Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mo ma okwano lok kom lonyo me Afrika, owacci pore pi lobbe ma lucan me bedo ki “luloc aconya ento nongo gin lukica.”
Afrikaans[af]
’n Ekonoom uit Afrika het gesê dat arm lande eintlik ’n “welwillende diktator” nodig het.
Amharic[am]
አንዲት አፍሪካዊ የምጣኔ ሀብት ባለሙያ ድሃ አገራት የሚያስፈልጋቸው “ደግ የሆነ ቆራጥ መሪ” መሆኑን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ذكرت عالمة اقتصاد من افريقيا ان الدول الفقيرة تحتاج مثاليا الى «دكتاتور عطوف».
Bemba[bem]
Umwina Africa uwasambilila ifya bunonshi atile, ico ifyalo ifipiina fikabila ni “kateka uwa cikuuku.”
Bulgarian[bg]
Според една специалистка в областта на икономиката бедните страни в най–добрия случай се нуждаят от „милостив диктатор“.
Bangla[bn]
একজন আফ্রিকান অর্থনীতিবিদ মন্তব্য করেছিলেন যে, প্রকৃতপক্ষে দরিদ্র দেশগুলোর একজন “দয়ালু শাসকের” প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ekonomista sa Aprika mikomento nga ang kabos nga mga nasod nagkinahanglan gyod untag “buotan nga diktador.”
Seselwa Creole French[crs]
En ekonomis Lafrik ti ekrir ki sa ki bann pei pov i bezwen, i en “bon diktater.”
Czech[cs]
Jedna africká ekonomka k tomu řekla, že chudé země by potřebovaly „laskavého diktátora“.
Danish[da]
En afrikansk økonom har sagt at det de fattige lande ideelt set har brug for, er „en menneskekærlig diktator“.
German[de]
Eine Ökonomin aus Afrika schrieb interessanterweise, das Ideale für arme Länder wäre ein „wohlwollender Diktator“.
Ewe[ee]
Ganyawo ŋuti nunyala aɖe, si nye Afrikatɔ la, gblɔ be le ɖoɖoa nu la, dukɔ dahewo hiã na “dziɖula nyodɔme si akpɔ ŋusẽ ɖe eteviwo dzi bliboe.”
Efik[efi]
Eyen Africa kiet emi ekpepde n̄kpọ aban̄a uforo obio ọdọhọ ke mme idụt emi ẹbuenede ẹyom “okopodudu andikara emi ọfọnde ido.”
Greek[el]
Κάποια Αφρικανή οικονομολόγος δήλωσε ότι, υπό ιδανικές συνθήκες, οι φτωχές χώρες θα χρειάζονταν έναν «φιλάγαθο δικτάτορα».
English[en]
An African economist commented that, ideally, poor countries need a “benevolent dictator.”
Spanish[es]
Cierta economista africana afirmó que lo idóneo para los países pobres sería tener “un dictador benévolo”.
Estonian[et]
Üks Aafrika ökonomist kommenteeris, et vaestel riikidel läheks vaja heatahtlikku diktaatorit.
Finnish[fi]
Muuan afrikkalainen taloustieteilijä sanoi, että kaikkein parasta olisi, jos köyhät maat saisivat ”hyväntahtoisen diktaattorin”.
Fijian[fj]
E kaya e dua e dau dikeva na veika vakailavo mai Aferika, ni vinakati ena vanua dravudravua e dua na “iliuliu dauloloma.”
French[fr]
D’après le commentaire d’une économiste africaine, idéalement, les pays pauvres ont besoin d’un “ bon dictateur ”.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia tikona kaubwain te aba ae kaain Aberika bwa n etina, a boni kainnanoa aia “tia tautaeka ae atataiaomata” aaba aika aki kaubwai.
Guarani[gn]
Peteĩ economísta Africaygua heʼi umi tetã imboriahúvape oisãmbyhyvaʼerãha peteĩ “mburuvicha imbaʼeporãva”.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાના એક અર્થશાસ્ત્રી જણાવે છે કે ગરીબ દેશોને ‘એક સારા રાજાની જરૂર છે.’
Gun[guw]
Nawe Aflikanu de he nọ kanwe gando lehe yè sọgan zan akuẹ do go basi zẹẹmẹ dọ nuhe otò he mẹ ohẹ́n to núgbà te lẹ tindo nuhudo etọn hugan wẹ “gandutọ awuvẹmẹtọ de.”
Hausa[ha]
Wata masaniyar tattalin arziki daga Afirka ta ce ƙasashe marasa arziki suna bukatar “mai mulkin kama-karya da zai taimaki mutane.”
Hebrew[he]
כלכלן אפריקאי ציין שמה שמדינות עניות באמת צריכות זה ”דיקטטור בעל לב רחב”.
Hindi[hi]
एक अफ्रीकी अर्थशास्त्री ने कहा कि आदर्श रूप में देखा जाए तो गरीब देशों को एक “दयालु और न्यायप्रिय तानाशाह” की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka ekonomista sa Aprika, kinahanglan sang imol nga mga pungsod ang “maayo nga lider.”
Haitian[ht]
Gen yon ekonomis afriken ki fè konnen, an reyalite, peyi pòv yo bezwen yon bon dirijan ki plen pouvwa pou l elimine povrete.
Hungarian[hu]
Egy afrikai közgazdász megjegyezte, hogy a szegény országoknak egy „jóságos egyeduralkodóra” lenne szükségük.
Armenian[hy]
Աֆրիկացի մի տնտեսագետ նշում է, որ աղքատ երկրները «բարեսիրտ դիկտատորի» կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ափրիկեցի տնտեսագէտ մը մեկնաբանեց, թէ իտէալական գետնի վրայ, աղքատ երկիրները «բարեգործ տիրակալ»ի կարիք ունին։
Igbo[ig]
Otu onye Afrịka bụ́ ọkachamara n’ihe banyere akụnụba mba dị iche iche kwuru na ihe ga-egbo mkpa mba ndị dara ogbenye bụ inwe “onye ọchịchị siri ike, nke nwekwara obiọma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga Africano nga ekonomista a kasapulan dagiti napanglaw a pagilian ti “naparabur nga agturay.”
Isoko[iso]
Ọgba-uwuhrẹ Africa jọ nọ o re wuhrẹ kpahe enuokọ erẹwho sa-sa ọ ta nọ evaọ uzẹme oware nọ erẹwho nọ i yogbe a gwọlọ họ “osu nọ o wo emamọ eva, ọnọ ọ rẹ ta họ ahwo obọ.”
Italian[it]
Un’economista africana ha commentato che teoricamente i paesi poveri hanno bisogno di una sorta di leader benevolo.
Japanese[ja]
アフリカのある経済学者は,理想を言えば,貧しい国に必要なのは「慈悲深い独裁者」である,と述べました。
Georgian[ka]
ერთმა აფრიკელმა ეკონომისტმა აღნიშნა, რომ ყველაზე მეტად ღარიბ ქვეყნებს „დიდსულოვანი მმართველი“ სჭირდებათ.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya Afrika yina ketadilaka mambu ya mbongo kutubaka nde, bansi ya kinsukami kele ti mfunu ya “mfumu mosi yina kele ti kiyeka ya mingi mpi luzolo ya kusadisa bantu.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa Afrika wa maũndũ megiĩ wonjoria oigire atĩ, mabũrũri marĩa mathĩni mekũbatara “mũtongoria mũtugi no ũtangĩkararĩka.”
Kalaallisut[kl]
Afrikami aningaasaqarnikkut ilisimatooq oqarsimavoq nunat piitsoqarfiusut pisariaqartitaviat tassaasoq “kisermaassilluni naalakkersuisoq asannittoq”.
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu ua di longo ku phopheka jimbongo ku Africa, ua zuela kuila, kima kiambote se o jixi jene ni uadiama a kala ni “unguvulu uambote” phala ku tumina.
Kannada[kn]
ಬಡ ದೇಶಗಳಿಗೆ “ಉಪಕಾರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ” ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಆಫ್ರಿಕದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
이상적으로 볼 때 가난한 나라에는 “인자한 독재자”가 필요하다고 아프리카의 한 경제학자는 말했습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya Afrika oyo atalelaka makambo ya nkita alobaki ete bikólo ya bobola ezali nde na mposa ya “mokonzi moko ya nguya mpenza oyo azali na mposa ya kosalisa bato.”
Lithuanian[lt]
Pasak vienos afrikietės ekonomistės, neturtingoms šalims labiausiai reikėtų „geranoriško diktatoriaus“.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo utala myanda ya lupeto mu Afrika wanene amba, matanda malanda asakilwa “mulopwe nkomonkomo.”
Lushai[lus]
Economics lama mithiam Africa mi pakhat chuan ram retheite tâna duhthusâm chu “thu neihna pumhlûm nei rorêltu ngilnei tak” a nih thu a sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë toxytyëjk diˈib África diˈib yˈëxpëjkpëtseempy wiˈix tyunyë meeny sentääbë abëtsemy nyaxwinyëdë, jyënaˈany ko diˈib tsojkëp mä paˈis diˈib ayoop, yëˈë tmëdatët tuˈugë “yˈanaˈambë diˈib jantsy oyjyaˈay”.
Morisyen[mfe]
Enn Africain ki etudié l’economie ti dire ki normalement, bann pays misere bizin enn “dictateur benevole.”
Malagasy[mg]
Nisy mpandinika ny toe-karena any Afrika nilaza fa tena tsara raha misy “mpitondra tsara fanahy” any amin’ny tany mahantra.
Macedonian[mk]
Една економистка од Африка рекла дека најидеално решение за сиромашните земји е да имаат еден „праведен и чесен владетел“.
Malayalam[ml]
ഒരു “മനസ്സലിവുള്ള ഏകാധിപതിയെയാണ്” ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം എന്ന് ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Pag a ye sẽn yit Afirik n yaa laogã zãab yel-mit yeelame tɩ naongã sẽn namsd tẽns ninsã sẽn dat yaa “naab sẽn tar pãng la sẽn yaa nimbãan-zoɛta.”
Marathi[mr]
अर्थशास्त्राचा अभ्यास करणाऱ्या आफ्रिकेतील एका महिलेने असे म्हटले, की गरीब देशांना खरे तर, “जनहिताचा विचार करणारा शासक” हवा आहे.
Burmese[my]
ဆင်းရဲတဲ့နိုင်ငံတွေ အလိုအပ်ဆုံးက “အများအကျိုးဆောင်တဲ့ အုပ်စိုးရှင်” တစ်ဦးဖြစ်တယ်လို့ အာဖရိကလူမျိုး စီးပွားရေးပညာရှင်တစ်ဦးက သုံးသပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En afrikansk økonom har uttalt at fattige land ideelt sett trenger en «omsorgsfull diktator».
Nepali[ne]
एक अफ्रिकी अर्थशास्त्रीले बताएअनुसार गरिब राष्ट्रहरूलाई वास्तवमा “दयालु तानाशाह” चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Een Afrikaanse econoom zei dat arme landen eigenlijk een „goedaardige dictator” nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Isazi sezomnotho se-Afrika sakhuluma ngokobana kuyafaneleka bona iinarha ezitlhagako zifune “umbusi ongulizwi lakhe kodwana onomusa.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša boiphedišo sa Moafrika se boletše gore, ge e le gabotse, dinaga tše di diilago di tsoma “mmušanoši yo a lokilego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wazachuma ku Africa kuno ananena kuti kwenikweni chimene mayiko osauka akufunikira ndi “mtsogoleri wamphamvu komanso wachifundo.”
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe welilongesa konthele yomalumono mo Afilika, wati movilongo viokuahepa muesukisa “omutumini wokankhenda.”
Nzima[nzi]
Ezukoa zo ɛnleanlɛ nwo abɔlɔba bie mɔɔ wɔ Afrika la hanle kɛ, saa ɔbayɛ boɛ a ɔwɔ kɛ maanle mɔɔ bɛdi ehyia la nyia “awie mɔɔ ɔ ti akunlu le kɛnlɛma na ɔka a awie ɛnga bie la” sie bɛ.
Ossetic[os]
Иу африкӕйаг экономист куыд загъта, афтӕмӕй мӕгуыр адӕмы сӕйраджыдӕр хъӕуы «фӕлмӕнзӕрдӕ, фӕлӕ хъӕддых хицау».
Papiamento[pap]
Un ekonomista afrikano a bisa ku loke paisnan pober realmente mester ta un “diktador bondadoso.”
Pohnpeian[pon]
Emen lih en Aperika me wia semen en paien wehi koasoia me wehi semwehmwe kan anahne kaun emen me kadek oh pwung.
Portuguese[pt]
Uma economista africana disse que o que os países pobres precisam é de um “ditador benevolente”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqe servichikuymanta yachaysapa warmim nin: “Wakchayaypi kaq nacionkuna yanapasqa kanankupaqqa ‘llakipayakuq runam kamachinan’”.
Cusco Quechua[quz]
África nacionmanta huk economista warmin nirqan: “Wakcha nacionkunaqa khuyapayakuq sumaq sonqo kamachikuqtan necesitanku”, nispa.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’ubutunzi umwe w’Umunyafrika yavuze ko ku bwa ngingo ibihugu bikenye vyari bikeneye “intwazagikenye y’umutima mwiza.”
Ruund[rnd]
Muntu umwing utadina milong ya nfalang wa mu Afrik walonda anch, ngand ja uzwendj jiswiridin “in kutakel ku usu akweta ranaken.”
Romanian[ro]
O economistă de origine africană a spus că ar fi ideal ca ţările sărace să aibă un „dictator binevoitor“.
Russian[ru]
Одна экономист сказала, что бедным странам нужен «человеколюбивый диктатор».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu by’ubukungu wo muri Afurika, wavuze ko ibihugu bikennye bikeneye “umutegetsi w’umunyagitugu ariko w’umugiraneza.”
Sango[sg]
Mbeni zo ti Afrika so ahinga ye mingi na ndo ti tënë ti konomi atene so akodoro so ayeke na yâ ti yere ayeke biani na bezoin ti mbeni “ngangu gbia so ayeke komande na nzoni bê.”
Sinhala[si]
අප්රිකානු ආර්ථික විද්යාඥවරියක් පැවසුවේ දුප්පත්කම නැති කිරීමට නම් “කාරුණික ඒකාධිපතියෙක්” අවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
Jedna africká ekonómka uviedla, že by bolo ideálne, keby chudobné krajiny mali nejakého „láskavého diktátora“.
Slovenian[sl]
Neka afriška ekonomistka je dejala, da bi revne dežele idealno gledano potrebovale »dobrohotnega diktatorja«.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yezvemari muno muAfrica yakati nyika dzine urombo dzinofanira kuva nemutongi “ane tsiye nyoro asi achimboti sungei zvinhu.”
Albanian[sq]
Një ekonomiste afrikane tha se idealja për vendet e varfra është një «diktator mirëdashës».
Serbian[sr]
Jedna ekonomistkinja afričkog porekla izjavila je da bi bilo idealno kada bi siromašne zemlje imale „milosrdnog diktatora“.
Sranan Tongo[srn]
Wan Afrikan uma di abi sabi fu na ekonomia ben taki dati a moro bun sani di pôti kondre abi fanowdu na wan „makti tiriman di abi switifasi”.
Swati[ss]
Lesinye sati setemnotfo sase-Afrika satsi emave laphuyile adzinga “umholi lonemusa.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa moruo sa Afrika se ile sa re, ha e le hantle, linaha tse futsanehileng li hloka “’musi eo ha ho tluoa tabeng ea ho bontša mosa a sa nkeng tjotjo.”
Swedish[sv]
En afrikansk ekonom sade att fattiga länder egentligen behöver en ”välvillig diktator”.
Swahili[sw]
Mtaalamu fulani wa uchumi wa nchi za Afrika alisema kwamba nchi maskini zinahitaji “dikteta mwenye fadhili.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu fulani wa uchumi wa nchi za Afrika alisema kwamba nchi maskini zinahitaji “dikteta mwenye fadhili.”
Tamil[ta]
ஏழை நாடுகளுக்கு “இரக்க மனமுள்ள ஒரு சர்வாதிகாரிதான்” தேவை என்று ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒரு பொருளாதார நிபுணர் சொன்னார்.
Thai[th]
นัก เศรษฐศาสตร์ ชาว แอฟริกา คน หนึ่ง กล่าว ว่า สิ่ง ที่ จําเป็น ที่ สุด สําหรับ ประเทศ ยาก จน ก็ คือ “ผู้ เผด็จการ ที่ มี เมตตา จิต.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣፍሪቃዊት ክኢላ ስነ-ቚጠባ፡ ንድኻታት ሃገራት፡ “ለጋስ ውልቀ-መላኺ” ኸም ዜድልየን ገሊጻ ነበረት።
Tiv[tiv]
Kwase Afrika ugen u ngeren akaa sha kwagh u tsoko yange kaa ér, jighilii yô, gba u ityar i i lu ken ibanave la ia lu a “orhemen u lun a tahav, u mhôônom ma ker nan a ior yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ekonomista sa Aprika na ang mahihirap na bansa ay nangangailangan ng isang “mabait na diktador.”
Tswana[tn]
Moitse wa tsa ikonomi wa mo Afrika o ne a re, gore dilo di tsamaye sentle, dinaga tse di humanegileng di tlhoka “mmusaesi yo o molemo.”
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat xalak África tiku putsanan la xlilhuwa tumin anan kʼakgtum kachikin wa pi tlakg tlan xkakitaxtunilh países tiku nitu kgalhikgo komo xʼanalh «chatum mapakgsina xalakgalhamanina».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savemeri bilong Afrika i tok, ol kantri i stap rabis i mas i gat wanpela “bikman i gat pasin sori.”
Turkish[tr]
Afrikalı bir ekonomist yoksul ülkelerin “iyiliksever ve adil bir diktatöre” ihtiyacı olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Mutivi wa ikhonomi wa le Afrika u vula leswaku matiko lama sweleke ma lava “mufumi la nga ni tintswalo.”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari wa Afrika a gonzileko a matirisela ya mali i te ngalo: ‘Hi mawonela ya mina, a matiko ya zisiwana ma wa fanele kuva ni tihosi ta ti nene.’
Tumbuka[tum]
Mama munyake wa kuno ku Africa uyo wakumanya za kendeskero ka cuma pa caru cose wakayowoya kuti vyaru vikavu vikwenera kuŵa na muwusi “walusungu kweni wamazaza comene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne se tino poto i mea tau tupe mo fesoasoani ki fenua ma‵tiva me e manakogina ne fenua ma‵tiva se “tino pule kaimalie.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata ite i te pae o te faanavairaa faufaa no Afirika, e hinaaro te mau fenua veve i te hoê faatere hamani maitai tei ia ’na te mana atoa.
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti chalbe skʼoplal ta sventa takʼin xchiʼuk yan kʼusitik ta spʼejel Balumile, laj yal ta slivro ti muʼyuk lek kʼusi kʼotem ta pasel yuʼunik li buchʼutik tskʼan tskoltaik li povreetike.
Urdu[ur]
افریقہ کی ایک ماہرِمعاشیات نے کہا کہ دراصل غریب ملکوں کو ایک ”رحمدل آمر“ کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Một nhà kinh tế học người châu Phi bình luận rằng điều lý tưởng nhất mà các nước nghèo cần là một “nhà độc tài nhưng lại bác ái”.
Wolaytta[wal]
Afirkka biittaa asa gidida issi ikkonoomiyaa eranchiyaa hiyyeesa biittatussi “haariya keha uray” koshshiyoogaa qonccissaasu.
Wallisian[wls]
Ko te fafine fai sivi ʼo te maʼuli fakaekonomika neʼe ina ʼui ʼe ʼaoga ki te ʼu fenua māsisiva ia he “tagata pule ʼe manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
Isazi ngezoqoqosho eAfrika sathi amazwe angamahlwempu afuna “uzwilakhe onyanisekileyo nonovelwano.”
Yapese[yap]
Be’ nu Africa ni manang murung’agen e salpiy nge siyobay e ke yog ni pi nam nib gafgow e ba t’uf reb e pilung ngorad nib “gol.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Áfíríkà kan tó jẹ́ onímọ̀ nípa ọrọ̀ ajé sọ pé, ohun tó dára jù tí àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ òtòṣì ń fẹ́ ni “aláṣẹ tó jẹ́ olóore.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa de África ni naca economista guníʼ jma galán ñuu «ti xaíque ni ñaca nachaʼhuiʼ» ndaaniʼ ca guidxi pobre ca.
Chinese[zh]
非洲一个经济学家指出,理论上,贫穷国家需要的是一个“仁慈而专政的君主”。
Zande[zne]
Dee sa nga bangbasia nawirikipai tipa banda marã ayaa, gupai si aidaha tipa rungorungo aboro nga “bawene sino nyanyaki bazogo.”
Zulu[zu]
Isazi sezomnotho esidabuka e-Afrika sathi into edingwa amazwe ampofu “umbusi onomusa.”