Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የንግግርህ ዋና ዓላማ ስለነዚህ ነገሮች ማብራራት ከሆነ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
واذا كانت احدى نقاط خطابكم ان تناقشوا مثل هذه المسائل فذلك امر مختلف.
Bemba[bem]
Cintu capusanako nga ca kuti icishinka ca lyashi lyobe cili kulanshanya imilandu ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Друго е обаче, ако част от твоя доклад е обсъждането на тези въпроси.
Czech[cs]
Jestliže některá část tvého proslovu má pojednávat o takových věcech, je to něco jiného.
Danish[da]
Men er det disse emner du skal behandle, stiller sagen sig naturligvis anderledes.
German[de]
Wenn ein Punkt deiner Ansprache darin besteht, solche Angelegenheiten zu besprechen, ist das etwas anderes.
Greek[el]
Αν κάποιο σημείο της ομιλίας σας αφορά την εξέταση τέτοιων ζητημάτων, το πράγμα διαφέρει.
English[en]
If a point of your talk is to discuss such matters, that is different.
Spanish[es]
Si un punto de su discurso es considerar esos asuntos entonces es diferente.
Finnish[fi]
Jos eräänä esityksesi tarkoituksena on tällaisten asioitten käsitteleminen, tilanne on toinen.
French[fr]
Il n’en va pas de même quand le sujet exige que vous traitiez ces questions.
Hindi[hi]
यदि आपके भाषण में मुख्यतः ऐसी बातों की चर्चा की जानी है तो वह अलग बात है।
Croatian[hr]
Ako je svrha tvog govora da se razmotre baš takve stvari, to je onda nešto drugo.
Hungarian[hu]
Ha az előadásod valamelyik része ilyen dolgokat tárgyal, az egészen más.
Indonesian[id]
Jika salah satu pokok dari khotbah saudara memang membahas hal-hal semacam itu, ini soal lain.
Italian[it]
Se un punto del vostro discorso richiede che si trattino tali questioni, la cosa è diversa.
Japanese[ja]
あなたの話の論点がそうした事がらを論ずるものであれば,問題は別です。
Georgian[ka]
თუ მსგავსი საკითხები შენი საუბრის თემაა, მაშინ საქმე სხვაგვარად დგას.
Lingala[ln]
Nzokande ezali boye te ntango lisolo esengi ete olobela makambo yango.
Malagasy[mg]
Hafa indray ny toe-javatra raha toa ka miresaka ny amin’izany zavatra izany ny hevitra iray ao amin’ny lahateninao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിലെ ഒരു പോയിൻറ് അങ്ങനെയുളള കാര്യങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുകയെന്നതാണെങ്കിൽ അതു വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
अशा गोष्टींची चर्चा करणे हा तुमच्या भाषणातील मुद्दा आहे तर ती वेगळी गोष्ट आहे.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်ဟောပြောချက်တွင် ယင်းကိစ္စများကို ဆွေးနွေးစရာအကြောင်းပေါ်လျှင်မူ တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis noe helt annet når talen dreier seg om disse tingene.
Dutch[nl]
Indien je dergelijke punten als onderdeel van je lezing moet bespreken, is het iets anders.
Nyanja[ny]
Koma ngati nkhani yanu ikunena zimenezo, imeneyo tsopano ndi nkhani ina.
Polish[pl]
Co innego, gdy omówienie takich spraw jest celem twego przemówienia.
Portuguese[pt]
Quando seu discurso trata de tais questões, o caso é diferente.
Romanian[ro]
Lucrurile se prezintă însă diferit atunci cînd subiectul îţi pretinde să tratezi asemenea chestiuni.
Russian[ru]
Другое дело, если обсуждение этих вопросов — тема твоей речи.
Slovak[sk]
Ak má niektorá časť tvojho prejavu hovoriť o takýchto veciach, je to niečo iné.
Shona[sn]
Kana pfundo rehurukuro yako riri rokukurukura nhau dzakadaro, izvozvo zvakasiyana.
Albanian[sq]
Nëse një pikë e fjalimit tënd duhet të trajtojë çështje të tilla, kjo është tjetër gjë.
Swedish[sv]
Men om det ingår i uppgiften för ditt tal att dryfta sådana ämnen är det en annan sak.
Tamil[ta]
உங்கள் பேச்சின் குறிப்பு இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை கலந்துரையாடுவதாக இருக்குமானால், அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Eğer bu gibi meselelerin ele alınması konuşmanın bir kısmı ise, bu gayet tabii farklı bir şeydir.
Tahitian[ty]
E ere hoê â huru ia titau te tumu parau e ia tuatapapa outou i taua mau uiraa ra.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu một điểm của bài giảng đòi hỏi bạn phải thảo luận về các vấn đề đó, thì lại là khác.