Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klemens van Aleksandrië het byvoorbeeld godsdienstige (heidense) kuns gekritiseer omdat dit mense aangemoedig het om die skepping in plaas van die Skepper te aanbid.”
Amharic[am]
ለምሳሌ የእስክንድሪያው ክሌመንት (የአረማውያን) ሃይማኖታዊ ሥዕሎች ሰዎች ፈጣሪን ሳይሆን ፍጡርን እንዲያመልኩ ስለሚያበረታቱ አውግዟቸዋል።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، انتقد إقليمس الاسكندري الفن الديني (الوثني) لأنه يشجع على عبادة المخلوق بدلا من الخالق».
Bulgarian[bg]
Климент Александрийски например осъждал религиозното (езическо) изкуство за това, че насърчавало хората да се покланят на творението, а не на Твореца“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Clement sa Alejandria nagsaway sa relihiyoso (pagano) nga mga buhat sa arte tungod kay nagdasig kini sa mga tawo sa pagsimba sa linalang inay sa Maglalalang.”
Czech[cs]
Například Kléméns Alexandrijský kritizoval (pohanské) náboženské umění, protože podněcovalo lidi k tomu, aby místo Stvořitele uctívali to, co bylo stvořeno.“
Danish[da]
Clemens af Alexandria kritiserede for eksempel (hedensk) religiøs kunst fordi den ansporede folk til at tilbede det skabte frem for Skaberen,“ siges der i Encyclopædia Britannica.
German[de]
Klemens von Alexandria beispielsweise bemängelte an der religiösen (heidnischen) Kunst, sie bringe die Menschen dazu, eher die Schöpfung anzubeten als den Schöpfer.“
Greek[el]
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, λόγου χάρη, επέκρινε τη θρησκευτική (ειδωλολατρική) τέχνη λέγοντας ότι υποκινούσε τους ανθρώπους να λατρεύουν δημιουργήματα αντί για τον Δημιουργό».
English[en]
Clement of Alexandria, for example, criticized religious (pagan) art in that it encouraged people to worship that which is created rather than the Creator.”
Spanish[es]
Clemente de Alejandría, por ejemplo, criticó el arte religioso (pagano) porque decía que animaba a la gente a adorar lo creado más bien que al Creador”.
Estonian[et]
Näiteks kritiseeris Klemens Aleksandriast religioosset (paganlikku) kunsti, kuna see õhutas inimesi teenima rohkem loodut kui Loojat.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Klemens Aleksandrialainen kritisoi uskonnollista (pakanallista) taidetta, koska se kannusti ihmisiä palvomaan Luojan sijasta luotua.”
French[fr]
Clément d’Alexandrie, par exemple, a critiqué l’art religieux (païen) en ce qu’il encourageait à adorer ce qui a été créé plutôt que le Créateur ”.
Hebrew[he]
למשל, קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה מתח ביקורת על האומנות הדתית (הפגאנית) בנימוק שהיא מעודדת אנשים לעבוד את הנברא במקום את הבורא”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginmulay ni Clement sang Alexandria ang relihioso (pagano) nga taliambong bangod ginpalig-on sini ang mga tawo nga simbahon ang gintuga sa baylo sang Manunuga.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Klement Aleksandrijski kritizirao je religijsku (pogansku) umjetnost jer je poticala na štovanje stvorenja, a ne Stvoritelja.”
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen például azért bírálta a (pogány) vallásos művészetet, mert az arra ösztönözte az embereket, hogy a Teremtő helyett teremtett dolgokat imádjanak.”
Indonesian[id]
Klemens dari Aleksandria, misalnya, mengkritik karya seni (kafir) karena hal itu mendorong orang-orang menyembah apa yang diciptakan bukannya sang Pencipta”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Clement nke Alexandria, katọrọ ihe oyiyi okpukpe (ndị ọgọ mmụọ) n’ihi na ọ na-agba ndị mmadụ ume ife ihe e kere eke kama ife Onye Okike.”
Iloko[ilo]
Ni Clement iti Alexandria, kas pagarigan, binabalawna ti narelihiosuan (pinapagano) nga arte ta dayta ti nangparegta kadagiti tattao nga agdayaw iti parsua imbes nga iti Namarsua.”
Italian[it]
Per esempio, Clemente Alessandrino criticò l’arte religiosa (pagana) in quanto incoraggiava il popolo ad adorare ciò che è creato anziché il Creatore”.
Japanese[ja]
例えば,アレクサンドリアのクレメンスは,宗教(異教)美術は創造者ではなく創造されたものを崇拝するよう人々を促すものだという理由で,それを批判した」。
Georgian[ka]
მაგალითად, კლემენტ ალექსანდრიელი აკრიტიკებდა რელიგიურ (წარმართულ) ხელოვნებას, რადგან ასეთი ხელოვნება ხალხს აღძრავდა შემოქმედის ნაცვლად, ხელით შექმნილისთვის ეცათ თაყვანი“.
Korean[ko]
예를 들어, 알렉산드리아의 클레멘스는 종교(이교) 미술이 사람들로 하여금 창조주보다는 피조물을 숭배하도록 조장한다는 이유로 그러한 미술을 비판하였다.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Klemensas Aleksandrietis kritikavo religinį (pagonių) meną, nes tai skatino žmones garbinti kūrinius, o ne Kūrėją.“
Latvian[lv]
Piemēram, Aleksandrijas Klements nosodīja reliģisko (pagānisko) mākslu, jo tā mudināja cilvēkus pielūgt radīto, nevis Radītāju.”
Malagasy[mg]
Nokianin’i Clément avy any Aleksandria, ohatra, ny fanamboarana sary masina (sampy), satria nahatonga ny olona hivavaka tamin-javatra noforonina izany, fa tsy tamin’ny Mpamorona.”
Macedonian[mk]
На пример, Клемент од Александрија ја критикувал религиозната (паганска) уметност затоа што таа ги поттикнувала луѓето да го обожаваат творештвото а не Творецот“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്രഷ്ടാവിനു പകരം സൃഷ്ടിയെ ആരാധിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞ് അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ ക്ലെമന്റ്, മതപരമായ (പുറജാതീയ) കലയെ വിമർശിച്ചു.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Klement taʼ Lixandra kkritika l- arti reliġjuża (pagana) minħabba li kienet tinkuraġġixxi lin- nies biex iqimu dak li nħoloq minflok lill- Ħallieq.”
Norwegian[nb]
Clemens av Alexandria kritiserte for eksempel religiøs (hedensk) kunst fordi den oppmuntret folk til å dyrke det skapte framfor Skaperen.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अलेक्जेन्ड्रियाका क्लेमेन्टले धार्मिक (गैर-मसीही) कलाहरूको आलोचना गरे किनभने यसले मानिसहरूलाई सृष्टिकर्ताको नभई सृष्टि गरिएको वस्तुको उपासना गर्न प्रोत्साहन दिन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië bijvoorbeeld veroordeelde religieuze (heidense) kunst omdat het mensen ertoe aanmoedigde het geschapene te aanbidden in plaats van de Schepper.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Clement wa ku Alexandria anatsutsa luso lojambula zinthu zachipembedzo (zachikunja) chifukwa choti zinkalimbikitsa anthu kulambira zinthu zolengedwa m’malo molambira Mlengi.”
Polish[pl]
Na przykład Klemens Aleksandryjski krytykował (pogańską) sztukę religijną za to, że zachęca ludzi do wielbienia stworzenia zamiast Stwórcy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Clemente de Alexandria criticou a arte (pagã) religiosa porque ela incentivava as pessoas a adorar a criação, em vez de o Criador”.
Romanian[ro]
De exemplu, Clement din Alexandria a criticat arta religioasă (păgână) întrucât îi încuraja pe oameni să se închine lucrului creat, nu Creatorului“.
Russian[ru]
Климент Александрийский, к примеру, возражал против религиозного (языческого) изобразительного искусства, поскольку это приводило к почитанию творения, а не Творца».
Sinhala[si]
පල්ලි තුළ එවැනි දේවල් භාවිත කිරීම පිළිබඳව තදින්ම විරෝධය පළ කරනු ලැබුවා. ඊට උදාහරණයක් පෙන්වනවා නම් ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ ක්ලෙමන්ට් ක්රිස්තියානි සභාව තුළ ආගමික (මිථ්යා) චිත්ර භාවිතය විවේචනය කළා.
Slovak[sk]
Napríklad Klement Alexandrijský kritizoval náboženské (pohanské) umenie, pretože viedlo ľudí k uctievaniu výtvorov, nie k uctievaniu Stvoriteľa.“
Slovenian[sl]
Klement Aleksandrijski je na primer kritiziral versko (pogansko) umetnost, ker ni spodbujala ljudi k čaščenju Stvarnika, ampak stvarstva.«
Albanian[sq]
Për shembull, Klementi i Aleksandrisë kritikoi artin (pagan) fetar, pasi ky art nxiste popullin të adhuronte krijesën dhe jo Krijuesin». —Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
Primera radi, Kliment Aleksandrijski je osuđivao religioznu (pagansku) umetnost zato što je navodila ljude da obožavaju stvarstvo umesto Stvoritelja.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Clement oa Alexandria, o ile a nyatsa litšoantšo tsa bolumeli (tsa bohetene) ka hore li khothalletsa batho ho rapela libōpuoa ho e-na le ho rapela ’Mōpi.”
Swedish[sv]
Klemens av Alexandria kritiserade den religiösa (hedniska) konsten för att den fick människor att tillbe något som var tillverkat i stället för att tillbe Skaparen.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Clement wa Aleksandria alishutumu sanaa ya kidini (ya kipagani) kwa kuwa iliwatia watu moyo waabudu kitu ambacho kimeumbwa badala ya kumwabudu Muumba.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Clement wa Aleksandria alishutumu sanaa ya kidini (ya kipagani) kwa kuwa iliwatia watu moyo waabudu kitu ambacho kimeumbwa badala ya kumwabudu Muumba.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, படைப்பாளரை விட்டுவிட்டு படைப்பை வழிபடும்படி (புற) மத உருவப்படங்கள் ஜனங்களை ஊக்குவித்ததால் அலெக்சாண்டிரியாவைச் சேர்ந்த கிளமென்ட் அவற்றைக் கண்டித்தார்” என என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย เคย ตําหนิ งาน ศิลปะ ด้าน ศาสนา (นอก รีต) เพราะ สิ่ง นั้น สนับสนุน ให้ ประชาชน นมัสการ สิ่ง ที่ ถูก สร้าง แทน ที่ จะ นมัสการ พระ ผู้ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinuna ni Clement ng Alexandria ang relihiyosong (paganong) sining dahil pinasisigla nito ang mga tao na sambahin ang nilalang sa halip na ang Maylalang.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Clement wa kwa Alexandria o ne a kgala ditshwantsho tsa bodumedi (tsa seheitane) ka gonne di ne di kgothaletsa batho go obamela dilo tse bopilweng go na le gore ba obamele Mmopi.”
Turkish[tr]
Örneğin İskenderiyeli Clemens, (putperest) dinsel sanatın insanları Yaratana değil de yaratılana tapmaya teşvik ettiğinden dolayı bunu eleştirdi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Clement wa le Aleksandriya, u sole swifaniso swa vukhongeri (bya vuhedeni) hikuva a swi khutaza vanhu ku gandzela nchumu lowu endliweke ematshan’weni ya ku gandzela Muvumbi.”
Ukrainian[uk]
Приміром, Климент Александрійський осуджував релігійне (поганське) мистецтво за те, що воно заохочувало людей поклонятися творінню замість Творця».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uClement waseAlexandria, walugxeka unqulo (lobuhedeni) olukhuthaza abantu ukuba banqule izinto ezidaliweyo kunokuba banqule uMdali.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Clement ará Alẹkisáńdíríà ta ko lílo àwòrán (tàwọn abọ̀rìṣà) nínú ìjọsìn nítorí pé ó máa ń mú káwọn èèyàn jọ́sìn ìṣẹ̀dá dípò Ẹlẹ́dàá.”
Chinese[zh]
亚历山大的克雷芒就曾谴责宗教(异教)艺术品,因为这种艺术品鼓励人尊崇受造物,而非造物主。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uClement wase-Alexandria wagxeka izithombe zenkolo (zobuqaba) ngoba zikhuthaza abantu ukuba bakhulekele okudaliwe esikhundleni sokukhulekela uMdali.”