Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По един контраст, на другия ден след като се върнах вкъщи от детските ясли, нашата внучка ни съобщи, че днес в клас е научила “един нов термин, наречен сексуално малтретиране”.
Czech[cs]
V jakém kontrastu s tím je zážitek z následujícího dne, kdy naše vnučka po návratu ze školky vyprávěla, že se ve třídě naučila „dvě úplně nová slova – sexuální zneužívání“.
Danish[da]
I modsætning hertil vendte vores barnebarn hjem fra børnehaven næste dag og fortalte, at hun den dag i klassen havde lært nogle »fine nye ord, seksuelt misbrug.«
German[de]
Im Gegensatz dazu erzählte unsere Enkelin, als sie am nächsten Tag aus dem Kindergarten nach Hause kam, dass sie im Unterricht „einen schwierigen neuen Begriff“ gelernt habe, nämlich „sexueller Missbrauch“.
English[en]
By contrast, the next day upon returning home from kindergarten, our granddaughter reported that she had learned that day in class “a big new term called sexual abuse.”
Spanish[es]
En comparación, al día siguiente, al regresar del jardín de infantes, nuestra nieta comentó que ese día había aprendido en la clase “un nuevo término llamado abuso sexual”.
Estonian[et]
Vastandina sellele, teatas meie tütretütar järgmisel päeval lasteaiast koju tulles, et õppis seal „tähtsat asja, mida nimetatakse seksuaalseks kuritarvitamiseks”.
Finnish[fi]
Vastaavasti seuraavana päivänä palatessaan kotiin esikoulusta, tyttärentyttäremme ilmoitti, että hän oli sinä päivänä koulussa oppinut än uuden ilmauksen seksuaalinen hyväksikäyttö”.
Fijian[fj]
Me kena veibasai, ena siga ka tarava, ni suka mai na vuli na makubui keirau, a mai tukuna na ka a vulica ena siga o ya, “e dua na vosa levu vou, na vakatanitaki ni veiyacovi.”
French[fr]
Par contre, le lendemain, lorsqu’elle est rentrée du jardin d’enfants, notre petite-fille a raconté que ce jour-là, elle avait appris en classe « un nouveau grand terme, ‘sévices sexuels’ .
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, másnap az óvodából hazatérve, leányunokánk bejelentette, hogy aznap „egy új, bonyolult kifejezést” tanult az órán: „szexuális bántalmazás”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, hari berikutnya sepulang dari taman kanak-kanak, cucu perempuan kami melaporkan bahwa di kelas hari itu dia telah mempelajari ”sebuah istilah baru yang besar yang disebut pelecehan seksual.”
Italian[it]
Dall’altra parte, il giorno dopo, tornata a casa dalla scuola materna, nostra nipote ci disse che in classe aveva imparato «una nuova parola chiamata abuso sessuale».
Norwegian[nb]
Til kontrast fortalte vår datterdatter neste dag da hun kom fra barnehagen, at hun i klassen hadde lært «et stort nytt begrep som heter seksuelt overgrep».
Dutch[nl]
Daarentegen kwam onze kleindochter die naar de kleuterschool ging, van school thuis en vertelde dat ze die dag in de klas een nieuwe, moeilijke term had geleerd: ‘seksueel misbruik’.
Polish[pl]
Dla kontrastu — następnego dnia nasza wnuczka po powrocie z przedszkola powiedziała nam, że właśnie na zajęciach poznała „wielki, nowy termin nazywany molestowaniem seksualnym”.
Portuguese[pt]
Em contraste, no dia seguinte, nossa outra neta, ao voltar do jardim de infância, contou-nos que aprendera na aula “um novo termo chamado abuso sexual”.
Romanian[ro]
În contrast, a doua zi, când s-a întors de la grădiniţă, nepoata noastră ne-a spus că în acea zi, la oră, ea învăţase „un termen nou şi dificil numit abuz sexual”.
Russian[ru]
В противоположность этому на следующий день наша внучка, вернувшись домой из детского сада, сообщила о том, что сегодня она узнала в классе “новое длинное слово – сексуальное насилие”.
Samoan[sm]
O le eseesega, i le aso na sosoo ai ina ua foi mai o ia mai le aoga faataitai, sa ta’u atu e le tama teine a le ma tama e faapea, sa ia aoaoina i le aoga i lena aso “se upu fou umī e ta’u o le sauaina i feusuaiga.”
Swedish[sv]
Som kontrast rapporterade ett av barnbarnen när hon kom hem från lekskolan följande dag att hon hade fått lära sig om något som kallades för sexuella övergrepp.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻi he foki mai homa mokopuna fefiné he ʻaho hono hokó mei he akó, naʻá ne fakahā mai naʻá ne ako he ʻaho ko iá ʻi he kalasí, “ha foʻi lea foʻou ʻoku ui ko e ngaohikovia fakasekisuale.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia ho‘i mai ta maua mootua tamahine na te fare haapiiraa mai i te mahana i muri mai, ua faaite maira oia e, ua apo mai oia i taua mahana ra i roto i te piha haapiiraa « hoê parau rahi apî oia ho‘i te maferaraa ».
Ukrainian[uk]
Цьому контрастувало те, що наступного дня, повернувшись додому з дитячого садку, наша онучка розповіла, що їх сьогодні навчили на заняттях “новому важливому слову—сексульне насильство”.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, ngày hôm sau khi trở về nhà từ trường mẫu giáo, đứa cháu gái của chúng tôi báo cáo rằng ngày hôm đó nó đã học trong lớp học “một từ mới và quan trọng là sự lạm dụng tình dục.”