Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er dog ikke vished for, at den gradvise og kontrollerede åbning af postmarkederne finder sted under overholdelse af Rådets resolution af 7. februar 1994, hvor "sikring af en universel tjeneste" og "forening (...) af en gradvis og styret liberalisering af postmarkedet og en varig garanti for leveringen af den universelle tjeneste" klart blev fastslået som målsætning for Fællesskabets politik for posttjenester.
German[de]
Dennoch ist nicht sicher, ob das Konzept der schrittweisen und kontrollierten Öffnung des Postsektors für den Wettbewerb so befolgt wird, wie es die Ratsentschließung vom 7. Februar 1994 vorsah. Darin wurde erklärt, dass die Ziele einer gemeinschaftlichen Politik für die Postdienste darin bestehen, „einen Unversaldienst sicherzustellen“, „die wirtschaftliche und finanzielle Existenzfähigkeit“ zu gewährleisten und „die Förderung der stufenweisen und kontrollierten Liberalisierung des Postmarktes und die dauerhaft garantierte Bereitstellung des Universaldienstes (....) in Einklang zu bringen“.
Greek[el]
Δεν είναι ωστόσο σαφές ότι η έννοια του σταδιακού και ελεγχόμενου ανοίγματος της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό γίνεται σεβαστή όπως προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994, όπου ορίζεται ρητώς ο στόχος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών: "εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, της οικονομικής και χρηματοδοτικής βιωσιμότητας του τομέα και εναρμόνιση της προώθησης της σταδιακής και ελεγχόμενης ελευθέρωσης της ταχυδρομικής αγοράς, με συνεχή εγγύηση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας".
English[en]
However, it cannot be said with any certainty that the idea of a gradual and controlled opening of the postal market to competition is being adhered to as provided for in the Council resolution of 7 February 1994, which clearly set as the objectives of Community postal services policy to guarantee universal service, to achieve economic and financial viability, and to reconcile the promotion of the gradual and controlled liberalisation of the postal market with permanent guarantees on universal service provision.
Spanish[es]
No obstante, no es seguro que se respete el concepto de progresividad y de control de la apertura del mercado postal a la competencia como se preveía en la Resolución del Consejo de 7 de febrero de 1994, en la que se fijaba claramente como objetivo para la política comunitaria de los servicios postales "garantizar [...] un servicio universal", su "viabilidad económica y financiera" y "conciliar el fomento de la liberalización gradual y controlada del mercado postal y la garantía de la prestación duradera del servicio universal".
Finnish[fi]
Ei ole kuitenkaan varmaa, että postimarkkinoiden asteittainen ja säännelty vapauttaminen toteutuu 7. helmikuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti. Päätöslauselmassa asetettiin selkeästi yhteisön postipalveluja koskevan politiikan tavoitteeksi taata postin yleispalvelu, sen taloudellinen ja rahoituksellinen toteuttavuus sekä sovittaa yhteen postimarkkinoiden asteittaisen ja säännellyn vapauttamisen jatkaminen ja pysyvä takuu yleispalvelun tarjoamisesta.
French[fr]
Il n'est toutefois pas certain que la notion de progressivité et de contrôle de l’ouverture du marché postal à la concurrence soit respectée selon les modalités de la résolution du Conseil du 7 février 1994, qui fixait clairement comme objectifs de la politique communautaire des services postaux d’"assurer un service universel", "sa viabilité économique et financière" et de "concilier la promotion de la libéralisation graduelle et maîtrisée du marché postal et la garantie durable de la fourniture du service universel".
Italian[it]
Non è certo tuttavia che il principio della gradualità e del controllo dell'apertura del mercato postale alla concorrenza sia rispettato come previsto nella risoluzione del Consiglio del 7 febbraio 94 che conferiva chiaramente alla politica comunitaria dei servizi postali l’obiettivo di “garantire un servizio universale”, “la sua fattibilità economica e finanziaria” nonché di “conciliare la promozione di una liberalizzazione graduale e controllata del mercato postale con la garanzia duratura della prestazione del servizio universale”.
Dutch[nl]
Het staat echter niet vast of rekening is gehouden met de principes van de geleidelijke en beheerste openstelling van de postmarkt voor de mededinging, die de Raad heeft vastgelegd in zijn resolutie van 7 februari 1994, waarin de doelstellingen werden geformuleerd van het gemeenschappelijk beleid inzake postdiensten: het waarborgen van een universele dienst, de economische en financiële levensvatbaarheid, het verenigbaar maken van enerzijds de bevordering van de geleidelijke en beheerste openstelling van de postmarkt met anderzijds het blijven waarborgen van de universele dienstverlening.
Portuguese[pt]
Contudo, não é certo que a noção de progressividade e de controlo da abertura do mercado postal à concorrência seja respeitada tal como previsto na Resolução do Conselho de 7 de Fevereiro de 1994, que claramente fixava como objectivo para a política comunitária dos serviços postais "assegurar um serviço universal", "a sua viabilidade económica e financeira" e "conciliar a promoção da liberalização gradual e controlada do mercado postal, com a garantia duradoura da prestação do serviço universal".