Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse vurderinger og forslag fører objektivt set dels til en beroligelse af den offentlige mening, når det gælder det kolossale, sociale problem, som arbejdsløsheden udgør, når det gælder ulykkerne til søs (de kaldes søfartsforbrydelser af de søfarende), og når det gælder de økologiske katastrofer, og dels til en tilsløring af redernes og deres politiske talsmænds ansvar.
German[de]
Solche Einschätzungen und Vorschläge dienen einerseits der Beruhigung der öffentlichen Meinung hinsichtlich des gravierenden sozialen Problems der Arbeitslosigkeit, der Unfälle im Seeverkehr (der Verbrechen im Seeverkehr, wie sie von den Seeleuten genannt werden) und der ökologischen Katastrophen, und andererseits täuschen sie über die wahre Verantwortung der Reeder und ihrer politischen Vertreter hinweg.
Greek[el]
Παρόμοιες εκτιμήσεις και προτάσεις αντικειμενικά οδηγούν αφ' ενός στην καθησύχαση της κοινής γνώμης σε σχέση με το τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα της ανεργίας, τα ναυτικά ατυχήματα (ναυτικά εγκλήματα χαρακτηρίζονται από τους ναυτεργάτες) και τις οικολογικές καταστροφές και αφετέρου στη συγκάλυψη των ευθυνών των εφοπλιστών και των πολιτικών τους εκφραστών.
English[en]
Objectively-speaking, this sort of assessment and proposals such as these ally public concerns about the huge social problem of unemployment, accidents at sea (crimes at sea, to use the words of seafarers) and ecological disasters, while concealing the liability of shipowners and their political puppets.
Spanish[es]
Objetivamente, apreciaciones y propuestas semejantes conducen, por un lado, a tranquilizar a la opinión pública sobre el tremendo problema social del desempleo, los accidentes marítimos (los marinos los califican de crímenes marítimos) y los desastres ecológicos, y por otro, a tapar las responsabilidades de los navieros y de quienes les representan políticamente.
Finnish[fi]
Tämäntapaiset arviot ja ehdotukset johtavat väistämättä yleisen mielipiteen vaimentamiseen valtavasta yhteiskunnallisesta työttömyysongelmasta, merenkulkuonnettomuuksiin (merenkulkualan työntekijät kutsuvat niitä merenkulkualan rikoksiksi) ja ekologisiin tuhoihin sekä laivanvarustamoiden ja heitä tukevien politiikkojen vastuun peittelyyn.
French[fr]
Ce genre d' appréciations et de propositions visent objectivement, d' une part, à apaiser l' opinion publique par rapport à ce problème social énorme qu' est le chômage, aux accidents en mer (que les marins qualifient de crimes maritimes) et aux catastrophes écologiques, et, d' autre part, à masquer les responsabilités des armateurs et de leurs représentants politiques.
Italian[it]
Obiettivamente simili valutazioni e proposte mirano, da un lato, a tranquillizzare l' opinione pubblica rispetto all' enorme problema sociale della disoccupazione, agli incidenti in mare (o atti criminali, come li definiscono i marittimi) e ai disastri ecologici e, dall' altro lato, a celare le responsabilità degli armatori e dei loro referenti politici.
Dutch[nl]
Dergelijke opvattingen en voorstellen zorgen ervoor dat enerzijds de publieke opinie wordt gesust en haar aandacht wordt afgeleid van het enorme sociale probleem van de werkloosheid, van de scheepvaartongelukken (de zeelieden spreken over scheepvaartmisdrijven) en de milieuvernietiging en anderzijds de verantwoordelijkheden van de reders en hun politieke spreekbuizen worden verhuld.
Portuguese[pt]
Este tipo de avaliações e de propostas permitem objectivamente, por um lado, tranquilizar a opinião pública relativamente ao enorme problema social do desemprego, aos acidentes marítimos (os marinheiros chamam-lhes crimes marítimos) e aos danos ambientais, e por, outro lado, ocultar as responsabilidades dos armadores e dos políticos que os representam.
Swedish[sv]
Liknande bedömningar och förslag leder objektivt sett till dels att folkopinionen blir lugn när det gäller det mycket stora sociala problemet med arbetslösheten, sjöolyckorna (som sjöfartsbrott betecknas de av sjöfolk) och de ekologiska katastroferna, och dels till att redarnas och deras politiska språkrörs ansvar skyls över.