Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С това беше сложен край на спор в Световната търговска организация, отнасящ се до европейската дискриминация на производителите от Латинска Америка по сравнение с производителите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), и беше наложено преразглеждане на политиките на ЕС и постепенно намаляване от сегашните 176 евро/тон до крайна стойност от 114 евро/тон към 2017 г.
Czech[cs]
Díky tomu byl ukončen spor ve WTO týkající se diskriminace latinskoamerických producentů ze strany Evropy ve prospěch afrických, karibských a tichomořských států, neboť bylo rozhodnuto o přezkoumání politik EU a postupném snižování ze stávajících 176 EUR/tunu na konečnou hodnotu 114 EUR/tunu v roce 2017.
Danish[da]
Dette afsluttede en konflikt i WTO om europæisk diskrimination mod latinamerikanske producenter i forhold til producenter i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og der blev indført en revision af EU-politikker og en gradvis nedsættelse fra det nuværende niveau på 176 EUR pr. ton til et endeligt niveau på 114 EUR pr. ton i 2017.
German[de]
Somit wurde ein Streit in der Welthandelsorganisation über die Benachteiligung lateinamerikanischer Erzeuger gegenüber Erzeugern aus afrikanischen, karibischen und pazifischen Ländern beendet, und eine Revision der EU-Politik sowie eine progressive Senkung des derzeitigen Zollsatzes von 176 Euro pro Tonne bis auf 114 Euro per Tonne im Jahr 2017 verfügt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό έδωσε τέλος στη διένεξη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου με επίκεντρο τις ευρωπαϊκές διακρίσεις εις βάρος των λατινοαμερικανών παραγωγών σε σύγκριση με τους παραγωγούς από την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, επιβάλλοντας την αναθεώρηση των κοινοτικών πολιτικών και τη σταδιακή μείωση από τη σημερινή τιμή των 176 ευρώ ανά τόνο στην τελική τιμή των 114 ευρώ ανά τόνο έως το 2017.
English[en]
This ended a dispute in the World Trade Organisation centred on European discrimination against Latin American producers compared with African, Caribbean and Pacific producers, imposing a revision of EU policies and a gradual reduction from the current EUR 176 per tonne to the final value of EUR 114 per tonne by 2017.
Spanish[es]
Esto acabó con un litigio en la Organización Mundial del Comercio centrado en la discriminación europea de los productores latinoamericanos frente a los productores de los países ACP, imponiendo una revisión de las políticas de la Unión y una reducción gradual de los aranceles desde el nivel actual de 176 euros/tm hasta 114 euros/tm antes de 2017.
Estonian[et]
Selle tulemusel tekkis Maailma Kaubandusorganisatsioonis vaidlus, mille aluseks oli väide, et Euroopa eelistab Ladina-Ameerika tootjatele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide tootjaid, ning mille käigus nõuti ELi poliitika läbivaatamist ja tariifi järk-järgulist vähendamist praeguselt 176 eurolt tonni kohta 2017. aastaks 114 euroni tonni kohta.
Finnish[fi]
Se lopetti Maailman kauppajärjestön kiistan, joka oli keskittynyt EU:n harjoittamaan syrjintään Latinalaisen Amerikan tuottajia vastaan verrattuna Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) tuottajiin, ja siinä määrättiin EU:n toimien tarkistamisesta ja tullien asteittaisesta alentamisesta nykyisestä 176 eurosta tonnia kohtia lopulliseen arvoon 114 euroa tonnia kohti vuoteen 2017 mennessä.
French[fr]
Cet accord a mis fin à un conflit à l'Organisation mondiale du commerce provoqué par la discrimination de l'Europe vis-à-vis des producteurs latino-américains au profit des producteurs d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, imposant une révision des politiques de l'UE et une réduction progressive du montant actuel de 176 euros la tonne au montant final de 114 euros la tonne en 2017.
Hungarian[hu]
Ez végett vetett a Kereskedelmi Világszervezetben folyó vitának, amelynek az a volt a fő témája, hogy az európaiak az afrikai, karibi és csendes-óceáni termelőkkel szemben hátrányosan megkülönböztetik a latin-amerikai termelőket, és az Európai Unió politikáinak felülvizsgálatát írta elő, valamint azt, hogy a jelenlegi tonnánkénti 176 eurós vámtételt 2017-re 114 euróra csökkentsék.
Italian[it]
Ciò ha posto fine a una controversia in sede di Organizzazione mondiale del commercio incentrata sulla discriminazione operata dall'Unione nei confronti dei produttori latinoamericani rispetto ai produttori dei paesi ACP, imponendo una revisione delle politiche comunitarie e una progressiva riduzione dagli attuali 176 euro/tonnellata al valore finale di 114 euro/tonnellata entro il 2017.
Latvian[lv]
Tas izbeidza strīdu Pasaules Tirdzniecības organizācijā par Latīņamerikas ražotāju diskrimināciju par labu Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu ražotājiem, piespieda ES pārskatīt savu politiku un piekrist pakāpeniski līdz 2017. gadam samazināt muitas nodokli no pašreizējiem EUR 176 par tonnu līdz EUR 114 par tonnu.
Dutch[nl]
Daarmee kwam een einde aan een lang slepend geschil binnen de WTO, die het gevolg was van voorkeursbehandeling die de EU aan de invoer van bananen uit de ACS-landen gaf ten opzichte van bananen uit Latijns-Amerika. De overeenkomst houdt een herziening van het EU-beleid in, met een geleidelijke verlaging van de invoertarieven (van de huidige 176 euro per ton tot uiteindelijk 114 euro per ton in 2017).
Polish[pl]
Położyło to kres sporowi na forum Światowej Organizacji Handlu, koncentrującemu się na dyskryminowaniu przez Europę producentów z Ameryki Łacińskiej w porównaniu do producentów z krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), wymuszając zmianę polityki UE oraz stopniowe obniżenie stawek z obecnych 176 euro za tonę do ostatecznej wartości 114 euro za tonę w 2017 roku.
Portuguese[pt]
Este encerrou um litígio perante a OMC centrado na discriminação europeia dos países produtores da América Latina relativamente aos ACP, impondo uma revisão das políticas da União e uma redução gradual dos actuais 176 euros/tonelada para o valor final de 114 euros/tonelada até 2017.
Romanian[ro]
Acesta a încheiat un litigiu din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului centrat pe discriminarea europeană împotriva producătorilor din America Latină în comparație cu producătorii din Africa, zona Caraibilor și Pacific, impunând o revizuire a politicilor UE și o reducere treptată de la actuala valoare de 176 EUR pe tonă la o valoare finală de 114 EUR pe tonă până în 2017.
Slovak[sk]
Tým ukončili spor predložený Svetovej obchodnej organizácii, ktorého predmetom bola európska diskriminácia voči latinskoamerickým producentom banánov v prospech afrických, karibských a tichomorských producentov a zároveň bola zavedená reforma politík EÚ so zameraním na postupné zníženie cla zo súčasnej úrovne 176 EUR na tonu na konečnú úroveň 114 EUR na tonu do roku 2017.
Slovenian[sl]
S tem je bilo konec spora v Svetovni trgovinski organizaciji, kjer je bila v središču evropska diskriminacija latinskoameriških pridelovalk banan v primerjavi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi pridelovalci, ki je naprtil pregled politik EU in postopno zmanjševanje s sedanjih 176 EUR/tono na 114 EUR/tono do leta 2017, kar bo tudi končni znesek.
Swedish[sv]
Detta satte punkt för en tvist i Världshandelsorganisationen om att EU diskriminerade latinamerikanska producenter jämfört med producenter från länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna). Man kom överens om en översyn av EU:s politik och att tullsatserna fram till 2017 gradvis skulle minskas från nuvarande 176 euro per ton till 114 euro per ton.