Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God Lot en sy gesin later uit Sodom gered het, het Lot gevra of hy eerder na ’n nabygeleë stad kan vlug as na die berge.
Amharic[am]
ይሖዋም “ይሁን እሺ፣ ልመናህን ተቀብያለሁ፤ ያልካትንም ከተማ አላጠፋትም” በማለት መለሰለት።
Arabic[ar]
فأجاب يهوه: «ها انا اكرمك هكذا ايضا، بألّا اقلب المدينة التي تكلمتَ عنها».
Azerbaijani[az]
Daha sonra, Allah Lutu ailəsi ilə birlikdə Sodomdan çıxaran zaman, o, dağlara deyil, yaxınlıqdakı şəhərə qaçmağı xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova suminimbag: “Uya pinapahelingan taka man nin konsiderasyon sagkod digdi, paagi sa dai ko pagpabagsak kan siudad na sinabi mo.”
Bemba[bem]
Yehova ayaswike ati: “Mona na kuli ici na co nakusuminisha, nshaonaule umusumba uo walandapo.” (Ukute.
Bulgarian[bg]
Йехова отговорил: „Ето, слушам те и за това нещо, че няма да разоря града, за който ти говорѝ.“
Bislama[bi]
Jeova i ansa long Lot se: “Ale, i gud nomo. Bambae mi no spolem vilej ya.”
Bangla[bn]
যিহোবা উত্তর দিয়েছিলেন: “ভাল, আমি এ বিষয়েও তোমার প্রতি অনুগ্রহ করিয়া, ঐ যে নগরের কথা কহিলে, উহা উৎপাটন করিব না।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitubag: “Ania, ako nagpakitag konsiderasyon kanimo niining butanga usab, pinaagi sa dili ko pagpukan sa siyudad nga imong gihisgotan.”
Czech[cs]
Jehova odpověděl: „Zde ti také projevím ohled do té míry, že nerozvrátím město, o kterém jsi mluvil.“ (1.
Danish[da]
Jehova svarede: „Se, også i denne sag tager jeg hensyn til dig ved at jeg ikke omstyrter den by som du har talt om.“
German[de]
Jehova sagte daraufhin: „Ich nehme . . . tatsächlich insoweit Rücksicht auf dich, als ich die Stadt, von der du geredet hast, nicht umkehre“ (1.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eŋu be: “Le nya sia me hã meɖo to wò, eye nyemagblẽ du si nèwɔnɛ la o.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọbọrọ ete: “Sese, mmenyịme fi n̄kpọ emi nde, ndinyụn̄ nsoboke obio emi afo ọdọhọde.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απάντησε: «Ορίστε! Εγώ σε λαβαίνω υπόψη μου και μέχρι αυτού του σημείου, ώστε να μην καταστρέψω την πόλη για την οποία μίλησες».
English[en]
Jehovah replied: “Here I do show you consideration to this extent also, by my not overthrowing the city of which you have spoken.”
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Raica, ka’u sa vakarorogo vei iko e na ka talega oqo, ni’u na sega ni vukica na koro oqo, ko sa vosataka.”
French[fr]
Jéhovah lui a répondu : “ Voici que j’ai vraiment des égards pour toi, même jusqu’à ce point : je ne renverserai pas la ville dont tu as parlé.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: “Naa, miwo ohiɛ nyam yɛ nɛkɛ sane nɛɛ hu mli, ni mibutuŋ maŋ ni owie he nɛɛ.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે કહ્યું: “આ વાત વિષે પણ મેં તારૂં સાંભળ્યું છે, જે નગર વિષે તું બોલ્યો છે તેનો નાશ હું નહિ કરીશ.”
Gun[guw]
Jehovah yigbe dọ: “Pọ́n, yẹn ko kẹalọyi we gbọn onú he tọn dali ga, dọ yẹn ma na gbà otò lọ he hiẹ dọho etọn sudo.”
Hebrew[he]
יהוה השיב לו: ”הנה נשאתי פניך גם לדבר הזה, לבלתי הופכי את העיר אשר דיברת” (בראשית י”ט:18–22).
Hindi[hi]
तब यहोवा ने लूत से कहा: “देख, मैं ने इस विषय में भी तेरी बिनती अंगीकार की है, कि जिस नगर की चर्चा तू ने की है, उसको मैं नाश न करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsabat: “Yari karon, nagpakita ako sa imo sing konsiderasyon bisan sa sini nga butang, nga wala ko ginlaglag ang siudad nga imo ginhambal.”
Croatian[hr]
Jehova je odgovorio: “Eto poslušaću te i za to, i neću zatrti grada, za koji reče” (1.
Hungarian[hu]
Amikor Isten később kiszabadította Lótot és családját Szodomából, Lót arra kérte, hogy hadd meneküljön egy közeli városba, és ne kelljen a hegyekbe mennie.
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab, ”Baik, aku akan memberikan pertimbangan terhadap engkau dalam hal ini juga, dengan tidak meruntuhkan kota yang kausebutkan itu.”
Igbo[ig]
Jehova zara ya, sị: “Lee, m hụwokwa gị ihu ọma n’okwu a, na m gaghị akwatu obodo a nke i kwuworo okwu banyere ya.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jehova: “Adtoy ipakitaanka iti konsiderasion agingga pay iti daytoy, babaen ti saanko a panangduprak iti siudad a nasaom.”
Italian[it]
Geova gli rispose: “Ecco, veramente ti mostro considerazione anche fino a questo punto, non rovesciando la città della quale hai parlato”.
Japanese[ja]
するとエホバは,「では,そのことについてもわたしは確かにあなたに配慮を示して,あなたの話した都市は覆さないことにする」とお答えになりました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ღმერთმა გაიყვანა ლოტი და მისი ოჯახი სოდომიდან, ლოტმა სთხოვა, რომ მთებში გახიზვნის ნაცვლად ახლომდებარე ქალაქისთვის შეეფარებინათ თავი.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನೋಡು; ನೀನು ಹೇಳಿದ ಊರನ್ನು ನಾನು ಕೆಡಹುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
여호와께서는 천사를 통해 이렇게 대답하셨습니다. “자, 내가 또 당신에게 이 정도까지 사려 깊음을 나타내어, 당신이 말한 도시를 무너뜨리지 않겠소.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki na ye boye: “Talá, nakopesa yo mpe oyo elɔmbi yo lokola, mpe nakobebisa mboka yango te.”
Lozi[loz]
Jehova n’a alabile kuli: “Ni ku utwile ni mwa taba ye; mi ha ni na ku sinya munzi w’o bulela.”
Lithuanian[lt]
Vėliau, kada Dievas gelbėjo nuo žūties Sodomoje gyvenantį Lotą su šeima, šis paprašė leisti pasislėpti artimiausiame mieste, o ne kalnuose.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamuandamuna ne: ‘Ngakuitabuja bualu ebu kabidi, tshiena nshipa musoko uwakulombela.’
Luvale[lue]
Yehova amukumbulwile ngwenyi: “Tala, ngunakwitavila hachumechi nawa, ngocho kangweshi kunongesa limbo lize unavulukako.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jehovah hoe: “Indro, efa nekeko koa hianao tamin’izany zavatra izany, ka tsy horavako io vohitra nolazainao io.”
Macedonian[mk]
Кога Бог подоцна ги спасил Лот и неговата фамилија од Содом, Лот побарал да побегне во некој близок град наместо во планините.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “ഇക്കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ പറഞ്ഞ പട്ടണം ഞാൻ മറിച്ചുകളകയില്ല.”
Maltese[mt]
Ġeħova wieġbu hekk: “Nurik konsiderazzjoni sa dan il- punt ukoll, billi ma neqridx il- belt li tkellimt dwarha int.”
Burmese[my]
ဤအမှုအရာ၌လည်း သင်၏စကားကိုငါနားထောင်စေခြင်းငှာ၊ ထိုမြို့အတွက်တောင်းပန်သောကြောင့် ငါမဖျက်ဆီး” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Nepali[ne]
यहोवाले यस्तो जवाफ दिनुभयो: “हेर्, यस विषयमा मैले तेरो बिन्ती ग्रहण गरें। तैंले भनेको शहरलाई चाहिं म भस्म गर्नेछैनँ।”
Dutch[nl]
Toen God later Lot en zijn gezin uit Sodom redde, vroeg Lot of hij naar een nabijgelegen stad mocht vluchten in plaats van naar de bergen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a araba ka gore: “Xo lokile; le tabeng yeo ke tlo Xo dumêla, ka lesa xo senya motse woo O o bolêlaxo.”
Nyanja[ny]
Yehova anam’yankha kuti: “Taona, ndikuvomereza iwe pamenepanso kuti sindidzawononga mudzi uwu umene wandiuza.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਏਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਿਹਦੇ ਲਈ ਤੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਢਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Et oniay ebat nen Jehova: “Nengneng mo, inabobonan ta ka nisengeg ed saya met lanlamang so kuan mo, agko la deralen so sayan syudad a sikatoy impisalitam.”
Papiamento[pap]
Yehova a kontest’é: “Mira, mi ta konsedé bo e súplika aki tambe, pa no destruí e stat ku bo a papia di dje.”
Pijin[pis]
Jehovah ansarem hem olsem: “Mi bae tingim iu tu long diswan, long wei for no distroem datfala taon wea iu talem.”
Polish[pl]
A kiedy później uratował Lota i jego rodzinę z ginącej Sodomy, Lot poprosił o umożliwienie ucieczki do pobliskiego miasta, a nie w góry.
Portuguese[pt]
Jeová respondeu: “Também neste ponto tenho deveras consideração para contigo, não subvertendo a cidade de que falaste.”
Rundi[rn]
Igihe mu nyuma Imana yarokora Loti n’umuryango wiwe ikabakura i Sodomu, Loti yasavye guhungira mu gisagara cari hafi y’aho, aho guhungira mu misozi.
Romanian[ro]
Ulterior, când Dumnezeu l-a salvat pe Lot şi familia lui din Sodoma, Lot a cerut să-l lase să fugă în cetatea vecină, nu la munţi.
Russian[ru]
Позже, когда Бог вывел Лота и его семью из Содома, Лот просил разрешения бежать не в горы, а в близлежащий город.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yakuraga Loti n’umuryango we i Sodomu, Loti yasabye guhungira mu mujyi wari hafi aho, aho guhungira mu misozi.
Sinhala[si]
එයට යෙහෝවා මෙසේ පිළිතුරු දුන්නා. “ඔබ සඳහන් කළ නුවර මා විසින් විනාශ නොකරන හැටියට මේ කාරණය ගැන ඔබ පිළිගතිමි.”
Slovak[sk]
Jehova odpovedal: „Tu ti tiež prejavím ohľad do tej miery, že nerozvrátim mesto, o ktorom si hovoril.“ (1.
Samoan[sm]
Na tali atu Ieova: “Ua ou talia foʻi lou manaʻo i lenā mea, ou te lē faaumatia lenā aai ua e fai mai ai.”
Shona[sn]
Jehovha akapindura kuti: “Tarira ndiri kuva nehanya newe kusvikira ipapowo, nokusaparadza kwangu guta rawataura.”
Albanian[sq]
Jehovai iu përgjigj: «Mirë, po ta marr parasysh edhe këtë, dhe s’po e shkatërroj qytetin për të cilin fole.»
Serbian[sr]
Kada je Bog kasnije izbavio Lota i njegovu porodicu iz Sodoma, Lot je zatražio da pobegne u obližnji grad umesto u planine.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di Gado frulusu Lot nanga en famiri fu Sodom, dan Lot aksi Gado efu a ben kan lowe go na wan foto di ben de krosibei, na presi fu lowe go na den bergi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo araba a re: “Bona! Ke u nahanela le ho isa tekanyong ena, ka hore ke se ke ka heletsa motse oo u buileng ka oona.”
Swedish[sv]
Jehova svarade: ”Se, också i denna sak visar jag dig hänsyn genom att jag inte omstörtar den stad som du har talat om.”
Swahili[sw]
Yehova alijibu hivi: “Haya, nakujali kwa kadiri hii pia kwa vile sitaliangamiza jiji ambalo umesema.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alijibu hivi: “Haya, nakujali kwa kadiri hii pia kwa vile sitaliangamiza jiji ambalo umesema.”
Tamil[ta]
அதற்கு யெகோவா, “நீ கேட்டுக்கொண்ட ஊரை நான் கவிழ்த்துப்போடாதபடிக்கு, இந்த விஷயத்திலும் உனக்கு அநுக்கிரகம் பண்ணினேன்” என்று பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
దానికి యెహోవా ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “ఇదిగో నీవు చెప్పిన ఈ ఊరు నాశనము చేయను. ఈ విషయములో నీ మనవి అంగీకరించితిని.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ตอบ ว่า “นี่ แน่ะ, เรา โปรด ให้ เจ้า ตาม คํา ของ เจ้า; เรา จะ ไม่ ทําลาย บ้าน นี้, เพราะ เห็น แก่ คํา ที่ เจ้า ขอ นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ “ነታ እተዛረብካላ ኸተማ ኸይግልብጣስ: እንሆ: በዚ ነገርዚውን ሕራይ ኢለካ እየ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sumagot si Jehova: “Narito, ako ay nagpapakita sa iyo ng konsiderasyon maging sa bagay na ito, sa hindi ko paggiba sa lunsod na iyong sinalita.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo araba ka go re: “Bona, ke go bontsha bopelotlhomogi go tla go fitlha fano, ka go sa ribegetse motse o o buileng ka one.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sihova: “Ko eni, kuo u toka‘i koe ‘i he me‘a ni foki, pea ‘e ‘ikai te u maumau‘i ‘a e kolo ko ia kuo ke lea ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Em i orait. Bai mi no bagarapim dispela taun.”
Turkish[tr]
Daha sonra Tanrı Lût’u ve ailesini Sodom’dan kurtardığında, Lût dağlara değil yakınlardaki bir şehre kaçmayı istedi.
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Ndza ku ehleketelela nakambe ni le ka leswi, hi ku ka ndzi nga wu lovisi muti lowu u vulavuleke ha wona.”
Tatar[tt]
Соңрак Аллаһы Лутны һәм аның гаиләсен Содомнан чыгарганда, Лут аңардан тауларга түгел, ә якындагы шәһәргә качыйм әле дип сораган.
Twi[tw]
Yehowa yii n’ano sɛ: “Hwɛ, matie wo wɔ saa asɛm yi ho nso, na meremmutuw kurow a woka ho asɛm yi.”
Ukrainian[uk]
Коли пізніше Бог урятував Лота і його сім’ю з Содому, Лот попросив дозволу втекти не в гори, а в поблизьке містечко.
Urdu[ur]
اس پر یہوواہ نے کہا: ”دیکھ مَیں اِس بات میں بھی تیرا لحاظ کرتا ہوں کہ اِس شہر کو جسکا تُو نے ذکر کِیا غارت نہیں کروں گا۔“
Vietnamese[vi]
Qua thiên sứ, Đức Giê-hô-va đáp: “Đây, ta ban ơn nầy cho ngươi nữa, sẽ không hủy-diệt thành của ngươi đã nói đó đâu”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova binaton: “Ako nagkarawat ha imo mahitungod hini nga bagay man, nga ako diri magruruba han bungto nga imo iginpamulong.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali maʼa Sehova: “Koʼeni ʼe au toe fai atu he aga fakaʼapaʼapa ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, heʼe mole au fakaʼauha anai te kolo ʼaē neʼe ke palalau kiai.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi: “Yabona, ndinolwazelelelo ngawe ukusa nakweli nqanaba, ngokungasibhukuqi isixeko eso uthethe ngaso.”
Yoruba[yo]
Jèhófà dá a lóhùn pé: “Kíyè sí i, mo fi ìgbatẹnirò hàn sí ọ dé ìwọ̀n yìí pẹ̀lú, ní ti pé èmi kò ní bi ìlú ńlá náà tí ìwọ ti sọ ṣubú.”
Chinese[zh]
耶和华回答说:“好,这件事我也顾恤你,我不倾覆你所说的那座城。”(
Zulu[zu]
UJehova waphendula: “Bheka ngiyakucabangela nakulokhu futhi, ngokuba ngingawugumbuqeli umuzi okhulume ngawo.”