колежа.
Czech[cs]
Neřekla mi, koho Kim doučovala, ale řekla mi, že všechny šeky, které Kim dostala, šly na její školní konto.
Greek[el]
Δεν μου είπε σε ποιους παρέδιδε μαθή - ματα αλλά μου είπε ότι όλα τα λεφτά που έβγαλε ήταν μέσω επιταγής και κατέληξαν στον λογαριασμό για τις σπουδές της.
English[en]
She wouldn't tell me who Kim tutored, but she did say that all the checks Kim got from tutoring went into her college fund.
Spanish[es]
No dijo de quién era tutora, pero sí que usó los cheques para pagar sus estudios.
French[fr]
Elle ne voulait pas me dire à qui Kim enseignait, mais elle a dit que les chèques que Kim recevait allaient dans son fonds pour la fac.
Hungarian[hu]
Nem akarta elárulni kit korrepetált Kim, de elmondta, hogy az összes csekk amit Kim a korrepetálásból kapott a főiskolai alapjába ment.
Italian[it]
Non mi ha detto a chi Kim faceva ripetizioni, ma ha detto che gli assegni ricevuti furono incassati nel fondo risparmio per il college.
Dutch[nl]
Ze wou me niet vertellen aan wie Kim bijles gaf, maar ze zei wel dat alle cheques die Kim kreeg voor de bijles naar haar studiefonds gingen.
Polish[pl]
Nie powiedziała mi, kogo uczyła Kim, ale mówiła, że wszystkie czeki, jakie Kim zarobiła przez korki, odkładała na studia.
Portuguese[pt]
Não quis listar os alunos, mas falou que os cheques que Kim recebia iam para a poupança da faculdade.
Romanian[ro]
Nu mi-a zis pe cine a meditat Kim, dar mi-a spus că toate cecurile pe care Kim le-a primit de la meditaţii au mers în fondul unei facultăţi.
Slovenian[sl]
Ni mi povedala, koga je Kim učila, a je rekla, da so vsi čeki, ki jih je dobila Kim za učenje šli v sklad za univerzo.
Turkish[tr]
Kim'in kime ders verdiğini söylemedi ama gelen tüm çekler Kim'in üniversite hesabına gidiyormuş.