Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подвързано с твърда корица изделие (така наречения „фото албум“), изработено от хартия с размети приблизително 21 cm × 31 cm, с отпечатани цветни персонализирани фотографии и кратък текст, отнасящ се за дейностите, събитията, лицата и др., показани на съответните фотографии.
Czech[cs]
Výrobek s pevnou vazbou (tzv. fotokniha) vyrobený z papíru o rozměrech přibližně 21 × 31 cm s barevnými vytištěnými personalizovanými fotografiemi a krátkým textem popisujícím činnosti, události, osoby, atd. na příslušných fotografiích.
Danish[da]
En tryksag i stift bind (såkaldt »fotobog«), der består af papir og måler 21 × 31 cm. Den indeholder printede, personlige fotografier og en kort tekst, der henviser til de aktiviteter, begivenheder, personer osv., som vises på billederne.
German[de]
Eine fest gebundene Ware (sog. „Fotobuch“) aus Papier mit Abmessungen von etwa 21 cm × 31 cm, mit gedruckten vollfarbigen, personalisierten Fotos und kurzem Text zu den Aktivitäten, Veranstaltungen, Personen usw. auf den jeweiligen Fotos.
Greek[el]
Είδος από χαρτί με σκληρό εξώφυλλο (αποκαλούμενο «φωτογραφικό άλμπουμ»), διαστάσεων περίπου 21 × 31 cm, με τυπωμένες έγχρωμες εξατομικευμένες φωτογραφίες και ένα σύντομο κείμενο αναφερόμενο στις δραστηριότητες, τις εκδηλώσεις, τα πρόσωπα κ.λπ. που εμφανίζονται στις αντίστοιχες φωτογραφίες.
English[en]
A hard-covered bound article (so-called ‘photo bookf’) made of paper measuring approximately 21 cm × 31 cm, with full-colour printed personalised photographs and a short text referring to the activities, events, persons, etc. shown in the respective photographs.
Spanish[es]
Artículo encuadernado, de pastas duras (denominado «libro de fotos») hecho de papel, de un tamaño aproximado de 21 × 31 cm, con fotografías personalizadas impresas a todo color y un breve texto referido a las actividades, acontecimientos, personas, etc. que figuran en las fotografías correspondientes.
Estonian[et]
Kõvakaaneline köidetud toode (fotoraamat), mis on valmistatud paberist, mille mõõtmed on ligikaudu 21 cm × 31 cm ja kus esitatakse värvitrükis isiklikke fotosid koos viitava tekstiga vastaval fotol näidatud tegevuse, sündmuse, isikute jne kohta.
Finnish[fi]
Kovakantinen sidottu tavara (nk. valokuvakirja), tehty paperille, jonka koko on noin 21 × 31 cm ja joka sisältää painettuja henkilökohtaisia valokuvia ja lyhyen kuvassa esiintyvään toimintaan, tapahtumaan, henkilöihin jne. liittyvän tekstin.
French[fr]
Article relié en papier muni d'une couverture rigide (appelé «livre photo»), mesurant environ 21 cm × 31 cm et comportant des photographies personnalisées imprimées en couleur et un texte court faisant référence aux activités, événements, personnes, etc., figurant sur les photographies.
Croatian[hr]
Uvezani proizvod s tvrdim koricama (takozvana foto-knjiga) izrađen od papira dimenzija približno 21 cm × 31 cm s tiskanim personaliziranim fotografijama u punim bojama i kratkim tekstom koji se odnosi na aktivnosti, događanja, osobe itd. koji su prikazani na dotičnim fotografijama.
Hungarian[hu]
Keményfedeles, körülbelül 21 × 31 cm méretű papírból készült bekötött termék (úgynevezett „fényképalbum”), benne többszínnyomású egyéni fényképekkel, és a kapcsolódó fényképeken látható tevékenységekre, eseményekre, személyekre, stb. vonatkozó rövid szöveggel.
Italian[it]
Articolo rilegato con copertina rigida («album fotografico»), di carta con dimensioni di circa 21 cm × 31 cm, con fotografie personalizzate stampate a colori e un breve testo indicante le attività, gli eventi, le persone ecc. rappresentate nelle rispettive fotografie.
Lithuanian[lt]
Įrištas gaminys iš popieriaus kietais viršeliais (vadinamasis fotografijų albumas), kurio apytikriai matmenys – 21 × 31 cm; jame atspausdintos spalvotos asmeninės fotografijos ir trumpas tekstas, apibūdinantis atitinkamose fotografijose pavaizduotą veiklą, renginius, asmenis ir kt.
Latvian[lv]
Iesiets izstrādājums ar cietiem vākiem (tā sauktā “fotogrāmata”), izgatavots no papīra, ar aptuveniem izmēriem 21 × 31 cm, ar krāsainām iespiestām personalizētām fotogrāfijām un īsu aprakstu par darbībām, notikumiem, personām u. c., kas attēloti attiecīgajās fotogrāfijās.
Maltese[mt]
Prodott bil-qoxra iebsa (l-hekk imsejjaħ “album tar-ritratti”) magħmul minn karti b'qies ta' madwar 21 × 31 cm, b'ritratti personalizzati stampati bil-kulur u b'test qasir li jirreferi għall-attivitajiet, għall-avvenimenti, għall-persuni, eċċ. li jidhru fir-ritratti rispettivi.
Dutch[nl]
Een ingebonden artikel, met harde kaft, (een zogenoemd „fotoalbum”) van papier, met afmetingen van ongeveer 21 cm × 31 cm, met in meerkleurendruk afgedrukte gepersonaliseerde foto's met een korte tekst waarin wordt verwezen naar de op de foto's afgebeelde activiteiten, gebeurtenissen, personen enz.
Polish[pl]
Artykuł oprawiony w twardą okładkę (tak zwana „książka z fotografiami”) wykonany z papieru o wymiarach w przybliżeniu 21 cm × 31 cm, zawierający osobiste, barwne, drukowane fotografie i krótkie teksty odnoszące się do czynności, zdarzeń, osób itd., pokazanych na poszczególnych fotografiach.
Portuguese[pt]
Um artigo encadernado de capa rígida (designado «álbum fotográfico»), de papel, medindo aproximadamente 21 × 31 cm, com fotografias personalizadas impressas a cores e um curto texto referente às atividades, eventos, pessoas, etc., visíveis nas respetivas fotografias.
Romanian[ro]
Un articol legat cu copertă rigidă (așa-numit „album foto”) fabricat din hârtie cu dimensiuni de aproximativ 21 × 31 cm, cu fotografii color personalizate, imprimate, însoțite de un scurt text care se referă la activitățile, evenimentele, persoanele etc. care apar în respectivele fotografii.
Slovak[sk]
Výrobok v tvare knihy s pevnou väzbou (tzv. fotokniha) vyrobený z papiera s rozmermi približne 21 × 31 cm, s plnofarebnými vytlačenými personalizovanými fotografiami a krátkym textom popisujúcim činnosti, udalosti, osoby atď. na príslušných fotografiách.
Slovenian[sl]
Izdelek z vezavo s trdimi platnicami (tako imenovana „fotoknjiga“), izdelan iz papirja, velikosti približno 21 × 31 cm, z barvnimi zasebnimi fotografijami in kratkim besedilom, ki se nanaša na dejavnosti, dogodke, osebe itd. na zadevnih fotografijah.
Swedish[sv]
En produkt bunden i hårda pärmar (en så kallad fotobok) tillverkad av papper med de ungefärliga måtten 21 × 31 cm, med personligt anpassade fotografier i fyrfärgstryck med en kortfattad text som hänvisar till aktiviteter, händelser, personer osv. som visas i respektive fotografier.