Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа руак, ма рыҩбагьы рҭак мап акәзар, уи иаанагоит ари адҵа даҽаӡәы еиҳа еиӷьны инаигӡар шилшо.
Afrikaans[af]
Sulke vrae sal hom help om vas te stel of hy die toewysing kan aanvaar.
Amharic[am]
ከእነዚህ ጥያቄዎች መካከል ለአንዱም እንኳ ‘አይ’ የሚል መልስ ከሰጠ፣ በተሻለ ሁኔታ ላይ የሚገኝ ሌላ ሰው ይህን ኃላፊነት ቢቀበል ይመረጣል።
Azerbaijani[az]
Əgər məsihi bu suallardan birinə və ya ikisinə də «yox» cavabı verirsə, onda yeni tapşırığı qəbul etməsə, daha yaxşı olar, bəlkə başqa kiminsə bu tapşırığı yerinə yetirməyə daha çox vaxtı var.
Bashkir[ba]
Әгәр был һорауҙарҙың береһенә йә икеһенә лә «юҡ» тип яуап бирә икән, тимәк, әлегә башҡа кеше был йөкләмәне яҡшыраҡ үтәй алыр.
Basaa[bas]
Ibale loñge ndimbhe i nene bé mu mambadga mana mo ima, bebeg mut numpe nyen a nla ndugi boñ i bôlô i hanano.
Central Bikol[bcl]
Kun dai an simbag sa arin man sa hapot na ini, tibaad sa ngunyan, ibang indibidwal an nasa kamugtakan na mag-ako kan bagong asignasyon.
Bulgarian[bg]
Ако отговорът на единия или и на двата въпроса е „не“, вероятно е по–добре засега някой друг да изпълнява това назначение.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a yalane na teké’é nsili wua ya été, nge mise mibaane, éko éziñe môte mfe nnye a yiane mbe’e ôte.
Catalan[ca]
Si la resposta a una d’aquestes preguntes és no, potser és una indicació que no és la persona més adequada i que algú altre se’n pot encarregar.
Cebuano[ceb]
Kon “dili” ang tubag sa usa o nianang duha ka pangutana, basin dunay lain nga mas makaatiman sa maong asaynment.
Czech[cs]
Pokud si na jednu z těchto otázek nebo na obě odpoví záporně, možná se najde někdo jiný, pro koho bude snazší práci vykonat.
Chuvash[cv]
Ҫак пӗр ыйтӑвӗ ҫине е иккӗшӗ ҫине те «ҫук» тесе хуравласан, халӗ ҫав тивӗҫлӗхе урӑх ҫын туса тӑрсан лайӑхрах пулӗ.
Welsh[cy]
Os ‘na’ yw’r ateb i’r cwestiynau hyn, efallai fod rhywun arall mewn gwell sefyllfa i ofalu am yr aseiniad ar hyn o bryd.
Danish[da]
Hvis svaret på det ene eller begge spørgsmål er nej, vil en anden måske kunne tage sig bedre af opgaven på nuværende tidspunkt.
German[de]
Lautet die Antwort auf eine oder beide Fragen Nein, ist im Augenblick vielleicht jemand anders besser geeignet.
Duala[dua]
Yete̱na jalabe̱ la myuedi mō̱ to̱so̱ mibane̱ le nde ke̱m, ke̱ pondapo̱ moto nupe̱pe̱ e ńe ná nu we̱le̱ bambe̱ mu m’bē̱ o dibokime̱ne̱.
Jula[dyu]
N’a y’a ye ko a tɛna se k’a ka kunkanbaara tɔɔw dafa ka ɲɛ wala ko a tɛna se k’u dɔw kalifa mɔgɔ wɛrɛ ma, a tɛ sɔn kunkanbaara wɛrɛ la.
Ewe[ee]
Ne biabia siawo dometɔ ɖeka alo evea siaa ƒe ŋuɖoɖo nye ao la, ɖewohĩ ame aɖe li si ate ŋu awɔ dɔa nyuie wu.
Greek[el]
Αν η απάντηση στη μία ή και στις δύο ερωτήσεις είναι όχι, ίσως υπάρχει κάποιος άλλος που είναι σε καλύτερη θέση να αναλάβει τώρα αυτόν τον διορισμό.
English[en]
If the answer to one or both of these questions is no, perhaps there is someone else who might be in a better position to care for the assignment right now.
Spanish[es]
Si ve que no puede hacerlo, quizás haya alguien que esté en mejor posición para asumir esa tarea.
Estonian[et]
Kui vastus ühele või mõlemale küsimusele on eitav, siis ehk on parem, et praegu hakkab seda ülesannet täitma keegi teine.
Persian[fa]
اگر پاسخ به یکی از این دو پرسش نیز منفی باشد، شاید شخص دیگری در آن زمان در شرایط مناسبتری باشد و بتواند آن مسئولیت را بپذیرد.
Finnish[fi]
Jos vastaus toiseen tai molempiin näistä kysymyksistä on kieltävä, ehkä joku toinen pystyy siinä tapauksessa huolehtimaan tehtävästä paremmin.
Fijian[fj]
Ke sauma na sega ena dua se rua na taro qori, ena rairai vinakati e dua tale e ganita vinaka na ilesilesi qori.
Fon[fon]
Enyi xósin nùkanbyɔ enɛ lɛ ɖokpo tɔn abǐ wè lɛ bǐ tɔn nyí eǒ hǔn, vlafo è sixu mɔ mɛ ɖevo e na kpé nukún dó azɔ̌ yɔyɔ̌ ɔ wu hugǎn é.
French[fr]
Si la réponse à l’une de ces questions ou aux deux est non, il se peut que quelqu’un d’autre soit aujourd’hui mieux à même de remplir cette fonction.
Gilbertese[gil]
Ngkana te kaeka nakon teuana te titiraki ke titiraki aika uoua aikai, e bon aki, tao iai temanna riki ae tau ni karaoa te mwioko aei ngkai.
Gun[guw]
Eyin gblọndo dopo to kanbiọ ehelẹ mẹ tọn kavi awe lẹ tọn yin lala, vlavo mẹdevo sọgan tin to otẹn dagbe mẹ hugan nado penukundo azọ́ndenamẹ lọ go todin whẹ́.
Hausa[ha]
Mutum mai tawali’u zai iya barin wasu su yi aikin bayan ya yi tunani ko la’akari sosai a kan waɗannan tambayoyin.
Hebrew[he]
אם לפחות אחת מהתשובות לשאלות הללו שלילית, אולי לעת עתה עדיף שמישהו אחר המצוי בעמדה טובה יותר ימלא את התפקיד.
Hindi[hi]
इस बारे में सोचने के बाद, मर्यादा में रहनेवाला इंसान शायद यह फैसला करे कि वह इस नयी ज़िम्मेदारी को ठीक से नहीं निभा पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ang sabat sa sini nga mga pamangkot ukon sa isa sini, basi may iban pa nga mas kalipikado sa pagbaton sa asaynment sa sini nga tion.
Hiri Motu[ho]
Bema unai henanadai ta o rua ena haere be, lasi, reana ma ta be do ia hegeregere unai gaukara matamata ia abia dae.
Croatian[hr]
Ako na jedno ili oba pitanja ne može odgovoriti potvrdno, možda bi bilo bolje da to zaduženje prihvati netko drugi.
Haitian[ht]
Si repons pou youn oswa toule de kesyon sa yo se non, petèt gen yon lòt moun ki plis kapab aksepte responsablite sa a kounye a.
Hungarian[hu]
Ha az egyik kérdésre vagy mindkettőre nemmel válaszolunk, akkor jelenleg talán nem mi vagyunk a legjobb helyzetben ahhoz, hogy ellássuk az adott feladatot.
Armenian[hy]
Եթե նա այս հարցերից որեւէ մեկին կամ երկուսին էլ ոչ է պատասխանում, ուրեմն գուցե ավելի լավ կլինի, որ մեկ ուրիշը, ում հանգամանքները թույլ են տալիս, անի այդ հանձնարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասոր մասին մտածելէ ետք, թերեւս անձը որոշէ որ չի կրնար այս նոր նշանակումին հոգ տանիլ։
Ibanag[ibg]
Nu parehu nga ari i tabbag taw nga dua nga pakkiavu, baka egga i mas kualipikadu nga mangngua tatun nga trabahu ta maddaggun.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ọ zara n’ajụjụ nke mbụ ma ọ bụ na ha abụọ bụ mba, ọ pụtara na o nwere ike ikwu ka e nye onye ọzọ ọrụ ahụ ruo mgbe yanwa ga-enwe ike ịnara ọrụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
No ti sungbat iti maysa kadagita a saludsod ket saan wenno agpada a saan, baka adda sabali a mas makabael a mangibaklay pay laeng iti dayta a responsabilidad.
Icelandic[is]
Ef svarið við annarri spurningunni eða báðum er nei er kannski einhver annar í betri aðstöðu til að sinna verkefninu núna.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ijo họ uyo rọkẹ enọ ivẹ nana, ẹsejọhọ kiyọ omọfa u ti fo nọ a rẹ rọ iruo ekpokpọ na kẹ ru enẹna.
Italian[it]
Se la risposta ad almeno una di queste domande è no, forse al momento qualcun altro potrebbe essere in una posizione migliore per assolvere l’incarico.
Georgian[ka]
თუ ამ კითხვებიდან ერთზე ან ორივეზე პასუხი უარყოფითია, შეიძლება სხვამ უკეთ შეძლოს ამ საქმის შესრულება.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũ asũngĩa yĩmwe ya makũlyo asu asya, “Aiee,” kana asũngĩa o elĩ asya, “Aiee,” no kwĩthĩwa aĩle kũeka kĩanda kĩu kyeũ kyoswe nĩ mũndũ ũngĩ ũtonya kũkĩanĩsya nesa.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛpɔzɩ ɛ-tɩ tɔm ndʋ nɛ ecosi se aayɩ yɔ, pʋtɔma yɔ, pɩkɩlɩɣ ɖeu se palɩzɩ nɔɔyʋ nɛ ɛla tʋmɩyɛ kɩfaɖɛ nɖɩ.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo macokio ma ciũria icio cierĩ kana kĩmwe gĩa cio nĩ aca, kwahoteka nĩ harĩ mũndũ ũngĩ ũngĩhota kũhingia wĩra ũcio na njĩra njega mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omanyamukulo komapulo oo, oahowe, kape na omalimbililo kutya otashi dulika pa kale pe na umwe ta dulu okuwanifa po oshinakuwanifwa osho.
Korean[ko]
이 두 가지 질문에 긍정적인 대답을 할 수 없다면, 현재로서는 다른 사람이 그 임명을 맡는 것이 더 나을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Inge wakumbula’mba ine ku ano mepuzho, kampe kyakonsha kuwama kuleka muntu mukwabo waingila yewo mwingilo wanungwapo.
Kwangali[kwn]
Nsene kwato siruwo ndi kapi ta vhuru kugava yirugana yendi yimwe, situmbukira oso sosipe va hepa nye kusipa muntu gwapeke.
Kyrgyz[ky]
Эгер бул суроолордун бирине же экөөнө тең «жок» деп жооп берсе, анда ага сунуш кылынган жоопкерчиликтин башка бирөөгө берилгени жакшыдыр.
Lamba[lam]
Kani icasuko ku cakwipusha cimo pali fifi ni koku, cipale kuli bambi abangelelwa ukupyunga bwino uyo umulimo pali ino mpindi.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ekimu ku bibuuzo ebyo aba azzeemu nti nedda, ekyo kiyinza okuba nga kiraga nti kyandibadde kirungi obuvunaanyizibwa obwo buweebwe omuntu omulala asobola okubutuukiriza obulungi.
Lozi[loz]
Haiba kalabo ku yeñwi ya lipuzo zeo kamba kaufelaa zona ki batili, fo uzibe ikaba hande kuli musebezi wo ufiwe ku mutu usili yakakona kuupeta hande.
Lithuanian[lt]
Jei į bent vieną šių klausimų atsakymas yra neigiamas, galimas dalykas, tą užduotį šiuo metu geriau atliktų koks nors kitas žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mupuekele yeye mumane kuela meji bua bualu ebu, udi mua kumona ne: kakukumbaja mudimu mupiamupia eu bimpe to.
Luvale[lue]
Nge mwakumbulula ngwenyi nduma kuchihula chimwe chipwe vyosena, kaha pamo mulimo kana vanahase kuuhana kuli ndumbwetu weka uze nalihehwe.
Lunda[lun]
Neyi ñakwilu yidi nawu inehi kulwihu lumu hela ejima ayedi, dikwila nawu iwu mudimu atela kuwuzata kudi muntu wacheñi.
Luo[luo]
Kapo ni odwoko penjogo duto kata achiel kuom penjogo ni ooyo, mano nyiso ni kare migawono inyalo mi ng’at machielo gie sani.
Latvian[lv]
Ja tomēr tas nav iespējams, tad pazemīgs cilvēks atzīst, ka vismaz patlaban viņam piedāvāto jauno uzdevumu varētu pildīt kāds cits.
Motu[meu]
Bema unu henanadai ta o ruaosi haeredia na, lasi, reana ma ta na heḡereḡere una maduna matamata baine abia dae.
Malagasy[mg]
Raha ny valin’ny iray amin’ireo fotsiny no hoe tsia, dia tsara kokoa angamba aloha raha olon-kafa no manao an’ilay andraikitra vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti caloleka ukuti atanga kwanisye ukuomba ningo, limwi cingazipa ukupeela imilimo iiyo kuli muze.
Marshallese[mh]
El̦aññe ej l̦õmn̦ak kõn kajjitõk kein im ej lo bwe ejjab maroñ kõm̦m̦ane eddo ak jerbal in ekããl, bõlen em̦m̦anl̦o̦k ñe ej kõtl̦o̦k bwe juon eo ewõr an maroñ en wõnm̦aanl̦o̦k kake.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യ ങ്ങ ളിൽ ഒരെണ്ണ ത്തി നെ ങ്കി ലും ഉത്തരം ‘ഇല്ല’ എന്നാ ണെ ങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ആ നിയമനം ചെയ്യാൻ സാഹച ര്യം അനുവ ദി ക്കുന്ന മറ്റൊ രാ ളെ കണ്ടെ ത്തേ ണ്ട തുണ്ട്.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींवर चांगला विचार केल्यानंतर नम्र असलेल्या बांधवाला कदाचित हे जाणवेल की, नवीन नेमणुकीद्वारे केल्या जाणाऱ्या अपेक्षा आणि इतर महत्त्वाच्या गोष्टी तो एकाच वेळी पूर्ण करू शकत नाही.
Malay[ms]
Jika jawapannya ialah “tidak” kepada salah satu atau kedua-dua soalan ini, mungkin terdapat orang lain yang lebih sesuai bagi tugas itu.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke kan svare ja på begge disse spørsmålene, er det kanskje bedre at en annen tar hånd om oppgaven akkurat nå.
North Ndebele[nd]
Nxa impendulo yemibuzo le inguhatshi, kuhle kucace ukuthi akumelanga awamukele lowomsebenzi, kuyabe kumele uphiwe omunye olezimo ezivumayo.
Nepali[ne]
यदि यी दुइटा प्रश्नमध्ये एउटा वा दुइटै प्रश्नको जवाफ ‘सक्दैन’ भन्ने आउँछ भने सायद अहिलेको लागि अरू कोही यो असाइनमेन्ट पूरा गर्न योग्य हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Als het antwoord op een of beide vragen nee is, is het op dit moment misschien beter dat een ander de verantwoordelijkheid op zich neemt.
South Ndebele[nr]
Nange angaphendula omunye wemibuzo le ngo-awa, kutjho khona ukuthi kufuze unikelwe omunye umuntu osebujamweni obugcono ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo e le aowa go e nngwe ya dipotšišo tše goba ka bobedi bja tšona, go ra gore kabelo yeo a ka se e kgone gona bjale gomme e ka newa motho yo mongwe yo a ka e kgonago.
Nyanja[ny]
Ngati yankho pa mafunso awiriwa ndi loti ayi, ndiye kuti ndi bwino kupempha kuti apatse ena utumiki watsopanowo.
Nzima[nzi]
Saa ɔbua kpuya ɛhye mɔ ko anzɛɛ ɔ mu nwiɔ kɛ kyɛkyɛ a, bie a awie gyɛne bahola ayɛ gyima ne wɔ mekɛ ɛhye anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹkpahenrhọ harẹn enọ erana i rhe rhiẹ ee, ọrana no mevirhọ taghene ohworho ọrọrọ yọ nọ sabu wian owian ọrana.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kana keessaa deebiin isa tokkoo ykn kan lamaanii lakki kan jedhu yoo taʼe, tarii wanta inni hojjechaa jiru namni kan biraan utuu hojjetee gaarii taʼa.
Pangasinan[pag]
No say ebat to ed anggan sakey ed saratan et andi, ompan wala met so arum ya nayarin pangiteran ed balon asainmin.
Papiamento[pap]
Si e kontestá un òf tur e dos preguntanan akí ku un ‘nò,’ kisas na e momento akí tin otro ruman ku sí lo por kumpli ku e tarea ei.
Pijin[pis]
Bihaen hem ting raonem olketa samting hia, man wea hambol maet luksavve hem no fit for duim gud datfala niu assignment.
Polish[pl]
Jeśli chociaż na jedno z tych pytań odpowiedź brzmi: nie, być może w tej chwili lepiej będzie, żeby podjął się tego ktoś inny.
Portuguese[pt]
Se a resposta for não, talvez seja melhor outra pessoa cuidar da designação.
Rundi[rn]
Nimba hari na kimwe muri ivyo bibazo yishuye ngo oya, hari aho vyoba vyiza ico gikorwa gishinzwe uwundi muntu abishoboye kuruta.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul la una dintre cele două întrebări sau la ambele întrebări este negativ, atunci poate că este mai bine ca, pentru moment, altcineva să preia însărcinarea respectivă.
Russian[ru]
Отрицательный ответ на один или оба этих вопроса, вероятно, говорит о том, что сейчас с этим заданием лучше справится кто-то другой.
Sango[sg]
Tongana lo lingbi ti sara tongaso pëpe, peut-être a yeke nzoni a mû kua ni so na mbeni zo so alingbi ti sara ni fadeso.
Sidamo[sid]
Kuri xaˈmuwa giddo mittete woy lamente xaˈmora qolanno dawaro dandaannokkita leellishshannota ikkituro, isi loosanni noo looso wolu manni loosiro woyyannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Pokiaľ si na jednu z týchto otázok alebo na obe odpovedal záporne, možno by bolo lepšie, keby sa tejto práce ujal niekto iný.
Slovenian[sl]
Če je odgovor na eno od teh vprašanj ali kar na obe negativen, bo v tem trenutku morda kdo drug lažje poskrbel za novo nalogo.
Samoan[sm]
Pe afai o le tali i nei fesili o le leai, atonu la o loo iai se isi e ono talafeagai lelei lona tulaga e tauaveina lea tofiga.
Shona[sn]
Kana pamibvunzo iyi paine waunopindura kuti kwete, zvichida pane mumwe anokwanisa kuita basa racho zviri nani parizvino.
Albanian[sq]
Nëse përgjigjja për njërën ose të dyja këto pyetje është jo, atëherë ndoshta dikush tjetër është më në gjendje ta përmbushë këtë caktim tani për tani.
Serbian[sr]
Možemo li nešto što trenutno radimo poveriti drugoj osobi kako bismo imali više vremena za novo zaduženje?
Sranan Tongo[srn]
Efu a e piki „no” tapu wán noso ala tu fu den aksi disi, dan kande wan moro bun sma de di kan kisi a frantwortu disi now.
Swati[ss]
Nangabe imphendvulo yamunye nobe yomibili lemibuto ingu-cha, anganiketa lomunye longakhona kusenta kahle lesabelo.
Southern Sotho[st]
Haeba karabo ea lipotso tsena e le che, mohlomong kabelo e ncha eo a neng a lokela ho e fuoa e ka fetisetsoa ho motho e mong eo maemo a hae a mo lumellang.
Swedish[sv]
Om svaret på någon av de här frågorna, eller på båda, är nej kanske det finns någon annan som är bättre lämpad att ta hand om uppgiften just nu.
Swahili[sw]
Ikiwa jibu la swali moja au yote mawili ni hapana, basi huenda ikawa mtu mwingine anaweza kutimiza mgawo huo kwa njia bora zaidi sasa.
Tajik[tg]
Агар ба яке ё ба ҳар ду савол ҷавоб «не» бошад, шояд шахси дигаре ёфт шавад, ки аз ӯҳдаи ин кор баромада тавонад.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ፡ ንሓዲኡ ወይ ንኽልቲኡ ዚህቦ ምላሽ “ኣይፋል” እንተደኣ ዀይኑ፡ ኣብዚ ግዜ እዚ ነቲ ሓላፍነት ብዝሓሸ መገዲ ኺስከሞ ዚኽእል ምናልባት ካልእ ሰብ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyar i nan ne sha mbampin mba uhar mban ne ia wase nan u fan aluer ka u nana fatyô u eren tom u i ne nan la shin nan orgen u nan lu sha ian i dedoo i eren tom shon hen shighe la yô.
Turkmen[tk]
Eger ol şu soragyň hatda birine-de kanagatlanarly jogap berip bilmese, onda bu ýumuş ýerine ýetirip biljek başga birine tabşyrylsa gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kung ang sagot sa isa o dalawang tanong na ito ay hindi, baka may ibang mas nasa kalagayan para sa atas na iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore karabo ya nngwe ya dipotso tseno ke nnyaa, gongwe go na le mongwe yo ene a ka kgonang go dira kabelo eno ntle le go tlhokomologa dilo tsa botlhokwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wawona kuti wangafiska cha, vingaŵa umampha kuti uteŵeti wo akhumba kumupasa uperekeki ku munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bwiinguzi kumibuzyo yobilo eeyi mbwakuti peepe, ambweni kulakonzya kuba muntu umbi uukonzya kucikonzya kuubeleka kabotu mulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bekim bilong dispela 2-pela askim em nogat, orait ating narapela pablisa inap mekim gut dispela wok.
Turkish[tr]
Eğer kişi bu sorulardan en az birine “Hayır” cevabı veriyorsa, o görevin daha uygun koşullara sahip başka birine verilmesi iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, kumbexana ku ni munhu un’wana loyi a nga ha fanelekaka kahle ku hetisisa xiavelo xexo sweswi.
Tatar[tt]
Әгәр дә ул бу сорауларның берсенә я икесенә дә «юк» дип җавап бирсә, мөгаен, бу йөкләмәне башка берәүгә тапшыру яхшырак булыр.
Tumbuka[tum]
Para zgoro la mafumbo agha ndakuti yayi, mbwenu chingaŵa chiwemi kuti uteŵeti uwo ŵapeleke kwa munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai a te tali ki fesili konei e lua ko te ikai, kāti e isi eiloa se tino e tai ‵lei atu e mafai o fai ne ia te tōfiga tenā.
Twi[tw]
Sɛ wubua nsɛmmisa yi mu biara sɛ dabi a, ɛnde na ɛsɛ sɛ woma wɔde ɔsom hokwan no ma obi foforo ntɛm ara.
Tuvinian[tyv]
Бо ийи айтырыгның ийилдирзинге азы кайы-бирээзинге «чок» деп харыы ол даалганы амдыызында ол күүседип шыдавас деп чүүлдү көргүзүп турар.
Ukrainian[uk]
Якщо відповідь на одне чи обидва запитання заперечна, то, можливо, варто знайти когось іншого, хто зміг би виконати це доручення.
Urhobo[urh]
Ẹkpahọnphiyọ rẹ enọ ivẹ na yẹrẹ ọvo dede da dia ẹjo, kọyen ọkiọvo ofori nẹ ohwo ọfa vwẹrote iruo kpokpọ na tavwen.
Venda[ve]
Arali phindulo dza dzenedzo mbudziso dzoṱhe hu hai, khamusi hu nga vha na muṅwe muthu ane vhuimo hawe ha mu tendela u ita wonoyo mushumo zwazwino.
Vietnamese[vi]
Nếu câu trả lời là “không” cho một hoặc cả hai câu hỏi trên thì có lẽ sẽ thích hợp hơn để một người khác đảm nhận nhiệm vụ mới ấy trong lúc này.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri an baton ha bisan usa hini nga mga pakiana, bangin mas maopay nga ihatag ha iba an bag-o nga toka.
Xhosa[xh]
Ukuba impendulo yakhe komnye okanye kuyo yomibini le mibuzo nguhayi, mhlawumbi eso sabelo singenziwa ngomnye umntu okwangoku.
Mingrelian[xmf]
თე კითხვეფშე ართ ვარდა ჟირხოლო პასუხი უარყოფით ქორენ-და, უჯგუშ რე მითინ შხვაქ შეასრულას თე საქმე.
Yao[yao]
Naga akwanga ciwusyo cimo kapena yosopeyi kuti iyayi, nikuti mpaka pasosekwe mundu jwine jwali pamalo gambone kuti atendeje undumetume wasambanowu pandaŵi ajino.
Yoruba[yo]
Tí kò bá ní lè ṣe ọ̀kan tàbí méjèèjì yìí, á jẹ́ pé ní báyìí á dáa kí wọ́n gbé iṣẹ́ tuntun náà fún ẹlòmíì táá lè ṣe é yanjú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristo ni napa modestia, despué de maʼ guníʼ ique chaahuiʼ de dxiiñaʼ ni cudiicabe laa, zándaca zudii cuenta qué zanda guni ni jneza.
Chinese[zh]
如果上述两个问题的答案都是否定的,他就该考虑是否有其他人比他更适合接受新的工作岗位。
Zande[zne]
Kangia gu karagapai du kuti agu asanahe re dunduko watadu kuti gu sa nga oó, isoke gu kura boro kinaho kia du apai tipa ni wenengai nga guni rengbe ka manga gu sunge re awere.
Zulu[zu]
Uma impendulo yale mibuzo ingu-cha, mhlawumbe kunomuntu osesimweni esingcono sokwenza leso sabelo esisha.