Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe die eilandstad deur Aleksander die Grote verower is, is duisende van die stad se krygsmanne en vooraanstaande mense doodgemaak en is 30 000 van sy inwoners in slawerny verkoop.
Arabic[ar]
وعندما سقطت المدينة البحرية لاحقا امام الاسكندر الكبير، قُتل الآلاف من أعيانها ورجال الحرب فيها وبيع ٠٠٠,٣٠ من سكانها عبيدا.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan an islang siudad sakopon ni Alejandrong Dakula, rinibo sa mga militar asin prominenteng mga tawo kaiyan an nagadan saka 30,000 sa mga nag-iistar dian an ipinabakal sa kaoripnan.
Bemba[bem]
Lyena umusumba wa Turi uwa pa cishi na o wine walyonawilwe na Alekesandere Mukalamba, abashilika abengi nga nshi na bantu abali abacindama muli ulya musumba balipaiwe kabili abantu 30,000 balisendelwe mu busha.
Bislama[bi]
Biaen, taem Bigfala Aleksanda i winim taon blong Taea we i stap long aelan, plante taosen man long ami blong Taea wetem ol haeman blong taon ya oli ded, mo oli salem 30,000 man blong taon ya olsem slef.
Bangla[bn]
পরে দ্বীপটি যখন মহান আলেকজান্ডারের দ্বারা পরাজিত হয়, তখন এর হাজার হাজার সৈন্য ও বিশিষ্ট ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছিল এবং ৩০,০০০ অধিবাসীকে দাসত্বে বিক্রি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang gilaglag ni Alejandrong Bantogan ang siyudad sa Tiro nga anaa sa isla, linibong kasundalohan ug kadagkoan niini ang gipamatay ug 30,000 ka molupyo niini ang gibihag ug gihimong mga ulipon.
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen ena telinimw a kkuf ren Alexander ewe Mi Lap, ngeröün nöün kewe sounfiu me aramas mi iteföülo ra nninnilo, iwe, ükükün 30,000 chon ena fönü ra kamölo pwe repwe nöüniir chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, ler lavil Tir ki ti lo zil ti ganny konkerir par Aleksann Legran, bokou bann solda ek bann zonm enportan ti ganny touye e 30,000 zabitan ti ganny vann konman lesklav.
Czech[cs]
Když později Alexandr Veliký dobyl ostrovní část tohoto města, tisíce vojáků a významných mužů bylo zabito a 30 000 obyvatel bylo prodáno do otroctví.
Danish[da]
Da øbyen Tyrus senere blev erobret af Alexander den Store, blev tusinder af byens militærpersoner og fremtrædende borgere dræbt, og 30.000 af dens indbyggere blev solgt som slaver.
German[de]
Alexander der Große nahm später die Inselstadt ein; dabei wurden Tausende Soldaten und einflussreiche Männer getötet und 30 000 von der Bevölkerung in die Sklaverei verkauft.
Ewe[ee]
Esi Aleksanda Gãtɔ xɔ Tiro ƒe akpa si le ƒukpo dzi emegbe la, wowu asrafo kple ame ŋkuta akpe geɖewo, eye wodzra dua me tɔ 30,000 ɖe kluvinyenye me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ke Akwa Alexander ama akakan obio isuo Tyre, enye ama owot ata ediwak mbonekọn̄ esie ọkọrọ ye ikpọ owo esie onyụn̄ anyam owo 30,000 emi ẹkedụn̄ọde do esịn ke ufụn.
Greek[el]
Αργότερα, όταν η νησιωτική πόλη εκπορθήθηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο, χιλιάδες από τους στρατιωτικούς της και τους επιφανείς πολίτες της θανατώθηκαν ενώ 30.000 κάτοικοί της πουλήθηκαν ως δούλοι.
English[en]
Later, when the island-city fell to Alexander the Great, thousands of its military men and prominent people were killed and 30,000 of its inhabitants were sold into slavery.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando la ciudad insular cayó ante Alejandro Magno, miles de sus soldados y hombres ilustres fueron asesinados, y 30.000 de sus habitantes vendidos como esclavos.
Estonian[et]
Hiljem vallutas saarelinna Aleksander Suur, kes tappis tuhandeid sõjamehi ja linna tähtsaid isikuid ning müüs 30 000 elanikku orjadeks.
Persian[fa]
بعدها زمانی که اسکندر بخش جزیرهای شهر را تسخیر میکند هزاران نفر از مردان نظامی و افراد سرشناس آن کشته و ۳۰٬۰۰۰ تَن از اهالی این شهر به بردگی فروخته میشوند.
Finnish[fi]
Kun Aleksanteri Suuri kukisti myöhemmin Tyroksen saarikaupungin, tuhansia tyroslaisia sotilaita ja huomattavia henkilöitä kuoli ja 30000 tyroslaista myytiin orjiksi.
Fijian[fj]
Oti oya, a vakamalumalumutaki Taia e yanuyanu o Alekisada na Ka Levu, ra mate e vica vata na udolu na kena sotia kei ira na tamata rogo ra qai volitaki mera bobula e le 30,000 na lewenivanua.
French[fr]
Plus tard, quand la ville insulaire est tombée aux mains d’Alexandre le Grand, des milliers de ses militaires ainsi que de ses personnages éminents ont été tués et 30 000 de ses habitants ont été vendus en esclavage.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Alexander Kpeteŋkpele lɛ kpata Tiro maŋ lɛ he ni ji ŋshɔkpɔ lɛ hiɛ, ni agbe maŋ lɛŋ asraafoi kɛ emli hiɛnaanɔbii lɛ ni ahɔ̃ɔ maŋbii 30,000 awo nyɔŋyeli mli.
Gilbertese[gil]
E bwaka kaawan Turo ae te abamwakoro ae uarereke rimwi riki, iroun Alexander te Kakannato, a tiringaki ana tia buaka ao ana aomata aika kakannato aika irangaa mwaitiia ao 30,000 kaain ana kaawa ake a kairaki bwa taenikai.
Gujarati[gu]
પછી મહાન સિકંદરે જ્યારે તૂર ટાપુ જીતી લીધો, ત્યારે ત્યાંના હજારો સૈનિકો અને જાણીતા લોકો માર્યા ગયા. ૩૦,૦૦૦ લોકોને ગુલામ તરીકે વેચી દેવાયા.
Gun[guw]
To godo mẹ, whenuena tòdaho he tin to lopo ji lọ jai jẹ alọ Alẹkzandlé Daho tọn mẹ, fọtọ́n susu awhànfuntọ po omẹ nukundeji etọn lẹ po tọn wẹ yin hùhù bọ tòmẹnu etọn 30 000 yin bibẹ yì kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
Bayan haka, Alexander mai Girma ya kame ɓangaren ƙasar da ke kewaye da ruwa, kuma an kashe dubban sojojinta da kuma manyan mutane, kuma an sayar da mutane 30,000 zuwa bauta.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כאשר נפל האי של צור בידי אלכסנדר הגדול, נהרגו אלפי אנשי צבא ואישים בולטים ונמכרו לעבדות 30,000 תושבים.
Hindi[hi]
बाद में, जब सिकंदर महान ने उस महाद्वीप के बचे हुए हिस्से पर कब्ज़ा किया, तब उस द्वीप के हज़ारों सैनिक और नामी लोग मारे गए और 30,000 लोगों को गुलामी में बेच दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ang isla nga siudad ginsakop ni Alejandro nga Daku linibo ka soldado kag prominente nga mga tawo ang ginpamatay kag 30,000 ka pumuluyo ang ginbaligya subong ulipon.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Alesana Badana ese Turo ena motumotu hanuana ia hadikaia neganai, tuari taudia bona ladana bada taudia tausen momo ia hamasea, bona hanua taudia 30,000 bamona be igui hesiai taudia bamona ia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Kad je kasnije Aleksandar Veliki osvojio i njegov otočni dio, ubijene su tisuće tamošnjih vojnika i dostojanstvenika, a 30 000 stanovnika prodano je u ropstvo.
Hungarian[hu]
Tírusz katonáinak és előkelő embereinek ezreit ölték meg, és a város lakói közül 30 000-et adtak el rabszolgának.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ Ալեքսանդր Մակեդոնացին գրավեց քաղաքի՝ կղզում գտնվող հատվածը, հազարավոր զինվորներ ու հայտնի մարդիկ սպանվեցին, իսկ 30 000 բնակիչներ վաճառվեցին ստրկության։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, երբ Մեծն Աղեքսանդր նուաճեց կղզի–քաղաքը, անոր զինուորներէն ու կարկառուն անձնաւորութիւններէն հազարաւորներ սպաննուեցան եւ բնակիչներէն 30,000 հոգի իբրեւ ստրուկ ծախուեցան։
Indonesian[id]
Belakangan, ketika kota-pulaunya ditaklukkan oleh Aleksander Agung, ribuan serdadunya serta orang-orang terkemukanya tewas dan 30.000 penduduknya dijual sebagai budak.
Igbo[ig]
Mgbe Alekzanda onye Ukwu mechara bibie agwaetiti obodo ahụ, ha gburu ọtụtụ puku ndị agha obodo ahụ na ndị a ma ama, kpọrọkwa puku mmadụ iri atọ ndị ọzọ ka ha gaa gbawa ohu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dinadael ni Alejandro a Dakkel dayta nga isla a siudad. Napapatay ti rinibu kadagiti buyot ken natatan-ok a tattaona ken nailako kas adipen ti 30,000 nga umilina.
Icelandic[is]
Síðar, þegar Alexander mikli tók eyborgina, féllu þúsundir hermanna og fyrirmenna og 30.000 Týrverjar voru seldir í þrælkun.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ Alekzanda Ologbo na o fi okpẹwho yena nọ ame ọ wariẹ họ na kparobọ, a kpe idu buobu erọ egbaẹmo gbe ikpahwo riẹ yọ ahwo ẹwho na nọ a mu kpohọ igbo a bu te 30,000.
Italian[it]
Successivamente, quando la città insulare fu conquistata da Alessandro Magno, migliaia di soldati e notabili della città furono uccisi e 30.000 abitanti venduti schiavi.
Japanese[ja]
後に島の方の都市がアレクサンドロス大王の手に落ち,軍人や名士が何千人も殺され,住民のうち3万人が奴隷として売られました。
Kongo[kg]
Na nima, ntangu mbanza ya kisanga yina kubwaka na maboko ya Alexandre le Grand, basoda ti bamfumu mingi kufwaka, mpi bantu 30 000 kukwendaka na kimpika.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik qeqertamiittoq Tyrusi kingusinnerusukkut Alexanderersuarmit tigusarineqarmat illoqarfiup sakkutuui innuttaalu nuimasut tusindilikkuutaat toqutaapput illoqarfimmiullu 30.000-t inussiatut tunineqarlutik.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ತೂರಿನ ದ್ವೀಪ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮಹಾ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರನ್ನು ಮತ್ತು ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು ಹಾಗೂ 30,000 ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಮಾರಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche uno muzhi wajinga pa jikuji washinjilwe na Alekasanda Mukatampe. Bashilikale bavula pamo ne babinemanga baipaiwe, kabiji bangikazhi 30,000 basendelwe mu buzha.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, шаардын аралдагы бөлүгүн Искендер Зулкарнайн каратып алганда, шаардын миңдеген жоокерлери жана көрүнүктүү инсандары өлтүрүлүп, 30 000 кишиси кулчулукка сатылып кеткен.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Alekizanda Omukulu bwe yawamba ekibuga kya Ttuulo eky’oku kizinga, enkumi n’enkumi z’abalwanyi baakyo n’abakungu baamu baattibwa era abatuuze baamu 30,000 baatundibwa mu buddu.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango engumba oyo ezalaki na esanga ekweaki na mabɔkɔ ya Alesandala Monene, ebele ya basoda mpe bato minene na yango babomamaki mpe bato mosusu 30000 ya esanga batɛkamaki na boombo.
Lozi[loz]
Hamulaho munzi wa Tire o n’o li fa sooli ha ne u sinyizwe ki Alexandere yo Mutuna, masole ba bañata hahulu ba mwa Tire ni batu ba ba tumile ne ba bulailwe mi bayahi ba ona ba 30,000 ne ba isizwe mwa butanga.
Lithuanian[lt]
O miesto dalį, įsikūrusią saloje, vėliau nukariavo Aleksandras Didysis.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, pāponene kibundi kya pa kisanga mu makasa a Alekizandele Mukatampe, tununu ne tununu twa basola ne bantu batumbe bāipailwe ne bekadi 30 000 bāselwa umbupika.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Alexandre Munene yeye wakalua kukuata tshimenga tshivua mu tshidila, wakashipa basalayi ne banene bavuamu nkama ne nkama ne kuya ne bantu 30 000 mu bupika.
Luvale[lue]
Omu vayinongesele cheka kuli Alekesande Wamunene, maswalale vamunganda kana navatu veka vavalemu vafwile, kaha kafwe vatu 30,000 vayile muundungo.
Lushai[lus]
A hnuah, Alexander Ropuia’n thliarkâra awm khawpui a lâk khân, a sipai leh mi lian sâng tam takte chu thah an ni a, mipui 30,000 lai chu sala hralh an ni.
Morisyen[mfe]
Plitar, kan Alexandre le Grand ek so l’armée ti prend l’île ki ti forme partie dan la ville Tyr, zot ti touye bann soldat par millier ek aussi bann dimoune important, ek zot ti vann 30,000 habitant Tyr couma bann esclave.
Marshallese[mh]
Tokelik, ke jikin kwelok in ear buñ iumin kajur eo an Alexander eo Elap, thousand maan ro an jar in tarinae eo im armij ro reutiej rar mij im 30,000 armij ro jen jikin in kar wiakake ir ñan kamakoko.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога островскиот дел на градот бил освоен од Александар Велики, биле убиени илјадници војници и угледни граѓани, а 30.000 луѓе биле продадени како робови.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ സോർദ്വീപ് പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ അവിടത്തെ ആയിരക്കണക്കിനു പടയാളികളും പ്രമുഖരും കൊല്ലപ്പെടുകയും 30,000 നിവാസികൾ അടിമകളാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नंतर, द्वीप-शहरावर थोर सिकंदरने विजय मिळवला तेव्हा या शहरातील हजारो सैनिकांना व मुख्य लोकांना ठार मारण्यात आले आणि या शहराच्या ३०,००० रहिवाशांना दास म्हणून विकण्यात आले.
Maltese[mt]
Iktar tard, meta l- belt taʼ Tir li tinsab fuq gżira ġiet f’idejn Alessandru l- Kbir, inqatlu eluf mill- irġiel militari u n- nies prominenti tagħha u 30,000 mill- abitanti tagħha nbiegħu fil- jasar.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ထိုမြို့ကို မဟာအလက်ဇန္ဒားသိမ်းပိုက်ခဲ့ပြီး ထောင်နှင့်ချီသော စစ်သားများ၊ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များကိုသတ်ကာ မြို့သား ၃၀,၀၀၀ ကို ကျွန်အဖြစ်ရောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere, da øybyen falt for Aleksander den store, ble tusener av byens soldater og framstående personer drept og 30 000 av dens innbyggere solgt som slaver.
Nepali[ne]
टापूमाथि बसालिएको यस सहरले पछि महान् सिकन्दरको हातबाट पराजय भोग्नुपर्दा हजारौं सेना तथा प्रतिष्ठित मानिसहरू मारिए र त्यहाँका ३०,००० बासिन्दा दासत्वमा बेचिए।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo sho iilando yokontuntu ya li ya sindwa kuAleksander Omunene, aakwiita yamo omayuvi nosho wo aantu mboka ye na oondondo dha simana oya li ya dhipagwa naakalimo ye li 30 000 oya li ya landithwa po ye li aapika.
Niuean[niu]
Fakamui, ne moua e Alesana ne Mua e maaga motu ia, ne totou afe e tau kautau mo e tau tagata talahaua haana ne tamate mo e 30,000 tagata he motu ia ne fakafua ke fakatupa.
Dutch[nl]
Toen later de eilandstad werd ingenomen door Alexander de Grote, werden duizenden soldaten en vooraanstaanden gedood en 30.000 inwoners in slavernij verkocht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge motse wa sehlakahlakeng o be o fenywa ke Alexander yo Mogolo, banna ba yona ba dikete ba ntwa le batho bao ba tumilego ba ile ba bolawa gomme badudi ba yona ba 30 000 ba ile ba rekišetšwa bokgobeng.
Nyanja[ny]
Kenako, pamene mzinda wa pachilumba wa Turo unagonjetsedwa ndi Alexander Wamkulu, asilikali ndi anthu odziwika zikwizikwi anaphedwa ndiponso anthu ena 30,000 anagulitsidwa ku ukapolo.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Македойнаг Алыксандр Тирӕн йӕ иннӕ хай – сакъадахыл чи уыд, уый – куы бацахста, уӕд ныццагъта мингай ӕфсӕддонты ӕмӕ зындгонд адӕмы, йӕ цӕрджытӕй та йын 30 000 ауӕй кодта цагъартӕй.
Pangasinan[pag]
Insan, kayarin dineral nen Alejandro a Baleg so islan syudad, nilibon sundalo tan dederlengen a totoo na Tiro so pinatey tan 30,000 a mibabaley na satan so inlako ed panangaripen.
Papiamento[pap]
Mas despues, ora Alexander e Grandi a konkistá e otro parti di e stat riba e isla, nan a mata míles di sòldá i hende prominente i a bende 30.000 habitante komo katibu.
Pijin[pis]
Taem Alexander the Great tekovarem Tyre wea stap long island, olketa killim dae plande thousand soldia and olketa bigman and salem 30,000 pipol long there for kamap olketa slave.
Polish[pl]
Później, kiedy miasto na wyspie wpadło w ręce Aleksandra Wielkiego, tysiące tyryjskich wojskowych i notabli zabito, a 30 000 mieszkańców sprzedano do niewoli.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, ni ahnsou me Alexander Lapalap kalowehdi kahnihmw deke wet, irail sounpei kid kei oh aramas lapalap ekei kamakamala oh towe meh 30,000 netila nin duwen lidu kei.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando a cidade-ilha caiu diante de Alexandre, o Grande, milhares de soldados e pessoas de destaque morreram, e 30 mil habitantes foram vendidos como escravos.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe igice co mu kiyaga c’ico gisagara cigarurirwa na Alegizandere Mukuru, abantu ibihumbi n’ibihumbi bo mu ngabo za Tiro be n’abantu bakomakomeye baho barishwe, abanyagihugu 30.000 na bo baragurishwa kugira ngo bajanwe mu buja.
Ruund[rnd]
Kwinyim, pa chisu chakwatay Alexandre le Grand musumb wa ditung, tunan ni tunan twa amasalay end ni anyikel au ayijipa ni an a ngand 30000 ayilandisha mu uswik.
Romanian[ro]
Mai târziu, când partea insulară a oraşului Tir a fost cucerită de Alexandru cel Mare, mii de soldaţi şi oameni de vază ai Tirului au fost ucişi, iar 30 000 de locuitori au fost vânduţi ca sclavi.
Russian[ru]
Позднее, когда Александр Македонский захватил островную часть города, погибли тысячи воинов и видных людей, а 30 тысяч горожан были проданы в рабство.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho igihe umugi wa Tiro wo ku kirwa wafatwaga na Alexandre le Grand, abantu bakomeye babarirwa mu bihumbi hamwe n’ingabo zaho barishwe, abaturage bawo bagera ku 30.000 bagirwa abacakara.
Slovak[sk]
Neskôr, keď ostrovná časť mesta padla rukou Alexandra Veľkého, tisíce vojakov a významných ľudí tohto mesta bolo zabitých a 30 000 jeho obyvateľov bolo predaných do otroctva.
Slovenian[sl]
Ko je pozneje Aleksander Veliki osvojil še otoški del mesta, je bilo ubitih na tisoče vojakov in pomembnih ljudi, 30.000 prebivalcev pa so prodali v suženjstvo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua faatoʻilaloina e Alesana le Sili, na faaumatia ai le faitau afe o ona tagata tau ma tagata iloga, ma ave faatagataotauaina tagata e 30,000.
Shona[sn]
Pave paya, guta raiva pachitsuwa parakakundwa naAlexander Mukuru, zviuru zvevarume vehondo nevanhu vakanga vakakurumbira zvakaurayiwa uye vanhu 30 000 vaigaramo vakatengeswa kuti vave varanda.
Albanian[sq]
Më vonë, kur pjesa ishullore e qytetit ra në duart e Aleksandrit të Madh, mijëra ushtarë dhe njerëz me pozitë u vranë dhe 30.000 banorë u shitën si skllevër.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je ostrvski deo grada pao u ruke Aleksandra Velikog, hiljade vojnika i uglednih ljudi iz Tira bili su ubijeni, a 30 000 njegovih stanovnika bilo je prodato u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Aleksander a Bigiwan pori a tra pisi fu a foto di ben de wan èilanti.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha motse o sehlekehlekeng o ne o haptjoa ke Alexandere e Moholo, banna ba teng ba ntoa ba likete le batho ba hlaheletseng ka mahetla ba ile ba bolaoa ’me baahi ba teng ba 30 000 ba ile ba rekisoa hore e il’o ba makhoba.
Swedish[sv]
Senare, när östaden Tyros föll för Alexander den store, dödades tusentals soldater och framträdande män, och 30 000 såldes som slavar.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati jiji la kisiwani liliposhindwa na Aleksanda Mkuu, maelfu ya askari-jeshi na watu mashuhuri wa jiji hilo waliuawa, na wakaaji 30,000 wa jiji hilo wakauzwa utumwani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati jiji la kisiwani liliposhindwa na Aleksanda Mkuu, maelfu ya askari-jeshi na watu mashuhuri wa jiji hilo waliuawa, na wakaaji 30,000 wa jiji hilo wakauzwa utumwani.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, இதன் தீவு நகரை மகா அலெக்ஸாண்டர் கைப்பற்றியபோது, அதன் ஆயிரக்கணக்கான இராணுவ வீரர்களும் பிரபலமான ஆட்களும் கொல்லப்பட்டார்கள்; அதன் 30,000 குடிகள் அடிமைகளாக விற்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ ద్వీపనగరాన్ని అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ జయించినప్పుడు దాని వేలాదిమంది సైనికులు, ప్రముఖులు చంపబడ్డారు, దాని నివాసుల్లో 30,000 మంది బానిసలుగా అమ్మివేయబడ్డారు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ เกาะ ของ เมือง นั้น ถูก อะเล็กซานเดอร์ มหาราช พิชิต ทหาร หลาย พัน คน และ เหล่า คน สําคัญ ของ เมือง นั้น ถูก สังหาร และ ชาว เมือง 30,000 คน ถูก ขาย เป็น ทาส.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Alekesanda u Tamen hemba gartamen u ken icile la ityav, nahan a wua mbautyaav udubu imôngo shi a kôr ashagbaior a ken gar la 30,000 a tee ve ve hingir ikpan.
Turkmen[tk]
Soňra Iskender Zülkarnaýyn Tir şäheriniň adada ýerleşýän bölegini basyp aldy, müňlerçe esgeri we meşhur adamlary öldürdi, otuz müň sany ýaşaýjysyny gul edip satdy.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang bumagsak ang lunsod na ito sa kamay ni Alejandrong Dakila, libu-libong militar at mga prominenteng tao roon ang pinatay at 30,000 tumatahan doon ang ipinagbili sa pagkaalipin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ, etena kakakɔ osomba waki lo disɛnga ɔsɔ l’anya wa Alexandre, nunu di’asɔlayi wa lɔkɔ ndo anto wa lokumu wakadiakema ndo anto wa l’osomba akɔ 30 000 wakatɔlama lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana fa motse wa setlhaketlhake o ne o fenngwa ke Alexander yo Mogolo, masole a koo a le diketekete mmogo le batho ba teng ba ba itsegeng ba ne ba bolawa mme baagi ba teng ba le 30 000 ba ne ba rekisiwa go nna makgoba.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he taimi na‘e ikuna‘i ai ‘a e kolo ‘i he motú ‘e ‘Alekisānita ko e Lahí, na‘e tāmate‘i ‘a e kau tangata tau mo e kakai ‘iloa ai ‘e laui afe pea na‘e fakatau pōpula ‘a e toko 30,000 ‘o hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alesandro Mupati naakazunda munzi wakali munsumbu, zyuulu zyabaalumi basikalumamba ankume-nkume bakajaigwa alimwi bantu bali 30,000 bakasambalwa mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
Bihain King Aleksander i go pait long taun bilong Tair long ailan, na ol i kilim i dai olgeta ami na ol bikman na ol i salim 30,000 manmeri bilong Tair olsem wokboi nating.
Turkish[tr]
Daha sonra Büyük İskender şehrin ada kısmını fethettiğinde, şehrin binlerce askeri ve önemli adamı öldürüldü ve orada oturanların 30.000’i köle olarak satıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi loko muti lowu nga xihlala wu hluriwa hi Alekzanda Lonkulu, ku dlayiwe masocha ya yena ya magidi swin’we ni vanhu va yena lava dumeke kasi vaaki va wona va 30 000 va xavisiwile va ya endliwa mahlonga.
Tatar[tt]
Соңрак Александр Македонский шәһәрнең утрауда урнашкан өлешен яулап алган: меңләгән гаскәри һәм күренекле кешеләр һәлак булган, ә шәһәрдә яшәүче 30 мең кеше коллыкка сатылган булган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, cigaŵa cinyake ca msumba uwu ico cikaŵa pa cirwa cikaparanyika na Alexander mukuru, ndipo ŵasilikari na ŵanthu ŵanandi ŵakumanyikwa ŵakakomeka ndipo ŵanyake ŵakukwana 30,000 ŵakaguriskika kuti ŵakaŵe ŵazga.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ne fakatakavale ei ne Alesana te Sili a tena vaega i tena motu i te tai, e lau i afe o ana sotia mo tino ma‵luga ne tamate kae e toko 30,000 o ana tino ne fakatau atu e pelā me ne pologa.
Twi[tw]
Akyiri yi, Alexander Ɔkɛse no bɛtow hyɛɛ Tiro kurow a ɛwɔ supɔw so no so sɛee no, na wokunkum emu asraafo mpempem pii ne emu nnipa atitiriw, na wɔtɔn ɔmanfo no mu 30,000 kɔyɛɛ nkoa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te haruraahia te oire e Alexandre le Grand, e tausani o to ’na mau faehau e taata rahi tei taparahi-pohe-hia e e 30 000 o to ’na mau taata tei hoo-tîtî-hia.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, kʼalal laj yichʼ lajesel yuʼun Alejandro Magno li slumal Tiro ti joybil ta nabe, ta smilal noʼox yajsoldadotak xchiʼuk spʼijil viniktak laj yichʼik milel, xchiʼuk 30,000 jnaklejetik tee laj yichʼik chonel batel ta mosoil.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли це місто завоював Александр Македонський, у ньому загинуло дуже багато воїнів і відомих людей, а 30 тисяч мешканців було продано в рабство.
Venda[ve]
Nga murahu, ha musi muḓi wa tshiṱangadzimeni u tshi kundwa nga Alexander Muhulwane, zwigidi zwa maswole awo na vhathu vha re na vhuimo ha nṱha vho vhulahwa nahone vhadzulapo vhawo vha 30 000 vha rengiselwa vhupulini.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi thành Ty-rơ trên đảo rơi vào tay A-léc-xan-đơ Đại Đế, hàng ngàn binh lính và những người có thế lực đã bị giết. Ngoài ra, 30.000 cư dân của thành ấy cũng bị bán làm nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han ginsakop ni Alejandro nga Bantogan an syudad nga nakada ha isla, yinukot nga kasundalohan ngan prominente nga mga tawo an ginpamatay ngan 30,000 han umurukoy hito an ginbaligya ha pagkauripon.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te temi ʼaē neʼe tō ai ia te kolo ʼaia ʼaē ʼe tuʼu ʼi te motu iā Alexandre le Grand, ko te toko lauʼi afe ʼo te kau tagata tau pea mo te hahaʼi maʼuhiga neʼe mamate pea ko te toko 30 000 ʼo te hahaʼi neʼe fakatau ke liliu ko he ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Kamva, xa esi sixeko sisesiqithini sawela ezandleni zika-Aleksandire Omkhulu, amawaka amajoni omkhosi wakhe nabanye ababesemaqhuzwini babulawa yaye abangama-30 000 kubemi baso bathengiselwa ebukhobokeni.
Yapese[yap]
Tomur riy, u nap’an ni kirebnag Alexander ni Gilbuguwan fare mach ko donguch riy, ma bokum biyu’ e salthaw nge girdi’ nib gilbuguwan nni li’rad ngar m’ad ma 30,000 e girdi’ riy e ni pi’ ni chuway’ ngar manged sib.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí Alẹkisáńdà Ńlá ṣẹ́gun ìlú Tírè ti orí omi, ẹgbẹẹgbẹ̀rún jagunjagun àtàwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn ibẹ̀ ló kú, ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgbọ̀n àwọn olùgbé ibẹ̀ ni wọ́n sì tà sóko ẹrú.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué Alejandro Magno biiti mil soldadu ne hombre risaca stiʼ Tiro, ne 30,000 binni de isla que bidoocaʼ casi esclavu.
Zande[zne]
Kusa, ho gu Aregizanda Pako Akii Gbe azi gayó kisanga ni na gako akutu abanzengere, ko aimi gu nyanyakipa aboro nadu yo na ki bagi aboro gu ringara re wa 30,000 ni akanga.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho umuzi osesiqhingini unqotshwa u-Alexander Omkhulu, kwabulawa izinkulungwane zamabutho awo nabantu abavelele futhi izakhamuzi zawo ezingu-30 000 zathengiselwa ebugqilini.