Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter skubbede de hurtigt pillen hen over jorden, med den nederste ende i retning af det hul pillen skulle stå i.
German[de]
Dann schoben sie den Pfeiler schnell über den Boden, wodurch er mit dem unteren Ende auf das entsprechende Loch zurutschte.
Greek[el]
Κατόπιν έσπρωχναν απότομα το καδρόνι, κι έτσι η άλλη του άκρη άρχιζε να γλιστράει προς την τρύπα όπου έπρεπε να μπει.
English[en]
They then pushed the pillar rapidly across the ground, with the bottom end skidding toward its designated hole.
Spanish[es]
Luego empujaban el pilar con rapidez por el suelo, con su extremo inferior orientado hacia el agujero correspondiente.
Finnish[fi]
Sitten he työnsivät pilaria nopeasti maata pitkin, jolloin pilarin alapää liikkui kohti kuoppaa.
French[fr]
Ensuite, ils poussaient rapidement le poteau en direction du trou, l’extrémité inférieure en avant.
Hungarian[hu]
A szálfát aztán gyorsan áthúzták a földön úgy, hogy a fa végét tartva hátráltak a végcélul szolgáló gödör felé.
Indonesian[id]
Kemudian mereka mendorong tiang itu dengan cepat di tanah di mana ujung bawahnya meluncur menuju lobang yang ditentukan.
Italian[it]
Poi la spingevano rapidamente sul terreno, facendone scivolare la parte inferiore verso la buca a cui era destinata.
Japanese[ja]
それから地面の上で勢いよく柱を押して,柱の根元側を所定の穴に向かって滑らせます。
Korean[ko]
그 다음에 그 기둥이 지면을 가로질러 나아가도록 빠른 속도로 밀어 기둥의 바닥 부분이 지정된 구멍을 향해 미끄러져 들어가게 하였다.
Norwegian[nb]
Så skjøv de raskt stolpen langs bakken slik at den nedre enden gled mot det hullet den skulle ned i.
Dutch[nl]
Dan duwden zij de kolom snel over de grond, zodat het ondereind naar het gat schoot waar hij in moest komen.
Portuguese[pt]
Daí, empurravam a coluna rapidamente pelo chão, com a extremidade inferior escorregando em direção ao buraco destinado.
Slovak[sk]
Potom rýchle tlačili pilier po zemi, kĺžuc spodným koncom smerom do určenej jamy.
Swedish[sv]
Därefter förde de snabbt pelaren i riktning mot hålet, med nederdelen hasande mot marken.
Swahili[sw]
Kisha waliisukuma hiyo nguzo ardhini kwa haraka, ncha yayo ya chini ikiwa inateleza kuelekea shimo iliyokusudiwa kuingia.