Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съвместното известие на Съвета по конкуренция и на докладчиците относно освобождаването от глоби и намаляването на техния размер по делата за картели (наричано по-нататък „белгийското известие за освобождаване от глоби“) заявленията за освобождаване от глоба, подадени пред белгийския орган по конкуренция, първо се разглеждат от докладчиците (точки 7 и 8 от белгийското известие за освобождаване от глоби).
Czech[cs]
Podle společného oznámení rady pro hospodářskou soutěž a sboru zpravodajů o ochraně před pokutami a snížení jejich výše ve věcech týkajících se kartelových dohod (dále jen „belgické oznámení o shovívavosti“) jsou žádosti o ochranu před pokutami podané k belgickému orgánu pro hospodářskou soutěž přezkoumány nejprve sborem zpravodajů (body 7 a 8 belgického oznámení o shovívavosti).
Danish[da]
Ifølge den fælles meddelelse fra konkurrencerådet og rapportørkorpset om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsagerne (herefter »den belgiske meddelelse om bødefritagelse«) undersøges anmodningerne om bødefritagelse til den belgiske konkurrencemyndighed således først af rapportørkorpset (punkt 7 og 8 i den belgiske meddelelse om bødefritagelse).
German[de]
Nach der Gezamenlijke Mededeling van de Raad voor de Mededinging en het Korps Verslaggevers betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (Gemeinsame Mitteilung des Wettbewerbsrates und des Berichterstattergremiums über den Erlass und die Herabsetzung von Geldbußen in Kartellsachen, im Folgenden: belgische Mitteilung über Kronzeugenbehandlung) werden bei der belgischen Wettbewerbsbehörde gestellte Anträge auf Geldbußenerlass zunächst vom Berichterstattergremium geprüft (Nrn. 7 und 8 der belgischen Mitteilung über Kronzeugenbehandlung).
Greek[el]
Κατά την κοινή ανακοίνωση του συμβουλίου ανταγωνισμού και του σώματος των εισηγητών σχετικά με την απαλλαγή από τα πρόστιμα και τη μείωση του ποσού τους στις υποθέσεις που αφορούν συμπράξεις (στο εξής: βελγική ανακοίνωση για την επιείκεια), οι αιτήσεις περί απαλλαγής που υποβάλλονται ενώπιον της βελγικής αρχής ανταγωνισμού εξετάζονται καταρχάς από το σώμα των εισηγητών (σημεία 7 και 8 της βελγικής ανακοινώσεως για την επιείκεια).
English[en]
According to the communication conjointe du conseil de la concurrence et du corps des rapporteurs sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (joint communication from the competition council and the corps des rapporteurs on immunity from fines and the reduction of fines in cartel cases; ‘the Belgian Leniency Notice’), applications for leniency made to the Belgian competition authority are first examined by the corps des rapporteurs (points 7 and 8 of the Belgian Leniency Notice).
Spanish[es]
Según la Comunicación conjunta del conseil de la concurrence (Consejo de la competencia) y del corps de rapporteurs belga relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en los asuntos sobre cárteles (en lo sucesivo, «Comunicación belga sobre la clemencia»), las solicitudes de dispensa presentadas ante la autoridad de la competencia belga son primero examinadas por el corps des rapporteurs (puntos 7 y 8 de la Comunicación belga sobre la clemencia).
Estonian[et]
Vastavalt konkurentsinõukogu ja referentide koja ühisele teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (edaspidi „Belgia leebema kohtlemise teatis”), analüüsib Belgia konkurentsinõukogule esitatud taotlusi kaitse saamiseks trahvide eest niisiis kõigepealt referentide koda (Belgia leebema kohtlemise teatise punktid 7 ja 8).
Finnish[fi]
Sakoista vapauttamista ja sakkojen määrän alentamista kartelliasioissa käsittelevän kilpailuneuvoston ja esittelijöiden laatiman yhteisen tiedonannon (jäljempänä Belgian leniency-tiedonanto) mukaan esittelijät siis tarkastivat ensin Belgian kilpailuviranomaiselle esitetyt sakoista vapauttamista koskevat hakemukset (Belgian leniency-tiedonannon 7 ja 8 kohta).
French[fr]
Selon la communication conjointe du conseil de la concurrence et du corps des rapporteurs sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (ci-après la « communication belge sur la clémence »), les demandes d’immunité introduites devant l’autorité de concurrence belge sont ainsi d’abord examinées par le corps des rapporteurs (points 7 et 8 de la communication belge sur la clémence).
Hungarian[hu]
A versenytanács és a jelentéstevő testület kartellügyekben a bírságmentességről és a bírságok összegének csökkentéséről szóló közös közleménye (a továbbiakban: belga engedékenységi közlemény) szerint a belga versenyhatósághoz benyújtott mentesség iránti kérelmeket tehát először a jelentéstevő testület vizsgálja meg (a belga engedékenységi közlemény 7. és 8. pontja).
Italian[it]
Secondo la comunicazione congiunta del consiglio della concorrenza e del Corps des rapporteurs relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese (in prosieguo: la «comunicazione belga sulla cooperazione»), le richieste di immunità presentate dinanzi all’autorità belga garante della concorrenza vengono infatti esaminate anzitutto dal Corps des rapporteurs (punti 7 e 8 della comunicazione belga sulla cooperazione).
Lithuanian[lt]
Remiantis Konkurencijos tarybos ir Ataskaitų rengimo institucijos bendru pranešimu dėl atleidimo nuo baudų arba jų sumažinimo kartelių bylose (toliau – Belgijos pranešimas dėl atleidimo nuo baudų arba jų sumažinimo), Belgijos konkurencijos institucijai pateiktus prašymus atleisti nuo baudų iš pradžių nagrinėja Ataskaitų rengimo institucija (Belgijos pranešimo dėl atleidimo nuo baudų arba jų sumažinimo 7 ir 8 punktai). Tačiau, kadangi „<...
Latvian[lv]
Tādējādi saskaņā ar konkurences padomes un ziņotāju kolēģijas kopējo paziņojumu par atbrīvojumu no naudas sodiem un to apmēra samazināšanu lietās par aizliegtām vienošanām (turpmāk tekstā – “Beļģijas paziņojums par amnestiju”) pieteikumus par atbrīvojumu, kas iesniegti Beļģijas konkurences iestādē, vispirms izskata ziņotāju kolēģija (Beļģijas paziņojuma par amnestiju 7. un 8. punkts).
Maltese[mt]
Skont il-komunikazzjoni konġunta tal-Kunsill tal-kompetizzjoni u tal-korp ta’ relaturi fuq l-immunità tal-multi u t-tnaqqis tal-ammont tagħhom fil-kawżi li jirrigwardaw akkordji (iktar’il quddiem il-“komunikazzjoni Belġjana dwar il-klemenza”), it-talbiet għal immunità mressqa quddiem l-awtorità tal-kompetizzjoni Belġjana huma l-ewwel nett eżaminati mill-korp ta’ relaturi (punti 7 u 8 tal-komunikazzjoni Belġjana dwar il-klemenza).
Dutch[nl]
Volgens de gezamenlijke mededeling van de Raad voor de Mededinging en het Korps Verslaggevers betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (hierna: „Belgische clementiemededeling”) worden verzoeken om immuniteit die bij de Belgische mededingingsautoriteit worden ingediend, eerst door het korps van verslaggevers onderzocht (punten 7 en 8 van de Belgische clementiemededeling).
Polish[pl]
Zgodnie z obwieszczeniem wydanym wspólnie przez belgijską radę ochrony konkurencji i zespół sprawozdawców na temat zwolnienia z grzywien i obniżania ich kwoty w sprawach dotyczących karteli (zwanym dalej „belgijskim obwieszczeniem w sprawie łagodzenia sankcji”), wnioski w sprawie łagodzenia sankcji wniesione do belgijskiego organu ochrony konkurencji są w najpierw badane przez zespół sprawozdawców (pkt 7, 8 belgijskiego obwieszczenia w sprawie łagodzenia sankcji).
Portuguese[pt]
Segundo a comunicação conjunta do conselho da concorrência e do corpo de relatores sobre a imunidade de coimas e a redução do seu montante nos processos relativos a cartéis (a seguir «comunicação belga sobre a clemência»), os pedidos de imunidade apresentados à autoridade de concorrência belga começam, deste modo, por ser examinados pelo corpo de relatores (n.os 7 e 8 da comunicação belga sobre a clemência).
Romanian[ro]
Potrivit comunicării comune a Consiliului Concurenței și a Corps des rapporteurs privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri (denumită în continuare „Comunicarea belgiană privind imunitatea”), cererile de imunitate adresate autorității de concurență belgiene sunt examinate mai întâi de Corps des rapporteurs (punctele 7 și 8 din Comunicarea belgiană privind imunitatea).
Slovak[sk]
Podľa spoločného oznámenia rady hospodárskej súťaže a zboru spravodajcov o oslobodení od pokút a znížení pokút vo veciach týkajúcich sa kartelov (ďalej len „belgické oznámenie o zhovievavosti“) žiadosti o oslobodenie od pokút podané na belgickom orgáne hospodárskej súťaže najprv preskúma zbor spravodajcov (body 7 a 8 belgického oznámenia o zhovievavosti).
Slovenian[sl]
Glede na skupno obvestilo sveta za konkurenco in odbora poročevalcev o imuniteti pred globami in znižanju glob v primerih kartelov (v nadaljevanju: belgijsko obvestilo o ugodni obravnavi) vloge za imuniteto, vložene pri belgijskem organu za konkurenco, najprej preuči odbor poročevalcev (točki 7 in 8 belgijskega obvestila o ugodni obravnavi).
Swedish[sv]
Enligt ett gemensamt meddelande från Conseil de la concurrence (nedan kallat konkurrensrådet) och föredragandekommittén om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat det belgiska meddelandet om förmånlig behandling) ska ansökningar om immunitet som inges till den belgiska konkurrensmyndigheten först prövas av föredragandekommittén (punkterna 7 och 8 i det belgiska meddelandet om förmånlig behandling).