Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работната група също така счете, че определянето на Балтийско море за NECA е най-ефективната спрямо разходите мярка за намаляване на емисиите на NOx, за да се изпълнят нормите за качество на атмосферния въздух и доброто екологично състояние по отношение на еутрофикацията, както се изисква от Рамковата директива за морска стратегия.
Czech[cs]
Pracovní skupina rovněž vyjádřila stanovisko, že vymezení Baltského moře jako NECA je nákladově nejefektivnějším opatřením ke snížení emisí NOx, splnění norem týkajících se kvality vnějšího ovzduší a k dosažení dobrého environmentálního stavu s ohledem na eutrofizaci, jak je stanoveno rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí.
Danish[da]
Søtransportgruppen mente ligeledes, at udpegelsen af Østersøen som et NECA var den mest omkostningseffektive foranstaltning til reduktion af NOx-emissioner og til opfyldelse af luftkvalitetsnormerne og en god miljøstatus, for så vidt angår eutrofiering, jf. havstrategirammedirektivet.
German[de]
November 2011 unterstützt. Die Gruppe vertrat ferner die Auffassung, dass die Ausweisung der Ostsee als NECA die kosteneffizienteste Maßnahme darstellt, um NOx-Emissionen zu verringern, Luftqualitätsnormen zu entsprechen und einen guten Umweltzustand in Bezug auf die Eutrophierung – wie in der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie festgelegt – zu erreichen.
Greek[el]
Η ομάδα εργασίας θεώρησε επίσης ότι ο χαρακτηρισμός της Βαλτικής ως ΠΕΕΑ ήταν το πιο αποδοτικό ως προς το κόστος μέτρο για τη μείωση των εκπομπών NOx, ώστε να τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και να επιτευχθεί καλή περιβαλλοντική κατάσταση όσον αφορά τον ευτροφισμό, όπως απαιτείται από την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
English[en]
The Working Party also considered that the designation of the Baltic Sea as a NECA was the most cost efficient measure to reduce NOx emissions, to meet ambient air quality standards and good environmental status regarding eutrophication as required under the Marine Strategy Framework Directive.
Spanish[es]
El grupo de trabajo consideró asimismo que la designación del Mar Báltico como NECA era la medida más rentable para reducir las emisiones de NOX, cumplir las normas de calidad del aire ambiente y alcanzar un buen estado ambiental en lo que se refiere a la eutrofización, como lo exige la Directiva marco sobre la estrategia marina.
Estonian[et]
Töörühm on ka seisukohal, et Läänemere nimetamine NECAks on kõige kulutõhusam NOx-i heite vähendamise meede, et saavutada kooskõla välisõhu kvaliteedi normidega ja tagada hea keskkonnaseisund eutrofeerumise osas, nagu on ette nähtud merestrateegia raamdirektiiviga.
Finnish[fi]
Tämä työryhmä katsoi myös, että Itämeren nimeäminen NECA-alueeksi on kustannustehokkain tapa vähentää typen oksidien päästöjä, saavuttaa ilmanlaatunormit ja ympäristön tilan hyvä tason rehevöitymisen osalta, kuten meristrategiapuitedirektiivissä edellytetään.
French[fr]
Le groupe de travail a également estimé qu'une telle désignation constituait la mesure la plus efficace du point de vue économique pour réduire les émissions de NOx, pour respecter les normes applicables à la qualité de l'air ambiant et pour atteindre un bon état des eaux en ce qui concerne l'eutrophisation, comme l'exige la directive-cadre sur la stratégie marine.
Hungarian[hu]
A munkacsoport úgy ítélte meg továbbá, hogy a Balti-tengert NOx-kibocsátásellenőrzési területté nyilvánítása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben előírt NOx-kibocsátás csökkentésének, valamint a környezeti levegő minőségére vonatkozó előírások és az eutrofizáció tekintetében a jó környezeti állapot teljesítésének leginkább költséghatékony módja.
Italian[it]
Questo Gruppo ha inoltre ritenuto che la designazione del Mar Baltico come NECA costituisse la misura più efficace in termini di costi per ridurre le emissioni di NOx, rispettare le norme in materia di qualità dell’aria ambiente e conseguire un buono stato delle acque riguardo all’eutrofizzazione, come previsto dalla direttiva quadro sulla strategia per l’ambiente marino.
Lithuanian[lt]
Darbo grupė taip pat manė, kad Baltijos jūros paskelbimas NECA yra ekonomiškai efektyviausia priemonė išmetamų NOx kiekiui mažinti, laikytis aplinkos oro kokybės standartų ir palaikyti gerą aplinkos būklę, susijusią su eutrofikacija, kaip to reikalaujama Jūrų strategijos pagrindų direktyvoje.
Latvian[lv]
Darba grupa arī secināja, ka Baltijas jūras noteikšana par NECA ir izmaksu ziņā visefektīvākais līdzeklis, kā samazināt NOx emisijas, panākt atbilstību gaisa kvalitātes standartiem un sasniegt labu vides statusu eitrofikācijas jomā, kā nosaka Jūras stratēģijas pamatdirektīva.
Maltese[mt]
Il-Grupp ta’ Ħidma kkunsidra wkoll li l-klassifikazzjoni tal-Baħar Baltiku bħala NECA kienet l-aktar miżura kosteffiċjenti biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-NOx, biex jintlaħqu l-istandards tal-kwalità tal-arja fl-ambjent u status ambjentali tajjeb rigward l-ewtrofikazzjoni, kif meħtieġ skont id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Istrateġija Marittima.
Dutch[nl]
De groep was ook van oordeel dat het aanwijzen van de Oostzee als NECA de meest kostenefficiënte maatregel is om emissies van NOx te verminderen, om aan de normen voor luchtkwaliteit te voldoen en een goede milieutoestand wat betreft eutrofiëring te bereiken zoals door de kaderrichtlijn mariene strategie voorgeschreven.
Polish[pl]
Grupa robocza stwierdziła również, że uznanie Morza Bałtyckiego za NECA będzie najbardziej racjonalnym pod względem kosztów środkiem mającym ograniczyć emisje NOx w celu spełnienia norm jakości powietrza i dobrego stanu środowiska w odniesieniu do eutrofizacji, zgodnie z wymogami dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej.
Portuguese[pt]
O grupo de trabalho considerou igualmente que a designação do mar Báltico como NECA era a medida mais eficiente em termos de custos para reduzir as emissões de NOx, cumprir as normas de qualidade do ar ambiente e atingir um bom estado ambiental no que diz respeito à eutrofização, conforme determina a Diretiva-Quadro «Estratégia Marinha».
Romanian[ro]
De asemenea, grupul de lucru a considerat că desemnarea Mării Baltice ca NECA este măsura cea mai eficientă din punct de vedere al costurilor având drept obiective reducerea emisiilor de NOx, respectarea standardelor privind calitatea aerului înconjurător și asigurarea unei stări ecologice bune în ceea ce privește eutrofizarea, în conformitate cu cerințele Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
Slovak[sk]
Táto pracovná skupina zároveň konštatovala, že na účely splnenia noriem týkajúcich sa kvality okolitého ovzdušia a dobrého environmentálneho stavu vzhľadom na eutrofizáciu v zmysle rámcovej smernice o morskej stratégii je vymedzenie Baltského mora ako oblasti NECA nákladovo najefektívnejším riešením zameraným na znižovanie emisií NOx.
Slovenian[sl]
Delovna skupina je prav tako menila, da je določitev Baltskega morja kot območja NECA najbolj stroškovno učinkovit ukrep za zmanjšanje emisij NOx, izpolnitev standardov kakovosti zunanjega zraka in dosego dobrega okoljskega stanja v zvezi z evtrofikacijo, kot to zahteva okvirna direktiva o morski strategiji.
Swedish[sv]
Arbetsgruppen anser också att en klassificering av Östersjön som NECA är den mest kostnadseffektiva åtgärden för att minska kväveoxidutsläppen, uppfylla normer för luftkvalitet och upprätthålla god miljöstatus avseende eutrofiering enligt ramdirektivet om en marin strategi.